Mój kochany, dwuletni Auguście
Piszę to dla ciebie:
Dziś, pierwszy raz
Uderzyłeś matkę w policzek.
To była siła twojego życia
Która chciała wygrać,
Prawdziwa siła podboju
Przyjęta w formie agresji
I kurczowego ataku
Migająca jak błyskawica.Byłeś nieświadom niczego,
musiałeś od razu zapomnieć.
Ale twoja matka była zszokowana
Rówież głęboko szczęśliwa
Możesz, pewnego dnia, jako człowiek
Być na przekór sobie
Możesz być własną czystością, stanowczością
Również zdecydowanie możesz kochać ludzi i naturę
(Źródłem podboju jest miłość)
Możesz również podbić podejrzenia, ból, śmierć
Zazdrość, tchórzostwo, szyderstwo,
Gnębienie, fałszywe nauki, konwencje
plugawe bogactwo i rangi społeczne.Tak, ten prawdziwy atak
To całokształt twojego życia
Takie było moje przeczucie
Czyniące mnie szczęśliwą
Pod bólem z gwałtownego ciosu
Zadanego twoją dłonią
Z siłą młodego lwa.
Jednocześnie poczułam tą samą moc
Drzemiącą we mnie
I nawet policzek, którego nie uderzyłeś
Stał się tak samo gorący.Byłeś nieświadom niczego,
musiałeś od razu zapomnieć.
Ale gdy dorośniesz
Weź to i przeczytaj,
Gdy będziesz myśleć, pracować
Gdy będziesz kochał i walczył.
Mój kochany, dwuletni Auguście
Piszę to dla ciebie:
Dziś, pierwszy raz
Uderzyłeś matkę w policzek.Mój jeszcze bardziej kochany Auguście
Ty, w moim łonie,
Spacerowałeś po Europie, zwiedzając.
Gdy dorośniesz
Twoja mądrość przypomni
Wspomnienia o podróży z matką.
To co zrobił Michał Anioł i Rodin,
To co zrobił Napoleon i Pasteur,
Tak, to było to genialne uderzenie,
Dzikie, błogie uderzenie/A/n – Nie spodziewaliście się czegoś tak długiego, co? Do końca książki zostały jeszcze trzy wiersze, z czego dwa będą podobnej długości :D
CZYTASZ
❝YOSANO AKIKO❞ tłumaczenia wierszy ✔
PoesiaYosano Akiko (1878 - 1942) - eseistka, poetka i pionierka feminizmu w Japonii. Kobieta napisała w swoim życiu około 20-50 tysięcy wierszy, a książka ta jest po to, by przybliżyć jej twórczość. start . 18 xii 2018 koniec . 2 xii 2019 |Wiersze i gify...