Traducciones IDOLiSH7

Antagonistic Quarter | Capítulo 3

ZOOL Backstory
Un Marcador Roto

Traducción Japonés Inglés
Osakaso5 en Tumblr

Minami Natsume: "Supongo que mi historia no ha concluido aún", huh... Eso fue algo pretencioso de mi, Sakura-san.

Minami Natsume: Es posible que mi historia haya terminado el día que fui incapaz de detenerte.

Minami Natsume: Lo que entiendo es que no soy tan valioso para ti como lo es Zero o ese amigo tuyo.

Minami Natsume: Fufu... Solo me estoy quejando, ¿verdad?

- - - -

Minami Natsume: ¡Mamá, escucha! ¡Mi profesor de piano me inscribió en un concurso!

Mamá de Minami: ¡Minami! ¡Encontré un gran trabajo para ti! ¡Un famoso director de películas quiere tenerte en su próximo trabajo!

Minami Natsume: Pero...

Mamá de Minami: Olvidémonos del concurso de piano sólo por esta vez, ¿bien? Dijeron que solo tu podías hacer esto. Si no lo haces, les causará problemas a todos, ¿sabes?

Minami Natsume: ¿Les causaré problemas..?

Mamá de Minami: Así es. ¿Que harás, Minami?

Minami Natsume: ...En ese caso, trabajaré...

Mamá de Minami: ¡Eres tan buen niño, Minami! ¡Esforzemonos en el trabajo!

- - - -

Actriz famosa: Oh, ¿Ni siquiera puedes hablar educadamente? Sólo porque eres un niño no significa que no debas actuar como un profesional en el estudio.

Minami Natsume: Está bien. Lo siento.

- - - -

Famoso anfitrión de TV: ¡Aqui, Minami-kun! ¡Te traje este robot de serpiente! ¡Hiss!

Minami Natsume: Muchas gracias. Cuidaré bien de él.

Famoso anfitrión de TV: ...Hmm... No, está bien. Puede que hagas el mismo tipo de trabajo que nosotros los adultos, pero los niños con falta de inocencia como como...

Minami Natsume: Oh, perdóneme. ¿Debería comenzar a saltar con alegría?

- - - -

Minami Natsume: Buen trabajo.

Personal de la Agencia Hoshikage: ¡Buen trabajo! ¡Fuiste increíble como siempre, Minami-kun! ¡Puedo confiarte cualquier rol!

Minami Natsume: Gracias

Personal: ¡Usa este impulso para convertirte en el próximo Shizuo Chiba, y promocionar Hoshikage!

Minami Natsume: Si. Me esforzaré.

Minami Natsume: ......

Minami Natsume: Disculpe.

Personal: ¿Hm? ¿Que sucede?

Minami Natsume: Me gustaría tomar una licencia del trabajo.

Personal: ¡Seguro! ...¿¡Huh!? ¡¿Que te pasa derrepente?!

Minami Natsume: Sé lo muy reconocido que soy. Estoy seguro de mis habilidades de actuación y técnica, pero estoy tan acostumbrado a todo esto que a empezado a sentirse rancio.

Personal: N... No tienes que preocuparte sobre eso. Eres un veterano, no un novato, después de todo.

Minami Natsume: Soy consciente de eso. Entiendo que actores como yo están en demanda. Pero, como debería poner esto...