As the water follows the moon

6 (Russian version)

I remember state of suicide

Standing out the window open wide...

Итак, он все чаще размышлял о смерти, как о благодетельнице, которая одна могла бы избавить его от всех страданий разом. Ему нравилось думать об этом. Эти невеселые мысли странным образом приносили покой усталой душе.

И вот в один из томительных, серых и до тошноты похожих один на другой дней груз душевной боли сделался настолько невыносимым, что Тэдди больше не пожелал его терпеть.

Он тщетно искал смысл своей нынешней жизни; вокруг царила пустота, которую он не мог ничем заполнить. Все, чего он достиг, перестало быть важным.

Наверное, он что-то сделал не так, где-то ошибся. Но какая разница, кем он хотел стать когда-то и кем в итоге стал? Что вообще для него отныне имело значение? Золотые и платиновые диски? Обожание фанаток? Первые места в чартах? Все это больше не вызывало ни малейшего трепетания и не приносило никакого удовлетворения. Музыка тоже больше не радовала, и даже сам вид любимой гитары вызывал скорее раздражение, чем прежний восторг. А больше у Тэдди ничего не было, ведь музыка была всей его жизнью.

(Конечно, он мыслил крайне эгоистично. У него было кое-что еще. Ему стоило подумать о своих братьях и сестрах, которые, несомненно, его очень любили и переживали из-за его душевного состояния, а также о больном отце, который перенес инсульт и теперь почти не вставал с постели и с трудом разговаривал. Но здравые мысли почему-то не посещали голову Тэдди, который ослеп и оглох ко всему, кроме собственных несчастий.)

Наконец, приняв окончательное решение прервать свой бренный путь на земле, Тэдди резко дернул за ручку двери и выбежал из своей комнаты. Он хотел подняться как можно выше.

Уже через минуту Тэдди вбегал в библиотеку. Когда-то он обожал проводить здесь время среди высоких полок, сплошь заставленных книгами. Полки доставали до самого потолка, поэтому в библиотеке имелась деревянная лестница, на которую Тэдди часто залезал. Ему нравилось знать, что там, на самом верху.

Он на миг задержался, скользнув полным сожаления взглядом по рядам книг, многие из которых он не читал и уже никогда не прочтет... Впрочем, он знал, что в любом случае книги не смогли бы избавить его от тоски.