Phần truyện này tập hợp đồng nhân văn do tác giả Lãnh Tranh Nghiên viết (●'◡'●)ﾉ♥
Link weibo: https://www.weibo.com/u/5992714770
Người dịch: Ngộ (Jun - Vong Tiện Anh Trạm)
Bản dịch đã có sự đồng ý của Lãnh đại thần ^^
Ai biết Ngộ thì chắc c...
Tối qua, 13/11/19, Ngộ lại mới gửi những bình luận của các bạn đến Lãnh đại, xin lỗi nhưng Ngộ chỉ chụp và gửi những bình luận tiếng Anh và tiếng Trung thôi, vì tiếng Việt thì nhiều lắm, mà họ Lãnh kia không hiểu. Ngộ cũng lại đưa link wattpad một lần nữa cho Lãnh đại rồi, để bạn ấy có thể thấy hết được bình luận của mọi người.
Và đây là hồi âm của bạn ấy, à 不是你盐是你糖啦 là tên weibo của bạn ấy nhé. còn 冷爭妍 là tên lofter, cũng là tên mọi người hay gọi bạn ấy.
Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
Dịch đại khái sẽ là thế này:
A a a a a Thật là cao hứng quá đi!!!!!! Thật là vui vẻ mà. Nhìn những bình luận này thật sự rất là vui ấy. Tui đã xem hết rồi á Lúc này tui thấy thật tiếc khi không thể tự hiểu được tiếng Việt Nam . Nhưng cũng may tui còn đọc được tiếng Anh ^^ Thật sự rất muốn rất muốn hồi âm cho từng bạn một ấy. Bình luận của mọi người là chương thứ mấy vậy? Thật là tò mò nha! Tóm lại, vô cùng cảm ơn sự phiên dịch của bạn. Cũng cám ơn bạn đã để tui biết bình luận của các độc giả. Tui thật sự là cảm động lắm. Cảm thấy có thể vượt qua biên giới, cùng trao đổi sự yêu thích của chúng ta đối với tình yêu của Vong Tiện là một chuyện rất may mắn!
Đó đó ^^ xong Ngộ nhắn lại cho bạn ấy là:
Đây là bình luận chương 5 => chương 8. Bởi tui cảm thấy bạn chắc sẽ không hiểu tiếng Việt tụi tui nên tui chỉ cho bạn xem bình luận tiếng Anh. Hi vọng bạn sẽ cảm nhận được một chút tâm ý của chúng tui.😘 Thật sự rất thích đồng nhân văn của bạn á. Tui sẽ cố gắng phiên dịch càng tốt hơn nữa!!!!! Nếu bạn muốn xem, mỗi lần tui đăng một chương phiên dịch xong, tui sẽ để bạn xem bình luận ở mỗi chương đó. Chỉ sợ bạn sẽ thấy tui phiền thôi 😌.
Thế rồi bạn ấy rep lại rằng:
Rất tiếc! Hình ảnh này không tuân theo hướng dẫn nội dung. Để tiếp tục đăng tải, vui lòng xóa hoặc tải lên một hình ảnh khác.
Dịch ra thì là thế này:
Không phiền chút nào hết! Vô cùng vui vẻ luôn! Đáng tiếc tui chỉ đọc được bình luận tiếng Anh. (;'༎ຶД༎ຶ')
Rồi trong lúc hứng đời Ngộ đã rep lời rằng:
Vậy quyết định nhé. Tui sẽ thường làm phiền bạn đó. Tui cũng sẽ cố gắng dịch những bình luận tiếng Việt cho bạn xem. Rất nhiều bạn muốn thể hiện tình cảm của họ với bạn đó.
Rồi Lãnh rep: Được!!!!!!!!
Đừng để ý đống lỗi sai loạn cào cào của Ngộ trong đống tin nhắn trên hình. :> Thực sự Ngộ không giỏi tiếng Trung :> chỉ mọng Lãnh đại đọc xong đống lời nhắn vớ vỉn của Ngộ sẽ hiểu. Lần nào nhắn với mấy bạn ấy Ngộ cũng phải mớm lời câu đầu tiên là: Lâu lắm chưa có nhắn, lâu thế rồi mà tiếng Trung của tui vẫn kém như thường 😂 ngại ghê í.
:v Do đó, nếu được, từ giờ về sau mấy bạn bình luận cảm nhận bằng tiếng Anh hoặc Trung nhé, có tiếng Hàn hay tiếng gì khác các bạn biết thì càng tốt. Chứ tiếng Việt mà viết dài quá, Ngộ dịch ra tiếng Trung nó sai toe toét ra hoặc Ngộ lười không dịch thì :> tiếc lắm.
Lãnh đại thần là một người rất cute!!!!!
Cảm ơn mọi người đã bình luận cảm nhận và cảm ơn đến Lãnh Tranh Nghiên nhé! ^^ Hi vọng mọi người tích cực hơn hen. Đủ 200 vote và 35 bình luận cảm ơn, cảm nhận là Ngộ up liền à~
