RE: Zero arco 6 Capítulos 36 hasta 73 epañol

Capítulo 36: Un lugar de alivio

Echidna: ... ¿Qué quieres decir con "mundo paralelo"?

[Subaru: ..................]

Subaru sintió como si se le hubiese quitado el aliento al escuchar la pregunta de Echidna - se sumergió en el silencio. 

La mirada de todos se volvió hacia Subaru. Aunque las emociones variaban en los rostros de todos, muchos de ellos mostraban signos tangibles de duda e incredulidad.

 Después de haber mencionado el'Mundo Paralelo', todos reaccionaron confundidos ante él.

El Natsuki Subaru antes de perder sus recuerdos no se lo había explicado. 

[Emilia: Mundo paralelo.... ah, lo recuerdo, ¡eso me suena familiar! Subaru dijo eso algunas veces.]

[Ram: Hay cierta familiaridad al oír ese términoo. A juzgar por su comportamiento habitual en ese entonces, pensé que era una tontería que le gustara decir.]

[Subaru: A pesar de Emilia-tan.... La indiferencia de Ram hacia mí es simplemente maravillosa......]

La manera de ser de Ram parecía ser la opuesta a la de Emilia, que estaba inmersa en un profundo pensamiento mientras rozaba suavemente su dedo contra sus labios - una acción que Subaru encontró muy linda.

 En vez de eso, Ram había resoplado ante el comentario de Subaru y contestó en un tono bastante frío. Debido a su familiaridad con la palabra, gracias a este cojín, su sorpresa inicial se había suavizado.

A Emilia y Ram, y a todos aquellos con los que supuestamente se había aventurado, el anterior Subaru no les había dicho a ninguno de ellos a qué se refería al hablar de "Mundo Paralelo". ¿Qué significa todo esto? No lo sabe con seguridad, pero...

[Subaru: ¿Tengo alguna restricción en lo que puedo decir? Cuando fui arrojado a este mundo, un Dios o una Diosa me hizo jurar que no le diría a nadie de dónde soy... ¿qué clase de misión tengo que hacer aquí?]

Subaru se devana el cerebro - la carga de tener que llevar a cabo potencialmente una misión cruza su mente.

Presumiblemente, Subaru fue convocado a este mundo paralelo por alguien que trabajaba entre bastidores y que tenía alguna expectativa de él.

 Según los cálculos de Subaru, la probabilidad de que este alguien fuera un "Dios" era muy alta. 

A Subaru se le había dado un papel que desempeñar en este mundo, a pesar de no recordar quién era este "Dios". Pensando en este otro mundo... ¿no había sido el destino que él estuviera aquí? Por lo tanto, si la pérdida de la memoria era algo que este "Dios" encontraba inconveniente, podía esperar un seguimiento para mejorar su situación.

 Subaru quiere creer que este "Dios" no es del tipo cruel que lo arrojaría a este mundo de fantasía sin darle algunos beneficios. Tal vez...

[Subaru: .... de hecho, ¿sería mejor ver si está prohibido para mí mencionar este tema?]

¿Subaru?

Subaru se lame los labios y busca una respuesta para esta situación. 

Le guiña el ojo a Beatriz, que había empezado a sentirse incómoda después de escuchar sus murmullos. 

Había tomado una decisión: decide que abordará la pregunta que Echidna le había hecho sobre el Mundo Paralelo.

Incluso si hablar de ello estuviera prohibido por este "Dios", Subaru pensó que sería improbable que hubiera algún tipo de consecuencia drástica de la que no pudiera recuperarse si tocara este tabú. 

Seguramente, tan pronto como hable del tabú, no habría nada drástico que sucedería, como ser asaltado por un dolor insoportable. Con un poco de ansiedad, Subaru se prepara para hablar....