Frío en mis profesiones, cálido en mis amistades

Antes de empezar

¡Hola! He visto a varias personas del fandom en español de Hamilton hablar sobre esta carta y... discutirla pero siento que no se tuvo el suficiente criterio al leerla y la interpretaron de una manera objetivamente equivocada.

No estoy diciendo que la interpretación que está adelante es la correcta, después de todo es la carta de hace doscientos años de un hombre a un ser querido y hay partes que necesitan ser entendidas en contexto y otras que no se entienden, por lo tanto ninguna interpretación va a ser cien por ciento correcta pero espero que la mía ayude a aclarar algunas cosas.

También voy a tratar de explicar a lo que se refiere Hamilton en un lenguaje más coloquial porque el lenguaje garigoleado de esa época no es una gran ayuda para entenderla. Por eso hago anotaciones en las cosas que parecen súper claras, en caso de que alguien quiera alguna explicación.

Si quieres saber más de esta carta y lo que me ayudó a hacer este análisis, en SoundCloud john-laurens tiene un episodio de podcast en el que discute la carta a profundidad con ciceroprofacto, ellas dos tienen blogs en Tumblr muy buenos acerca de John, Alexander y la guerra de independencia en general.

Y aunque se los recomiendo un montón porque estas chicas son muy graciosas y están muy bien informadas, se que muchos de ustedes no hablan inglés y pues esa es otra razón por la que quise hacer este pequeño análisis.

Y por último, la voy a ir subiendo por partes, porque me canso. Pero no me voy a tardar mucho.

Créditos:

Original: https://founders.archives.gov/documents/Hamilton/01-02-02-0100

Traducción: https://www.google.com/amp/s/aminoapps.com/c/hamilton-es/amp/blog/cartas-de-hamilton-y-laurens-ii/QK0r_M6nIXuJGP8j2JBgP4VGZrxazdPeexE

Ahora sí, empecemos!