Джорджия // Russian Translation

Джорджия

Предупреждение:
Я переводчик. Разрешение на перевод есть. Автор этой замечательной истории theindigojackalope

~~~
Осень, 2001. Канзас. Тёплое солнце озаряет всё вокруг своим золотистым светом.
Джорджия лежала на траве, думая о весне. Айрис сидела рядом с ней, заплетая кудрявые волосы Джорджии в косички.
— Айрис?, — Джорджия наклонила голову, пристально смотря на девушку.
— Да?
— Как часто ты думаешь о том, чтобы сбежать отсюда?
Пальцы Айрис запутались в волосах Джорджии. Она долго смотрела на свои ногти.
— Иногда.
Айрис часто думает о том, что Джорджия из какого-то другого мира. У Джорджии красные кудри и она всегда носит свои розовые солнцезащитные очки. Джорджия — настоящая странница, потому что она всегда хотела вырваться из мира Канзаса, хотя бы на несколько дней.
—А почему ты хочешь сбежать?,— спросила Айрис.
— Я думаю о том, чтобы отправиться в небольшое путешествие. И конечно же я не могу оставить тебя одну
Айрис сильно покраснела, радуясь, что никто этого не увидит из-за меланина на её коже. Джорджия сразу увидела красную Айрис, но сделала вид, что ничего не заметила.
— Мы всегда успеем сбежать. Но у моей бабушки будет припадок.
— Твоя бабушка всегда в припадке, Айрис, — Джорджия подползла ближе к девушке, мягко улыбаясь.
— Эта поездка будет очень короткой. Мы уедем только на выходные.
Айрис неопределенно пожимает плечами и Джорджия закатывает глаза.
— Ну пожалуйста ... Могу ли я убедить тебя, что это хорошая идея?
— Конечно можешь. Ты же знаешь, что меня легко купить, — мгновенно выпаливает Айрис. Она сразу же пожалела об этом, но уже слишком поздно. В глазах Джорджии зажегся блеск. Она наклонилась к Айрис.
— Хм... Интересно. Я обязательно возьму с собой печенье. И... может яблочный сидр?
Айрис чувствует, что начинает сдаваться. Джорджия наклоняется ещё ближе.
— И... может ты хочешь ещё что-то? Что ты хочешь больше всего, Айрис?
Айрис наклоняется чуть-чуть ближе, едва ощутимо. Она чувствует дыхание Джорджии на своих губах. Айрис удивляется, почему они не всегда были так близко друг к другу.
— У тебя есть что-то на примете? Их губы едва двигаются, когда они разговаривают друг с другом. Джорджия резко целует Айрис. Айрис сидит неподвижно.
Она чувствует себя как шары, которые когда-либо взлетали в небо и были поглощены солнцем. И это прекрасно. И всё так чудесно и невероятно. Джорджия неохотно отстраняется, не желая разрывать их хрупкую галактику. Но Айрис наклоняется ещё ближе, чтобы их губы были соединены как можно дольше. Джорджия благодарна ей за это. Она медленно открывает глаза, боясь испортить этот момент.
Всё прекрасно;
— Итак, путешествие?
Айрис тихо смеётся, откидывая голову назад и показывая свои белые зубы.
—Конечно.
— Хорошо, — Джорджия прислоняется к Айрис.
— Можем ли мы повторить то, что делали? Например, можем делать это всё время.
Айрис кивает, стараясь всем своим видом не показывать, что внутри у неё летают бабочки.
— Да, конечно мы можем. И должны.
Джорджия быстро целует Айрис.
— Эй, Джорджия.
— Мм?
Джорджия иногда превращается в сонного кота на солнце. Она обнимает Айрис.
— Ты будешь моей девушкой?, — Айрис задерживает дыхание и сжимает маленький кристалл турмалина в кармане своих шорт, чтобы удвоить удачу. Джорджия ухмыляется, не открывая глаз, и Айрис благодарит свои счастливые камни.
— Почему ты так долго тянула с этим вопросом?
И теперь бабочки в животе Айрис обвиваются вокруг неё, красиво поют и летают в радостном ожидании.
— Ох, ну ладно.
Айрис хочет, чтобы у неё нашлись слова, чтобы что-нибудь ответить. Джорджия всё понимает, но считает, что иногда слов недостаточно.
Она садится на колени к Айрис, тихо выдыхая воздух, который растворяется в уютной тишине. Через какое-то время Джорджия уже лежит на спине, скручивая травинки в тонкие косички;
Айрис гладит её по волосам.
Спустя некоторое время Джорджия понимает, что не хотела бы быть где-нибудь ещё.