The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Chapter 73: The Guy Next Door Part II

In gewisser Weise war ich froh, dass ich nicht diejenige war, die einen Antrag machte.

Ich meine, im Vergleich hierzu, waren Styropor und ein Picknick mit einem matschigen Erdnussbutter-Marmeladen-Sandwich ein Witz.

Sicher, ich war vielleicht ein klein wenig enttäuscht, wenn man bedenkt, dass es eine Weile her war, seit ich eine elfseitige, emotionale Rede gehalten hatte, aber Jake hatte sich wirklich selbst übertroffen.

Wie, als ich am Empire State Building ankam. Dort war ein Wachmann auf mich zugekommen und hatte mir eine Nachricht, zusammen mit einer schwarzen kleinen Box, die den Anhänger enthielt, überreicht.

Zuerst war ich zugegebenermaßen enttäuscht, weil ich gehofft hatte, dass er dort sein würde.

Aber das war er nicht.

Und alles, was in der Nachricht stand, war: Vielleicht hast du nächstes Weihnachten diese Erinnerung, an der du festhalten kannst, anstatt der anderen.

Der Mistelzweig-Kuss.

Ich war so aufgeregt, so schnell wie möglich ins Rockefeller Center zu kommen, dass ich erst, als ich bereits im Auto saß, realisiert hatte, wer die Wache gewesen war:

Erinnert ihr euch an den armen Wachmann, den wir ausgetrickst hatten, um nach oben auf das Dach zu kommen?

Ich auch nicht.

Aber Jake hatte das getan.

Und ich konnte mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie er denselben Wachmann gefunden hatte und ihn genötigt hatte, den Boten zu spielen.

Es war so belanglos und ein Detail, das so klein war, dass ich fast alles darüber vergessen hätte. Aber Jake hatte das nicht.

Und das war die Sache mit ihm. Im Laufe der Jahre hatte ich an vielen Dingen gezweifelt, als es um uns beide ging, aber das einzige, dass ich nie in Frage gestellt hatte, war, wie sehr Jake mich liebte.

Und als ich das Rockefeller Center erreichte, wurde mir klar, warum.

Denn obwohl es mitten im Sommer war, war der ganze Ort mit Mistelzweigen geschmückt und ein kleiner Weihnachtsbaum stand genau in der Mitte, mit einer kleinen schwarzen Kiste darüber.

Ich schwöre bei Gott, ich hatte ganz weiche Knie, als ich die Schachtel öffnete und anschließend den Mistelzweig-Anhänger an meinem Armband befestigte.

Ich schaute mich um, hoffte, nein betete, dass er da sein würde, damit ich ihn einfach überschwänglich küssen konnte, nachdem ich ihn dafür geschlagen hätte, weil er so ein schnulziger Idiot war, der mich fast zum Weinen gebracht hätte.

Aber er war nicht da.

Ich schaute auf den nächsten Hinweis;