Chapter 3: Let's go hunting
Disclaimer: Naruto's characters belong to Kishimoto Masashi-sensei, the original fic belongs to AnnaDax, I only own the translation.
Hinata không dám giáp mặt cậu ấy. Cô tự soi đi soi lại bản thân mình trong gương, và ngay cả khi Sakura – Ninja y thuật giỏi nhất ở thế giới Ninja hiện giờ - có cố cách mấy cũng không thể xóa đi vết sẹo cay nghiệt ở má phải của cô. Đó là một đường bắt đầu từ tai và gần như kéo dài đến cánh mũi. Thoạt nhìn thì nom như một vết sẹo mờ đã lành từ lâu, thế nhưng Hinata biết chứ. Làn da cô bẩm sinh đã nhợt nhạt, do vậy chỉ cần một dấu vết nhỏ cũng đủ nổi bật giữa làn da đó. Sự nỗ lực hết mình của cô nàng kunochi tóc hồng là đáng trân trọng, song sự thực vẫn phũ phàng cho thấy Hinata vẫn không sao giấu được vết sẹo này.
Người kế thừa tộc Hyuuga cúi gằm xuống, để suối tóc che kín gương mặt mình.
"Cô không sao chứ Hinata-san?"
Cô gái tạm dứt ra khỏi dòng suy tưởng sâu, ngước nhìn người đàn ông đeo mặt nạ trước mặt. Cô chỉ khẽ gật đầu rồi lại vội vã che vết sẹo cay nghiệt kia. Cô thấy mình thật ngốc làm sao, Kakashi là một trong số ít những người hiểu rõ việc có một vết sẹo trên mặt như thế nào, nhưng đến hiện tại cô vẫn chưa sẵn sàng đón nhận cái ngoại hình mới này.
Vị Hokage không hề có ý định làm cô bối rối trước mặt Naruto, vậy nên anh đi luôn vào vấn đề chính.
"Chúng ta sẽ tiến hành tìm kiếm quanh khu vực cô đã chạm trán Sasuke. Cô có nhớ chính xác tọa độ không?"
"Đó là... vào khoảng vài kilomet cách khu rừng phía Đông Thổ Quốc. Tôi cảm nhận thấy khí của cậu ấy khi đội chúng tôi đang băng qua rừng"
"Naruto" – Kakashi quay sang cậu chàng tóc vàng, anh có thể thấy sự hào hứng ánh lên trong mắt cậu học trò cũ – "Đây sẽ là một nhiệm vụ cấp A và tôi giao nó cho cậu. Cậu cần phải đến đó và điều tra. Ngay khi Hinata hồi phục hoàn toàn, cả hai sẽ lên đường. Đôi mắt Byakugan sẽ đóng vai trò quan trọng trong nhiệm vụ này".
"Có thế chứ!" – Naruto quay sang Hinata và toe toét cười.
"Tuy nhiên" – Kakashi tiếp tục – "Ta cần phải giữ bí mật . Không ai được nói một lời nào về nó hết. Chúng ta muốn tìm Sasuke và mang cậu ta về, song những kẻ khác chỉ thèm cái đầu của cậu ta mà thôi. Đừng bỏ phí dấu vết duy nhất mà chúng ta tìm được trong suốt mấy năm qua."
Khi ra khỏi văn phòng Hokage, chỉ có một ước nguyện duy nhất lởn vởn trong đầu Hinata lúc này – mong sao họ bắt đầu xuất phát càng nhanh càng tốt để họ có thể đuổi theo Uchiha ngay tức khắc. Sakura là Ninja Y Thuật giỏi nhất hiện giờ và dưới sự chữa trị của cô, Hinata đã thấy mình gần hồi phục hoàn toàn. Tuy vậy, theo đúng lời Hatake – người có uy quyền nhất Làng Lá thì cô cần phải nghỉ ngơi ít nhất một ngày nữa.
Nhưng cô không thể. Quá nhiều thứ liên đới đến chuyện này, và bản thân nhiệm vụ yêu cầu họ phải khởi hành càng sớm càng tốt. Naruto đã vội chạy đi thông báo về chuyến hành trình đến Thổ Quốc, còn Hinata thì đi thẳng về dinh thự tộc Hyuuga. Bước qua cổng chính, cô khẽ cúi chào người gác cổng, không quan tâm về việc đã bao lần Hanabi khuyên cô không nên hành xử như thế. Cô cần về phòng và suy nghĩ một chút.
