Tradução de: Empatia por clockwork_spider

Capítulo 07: Seja uma boa pessoa!

Contagem de palavras: 948

Algumas palavras foram modificadas para uma melhor adaptação.

Entre em contato caso haja trechos desconexos ou erros ortográficos.

•

A guerra ocorre sem problemas após a morte de Wen RuoHan. Os poucos remanescentes dos Wen se rendem um a um.

Meng Yao sorri quando ele e Nie HuaiSang se encontram novamente. Há algo diferente nele agora, assim como Wei WuXian está diferente, como Jiang Cheng está diferente, mas ainda assim, ele sorri enquanto diz: "Estou de volta".

Nie HuaiSang aceita o que recebeu, então ele diz “Yao-ge, bem-vindo de volta” e observa o sorriso de Meng Yao se aprofundar. Sentindo-se encorajado por isso, Nie HuaiSang avança para envolver seu shidi em um abraço, que ele não foi capaz de dar a Jiang Cheng, Wei WuXian, seu próprio irmão.

Meng Yao cheira a sangue, morte, campo de batalha, mas ele devolve o abraço suavemente e sussurra "obrigado". Nie HuaiSang acha que ele ouve alívio em sua voz.

•

As palavras das realizações de Meng Yao, de sua inteligência e bravura, se espalharam sem a influência de Nie MingJue. Sem o estigma em torno de seu passado, não há como esconder o brilho de Meng Yao. Lan XiChen está cheio de orgulho, ele olha para Meng Yao e vê o sol e a lua. Ele não vê o número de pessoas, cultivadores e inocentes que Meng Yao teve que matar. Ele nunca viu Meng Yao arrancar a pele de um homem, nem Meng Yao quebrando, desmoronando sob o peso de suas realizações.

Nie MingJue não tem certeza se vale alguma glória, então ele pensa, em vez disso, nas vidas salvas.

À medida que a guerra se aproxima do fim, quando a última seita Wen levanta as mãos em sinal de rendição, uma pergunta paira entre os dois. É Nie MingJue é quem fala primeiro.

“Você tem suas realizações agora. Seu pai vai aceitar você... se você ainda optar por voltar.”

Meng Yao é pego de surpresa. Ele tinha planos de trazer isso à tona. Uma última vez, ele pensou, se o Líder da Seita recusar, ele ficaria satisfeito em ficar em QingHe-Nie.  Seus anos disfarçados o fizeram perceber que ele pensava no Reino Impuro como seu lar... Ou talvez o lar esteja ao lado de Nie MingJue. Mas ele não pode simplesmente deixar seu nome legítimo, seu direito de primogenitura.

Ele nunca seria um Nie. Talvez ele possa se satisfazer, sendo Meng Yao, mas ele nasceu Jin.

"Líder da seita Nie..." ele diz. Ele não consegue dizer 'eu quero ficar'. "Você pensa em mim como ingrato?"

É egoísta da parte dele querer ir embora, mas ele teme não ser desejado por Nie MingJue. Há uma parte infantil dele que quer que Nie MingJue o pare.

Nie MingJue não olha para ele quando diz: "Você fez o que eu lhe pedi, não posso fazer você ficar."

"Mas saiba disso, o mundo pode não tratá-lo da mesma maneira depois que você revelar seu passado, e sua família não o tratará gentilmente."

"Eu sei..." Meng Yao responde. Ele acha que está pronto para enfrentar qualquer coisa depois de estar disfarçado na Cidade Sem Noite. "Obrigado por sempre cuidar de mim, líder da seita."

"Antes do banquete da vitória", declara Nie MingJue, "apresentarei você a seu pai."

“Mas você ficará em QingHe-Nie por um mês após o fim da guerra. Você precisa de limpeza e restauração.” E esse é o ultimato dele, para dar a Meng Yao um pequeno alívio, um mês extra para guiá-lo e protegê-lo.

•

"Faça uma lista das pessoas que você matou enquanto trabalhava com Wen RuoHan."

"Líder da seita..." Meng Yao hesita, "Eu-"

"Eu sei que você não teve escolha," pelo menos, a maioria das vezes. "mas confio que você se lembre deles."

Silêncio.

“Há cultivadores que estão faltando em nossa lista de vítimas. A família deles precisa saber o que aconteceu.”

"Sim, líder da seita", responde Meng Yao.

"Os que você matou no Palácio do Fogo, preciso que você relate as notícias da morte deles às famílias deles."

"Líder da seita...?"

"Eu irei com você, mas você vai falar."

É uma coisa cruel de se pedir a qualquer um (e se Lan XiChen descobrir, ele certamente se oporia), mas Nie MingJue sabe que Meng Yao não quebrará facilmente. Meng Yao. Ele não tem consciência. Ele toma a rota mais segura para si e depois se convence de que é a única rota. Ele usa a crueldade como uma necessidade.

"Eu não culpo você pela morte deles, mas você se lembrará."

Esta é a última chance de Meng Yao ser julgado por suas ações, e não pelas circunstâncias de seu nascimento.

•

Meng Yao chora junto com as famílias, Nie MingJue não sabe se é por culpa ou simplesmente um ato de mostrar simpatia, mas Meng Yao visita cada família sem reclamar. No final do dia, sua voz é rouca e a exaustão escoa de seu próprio ser.

“Quando você voltar para seu pai, será forçado a decidir entre seu dever filial e seus princípios. Lembre-se disso."

"Minha lealdade está com você, líder da seita."

“Eu não quero sua lealdade, Meng Yao. Quero que você seja uma pessoa justa.”

"..."

"Descanse cedo", diz Nie MingJue, apertando suavemente o ombro de Meng Yao, "faça uma pausa amanhã".

“Líder da Seita”, Meng Yao olha para cima, seu sorriso normal está ausente, “permita-me trabalhar ao seu lado um pouco mais tarde hoje. Ainda há relatórios que precisamos resolver. Não quero ficar sozinho.”

"Muito bem."

Meng Yao adormece na mesa, com um pincel na mão. Nie MingJue o acorda e o arrasta para a única cama na barraca.

Nie MingJue dorme no chão naquela noite.