Tobacco industry fumes over passive smoking
America's tobacco industry has launched a fresh assault in its war against the antismoking movement. Six tobacco groups are suing the US Environmental Protection Agency, claiming that its recent report on the dangers of secondhand smoke is based on sloppy science and is unfairly damaging their trade. Antismoking groups say the lawsuit is a Canute-like attempt to stem a tide of antismoking legislation sweeping the US.
Ngành công nghiệp thuốc lá của Mỹ đã đưa ra một cuộc tấn công mới trong cuộc chiến chống lại phong trào chống hút thuốc. Sáu nhóm thuốc lá đang kiện Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ, tuyên bố rằng bản báo cáo gần đây về sự nguy hiểm của khói thuốc lá được dựa trên khoa học cẩu thả và bị đối gây thiệt hại thương mại của họ. Nhóm chống hút thuốc nói rằng vụ kiện là một nỗ lực Canute như để ngăn chặn một cơn thủy triều của pháp luật chống hút thuốc quét Mỹ.
In January, the EPA released a long-awaited report on passive smoking. It considered more than 30 studies around the world that compared the incidence of lung cancer in non-smoking women whose husbands smoked with that in those whose husbands did not. The report concluded that wives of smokers had a higher risk of developing lung cancer, and that the risk increased with the amount of smoke inhaled. Passive smoking causes 3000 deaths a year from lung cancer in the US alone, it said. On the basis of this and the other evidence - for instance, that smoke is clearly carcinogenic when inhaled directly - the EFA added environmental tobacco smoke to its list of known human carcinogens. The report also concluded that second-hand smoke aggravates asthma and causes respiratory illness and ear infections in children.
Vào tháng Giêng, EPA phát hành một báo cáo dài chờ đợi về hút thuốc lá thụ động. Nó được coi là hơn 30 nghiên cứu trên khắp thế giới mà so sánh tỷ lệ mắc ung thư phổi ở phụ nữ không hút thuốc có chồng hút thuốc với điều đó trong những người có chồng thì không. Báo cáo kết luận rằng những người vợ của những người hút thuốc có nguy cơ cao phát triển bệnh ung thư phổi, và nguy cơ gia tăng cùng với lượng khói hít vào. Hút thuốc thụ động gây ra 3000 ca tử vong mỗi năm vì bệnh ung thư phổi ở Mỹ một mình, nó nói. Trên cơ sở này và các bằng chứng khác - ví dụ, khói mà rõ ràng là ung thư khi hít trực tiếp - các EFA thêm môi trường khói thuốc vào danh sách các chất gây ung thư được biết đến con người. Báo cáo cũng chỉ ra rằng khói thuốc lá làm trầm trọng thêm bệnh hen suyễn và gây bệnh đường hô hấp và nhiễm trùng tai ở trẻ em.
The tobacco industry countered that the study was shoddy and misleading, characterized by "a preference or political correctness over sound science". The tobacco groups pointed out that the increased incidence of lung cancer was seen only when he statistical test was relaxed from the usual 95 per cent confidence to a less rigorous 90 per cent. They also accused the EPA of ignoring several studies that contradict the agency's conclusions.
Các ngành công nghiệp thuốc lá phản đối rằng nghiên cứu là chất lượng kém và gây hiểu nhầm, đặc trưng bởi "một sở thích hay chính trị đúng đắn về khoa học âm thanh". Các nhóm thuốc lá chỉ ra rằng tỷ lệ gia tăng ung thư phổi chỉ được nhìn thấy khi ông kiểm tra thống kê đã được nới lỏng từ bình thường 95 cent tự tin để một ít chặt chẽ hơn 90 phần trăm. Họ cũng cáo buộc EPA bỏ qua một số nghiên cứu kết luận rằng mâu thuẫn của cơ quan
On 22 June, the six groups - Philip Morris, R.J Reynolds Tobacco and four groups representing growers and retailers - jointly sued the EPA to have the study declared null and void, and to throw out human carcinogen classification, which they claim goes beyond the EPA's legal mandate. "Unfortunately, it is the tobacco farmers, their families and their communities who - if their EPA is no stopped - will have to pay for this misguided actions, "says John Berry, a lawyer for the Council or Burley Tobacco of Lexington, Kentucky.
