The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Epiloge

15 Jahre später

„Du bist sowas von angeschmiert."

Die beiden rissen sich sofort voneinander los, wobei Becky Mason vielmehr von sich stieß, der dadurch fast vom Bett fiel.

„Mama.", sagte sie verzweifelt und sah mich an, „Es ist nicht das, wonach es aussieht."

Sie schlug Mason, „Sag's ihr."

„J-ja, Mrs. Henderson,", nickte Mason, „Das ist-"

„Ich glaube nicht, dass es irgendeinen Raum für Missverständnisse gab.", kommentierte ich leichthin, „Meine Tochter macht, bei geschlossener Schlafzimmertür, mit einem Jungen herum. Was könnte es sonst sein?"

„Na schön." Becky ließ ihren Kopf hängen. Ihre dunklen Haare wirbelten nach allen Seiten, als sie sich mit einer Hand durch die Haare fuhr, etwas, dass sie zweifellos von ihrem Vater angenommen hatte. „Es ist, wonach es aussieht. Es tut mir leid, aber ich bin fast sechze-"

„Ooh, Becky steckt in Schwi-iiiieriiiiigkeiten."

Sie drehte sich zu Archer um, der sich derzeitig hinter meinen Beinen versteckte und dessen widerspenstiger blonder Schopf nur an der Seite hervorlugte, und starrte ihn finster an.

„Ohh, du kleiner Zwerg, pass -"

„Rebecca Minerva Henderson.", sagte ich streng, „Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst aufhören, auf deinen kleinen Bruder herumzuhacken?"

„Das ist nicht fair.", jammerte sie, „Du stellst dich immer auf seine Seite."

„Das liegt daran, weil Mama mich mehr mag.", entgegnete Archer und streckte seine Zunge heraus.

„Du kleiner -", sie stürzte sich auf ihn, aber ich hielt sie sofort auf.

„Würdest du bitte anfangen, dich deinem Alter entsprechend zu benehmen?", fragte ich sie, „Ich bin müde und komme gerade von der Arbeit. Anstatt mit deinem Bruder zu streiten, haben wir größere Probleme."

„Wie zum Beispiel?"

„Das dein Vater das hier herausfindet."

Ihre Augen weiteten sich dramatisch. „Scheiße. Scheiße. Oh verfi-"

„Rebecca.", sagte ich, „Nicht vor deinem Bruder."

„Wen interessiert das?", sagte sie, bevor sie vor mich sprang und meinen Mantel ergriff, „Du musst mir helfen. Papa wird mich umbringen. Du kannst es ihm nicht -"

„Na schön, ich werde es ihm nicht sagen."