The Switch Up // l.p. (CZECH TRANSLATION)

Kapitola 1

The biggest thank you goes to @dakotarain18 because without her permission I couldn't translate this amazing story! So thank you one more time. <3

Největší poděkování patří @dakotarain18 , protože bez jejího povolení bych nemohla překládat tenhle úžasný příběh!

____________

Elizabeth

„A tohle uděláte, když se pacientovi náhle zablokují dýchací cesty," řekl pan Kellson.

Zazvonil zvonek a úlevou jsem si povzdechla, hodina skončila.

„To bylo zajímavé," řekla Regina, její slova byla nasáklá sarkasmem.

Usmála jsem se.

„To bylo, Gino, přijde ti to ještě zajímavější, až se to objeví v testu," řekla jsem a zatvářila se na mě.

„Jsem tak ráda, že vysoká dneska končí!" zapištěla a vyskočila do vzduchu, až jí vylétly vlasy.

„Za měsíc se otevře," připomněla jsem a převrátila oči.

„Pro tebe asi neexistuje slovo zábava, že?" zeptala se a zasmála jsem se.

„Já jsem zábavná!" prohlásila jsem.

„Uh, huh. Když se opiješ." Uculila se a utišila jsem ji.

„Cože?! Tvoje reputace nezmizí jen proto, že ses opila a že to bylo jen jednou!" zvolala.

„Je mi to jedno. Poslední věc, co potřebuji je, aby to věděla máma," zasyčela jsem.

„Cruella?" zeptala se a dala jsem jí pohlavek. „Přiznej to! Nosí i chlupaté kabáty! V Texasu uprostřed léta!" zaječela.

„No, můžeš se uklidnit, žádní dalmatini neumřeli. Není pravý," zašeptala jsem a uculila se.

„Holka, opravdu potřebuješ z toho starého anglického domu vypadnout!" zaječela znovu.

„Tak, jako moc bych chtěla, nemám kam jít," připomněla jsem jí.

„Lizzie! Jsi talentovaná a hodně šikovná! Sežeň si brigádu a najdi si byt!" prohlásila.

„Máma by mě zabila, kdybych pracovala," řekla jsem a převrátila oči.

„Někdy se ptám, jestli nejsi nějak spojená s anglickou královnou nebo něco," zamumlala a zahihňala jsem se.

„Má zastaralý vkus, to je všechno. Kromě toho, jsem hodně úspěšná," řekla jsem.

„Jasně, úspěšná," řekla a zvedla jsem ruce na obranu.

+

„Tak co budeš dneska dělat?" zeptala se mě, když jsme si poskládaly pláště, ano, jsme studentky medicíny, do tašek.

„Britney dneska pořádá nějakou párty. Asi půjdu," řekla jsem a hodila jsem si tašku přes rameno.

„Tvoje máma tě nechá, aby ses s ní vídala, ale nedovolí ti, aby ses chovala normálně?" zeptala se Regina velmi ohromeně.

Zasmála jsem se, Britney byla trochu divoké dítě, dělala teď kosmetický kurz. Jejím snem bylo zanechat za sebou stopu v Hollywoodu a měla na to talent. Byly jsme kamarádky od školky a od té doby nás nic nerozdělilo.

„Máma to neschvaluje, ale její táta je kámoš mého táty," řekla jsem a přikývla.

„Budeš mi chybět, Lizzie, přijeď do Cali, jestli budeš moct," řekla a pevně mě objala.