joy of life (Alegria da vida) 庆余年

Capítulo 13: A explicação bruta e simples

Com uma expressão sombria, Fei Jie falou friamente. "Eu sei que não estou qualificado para questionar o método de treinamento que você passou para Fan Xian. No entanto, estou muito curioso. Por que não o ensinou pessoalmente? Sabendo que ele tinha apenas cinco anos, mesmo que ele fosse realmente talentoso, para algo tão perigoso que você deveria estar lá para ele como servo de sua mãe."

Isso era algo compreensivelmente razoável de se dizer. Afinal, foi Wu Zhu quem deixou o obscuro método de treinamento zhenqi ao lado do swaddle de Fan Xian; isso significava que ele tinha a obrigação de garantir que nenhum problema surgiu durante seu treinamento.

Fan Xian olhou desajeitadamente para Wu Zhu, com os olhos parando no pano preto enrolado abaixo de sua testa.

"Eu não deixei isso para o jovem mestre. A Senhora deixou", disse Wu Zhu deliberadamente.

Fie Jie não tinha intenção de ofender o cego, mas ele estava ficando agitado. "Astúcia. Para alguém com um treinamento tão profundo, mesmo uma ou duas dicas simples poderiam ter salvado Fan Xian do treinamento de uma maneira tão perigosa."

Depois de uma pausa, Wu Zhu de repente falou. "Eu nunca pratiquei zhenqi."

Com isso, ele simplesmente se virou e saiu, deixando para trás o mestre e par de aprendizes.

...

...

"O que ele acabou de dizer?"

"Ele disse que nunca praticou... Zhenqi." E sua voz vacilou quando ele disse isso.

Fei Jie viu fan xian fingiu sofisticação e sentiu a raiva ferver dentro dele. Onde um garoto de 5 anos aprendeu a falar com tamanha sagacidade cínica?

"É difícil imaginar um homem sem nenhum neigong* chegando a um empate em uma luta sanshou com Liuyun, um dos Quatro Grandes Grandes Mestres."

"Naquela época, Ye Liuyun ainda estava usando sua espada, como ele ainda não tinha completado seu treinamento sanshou."

"Mestre, alguém sem neigong zhenqi pode se tornar tão poderoso quanto Wu Zhu?" Fan Xian questionou sinceramente.

Fei Jie franziu sobrancelhas em pensamento enquanto ele falava. "Só se ele realizasse cada movimento com precisão estrita seria capaz de ferir fatalmente alguém com sua barra de ferro antes que eles pudessem reagir."

Fan Xian naturalmente se lembrou da noite em que chegou a este mundo nos braços do jovem cego e como a barra de ferro que ele segurava escorria com um fluxo constante de sangue fresco.

"No entanto, esse tipo de velocidade e poder estão além do que os humanos são capazes."

Fei Jie balançou a cabeça, em seguida, de repente limpou sua garganta. Ele rapidamente sentou-se ao lado da mesa e olhou para Fei Xian. "Pequenino, se você não pode entender esta arte, então é melhor que você pare. Eu garanto que com o meu método você nunca vai ter que se preocupar com ninguém incomodando você."

"Vou considerar isso", respondeu Fan Xian com maturidade.

Depois de pensar, Fei Jie recuperou um sachê de remédios e colocou-o nas mãos minúsculas de Fan Xian. "Tome isso. É um tipo de remédio caro. Se o seu treinamento der errado, consuma uma pílula com muita água."

Fan Xian acenou com a cabeça em resposta. "Obrigado, mestre." Ele sabia que o remédio era extremamente valioso.

Fie Jie sorriu levemente quando olhou para esta criança que era como um adulto, então falou de repente. "Não é estranho que eu esteja te tratando tão bem apesar do fato de que seu pai me forçou a vir até Danzhou só para te ensinar?"

Fan Xian não disse nada, mas apenas olhou para ele com uma expressão de agradecimento.

Fei Jie riu e balançou a cabeça, acariciando a cabeça de Fan Xian. "Talvez, na minha idade, ter um aluno tão inteligente como você é algo que vale a pena ser feliz."

"Por enquanto, não pense na propriedade do Conde na capital", disse Fei Jie seriamente. "Mesmo que você ainda seja jovem, espero que você se lembre o que eu estou prestes a lhe dizer."

Ouvindo a seriedade no tom de seu professor, Fan Xian sentou-se em linha reta e ouviu atentamente.

"Sua família é muito mais complicada do que você poderia imaginar. Este assunto envolve não apenas sua própria sobrevivência, mas a vida de muitos outros, então você deve permanecer vigilante o tempo todo. Nos anos em que você se tornar um adulto, você deve aprender a se proteger para que no futuro você possa proteger os outros."

"No futuro... proteger quem?" Fan Xian ficou intrigado.

Fei Jie riu quando ele apontou para o próprio nariz. "Alguém inseparável de você, como eu, por exemplo."

Fan Xian acenou com a voz nebulosa. Ele pensou que a situação era realmente complicada. Mesmo tendo vivido em dois mundos diferentes, ele ainda não conseguia entender o que seu professor estava chegando.

"Tudo bem, vá para o seu quarto agora e descansar um pouco. Quanto ao kung fu Badao** corrupto, provavelmente é melhor não o praticar mais."

Fan Xian prudentemente voltou para seu quarto. Quando ele abriu a porta, ele viu Wu Zhu sentado silenciosamente no canto. Com as luzes apagadas, a sala era apenas um pedaço de escuridão, mas apesar disso, o pedaço de pano preto que cobria os olhos de Wu Zhu parecia ainda mais sombrio e opaco do que a noite em si.

"Wu Zhu". Fan Xian abaixou a cabeça em respeito.

Uma voz fraca e monótona viajou do canto onde Wu Zhu se sentou. "O toma é dividido em duas partes. O primeiro se chama Badao, e o segundo não tem título. O tome foi dado a você pela Senhora, então deixei ao seu lado quando você era jovem. Nunca aprendi esses métodos espirituais, então não posso te ensinar. Acredito, no entanto, que como se chama Badao, pode-se supor que a forma como usa qi é mais agressiva... Se você encontrar algum problema durante o treinamento, então é seu próprio problema."

Com isso, o pedaço de pano preto desapareceu.

"Que explicação grosseira, simples, e que homem estranho e apático." Fan Xian suspirou e subiu na cama, em seguida, recuperou o livro sem nome de um compartimento secreto. Ele pensou em seu processo de treinamento e percebeu que quando zhenqi encheu seu dantian*, ele não seguiu o fluxo dos meridianos como deveria ter feito. Em vez disso, partes do zhenqi se dividiram no canal xufu*, que leva diretamente ao xushan*, localizado acima da parte de trás do rim.

O xushan passa pela coluna. Fan Xian tinha aprendido tanto em sua vida passada quanto em suas lições com Fei Jie a importância vital da coluna vertebral. Como a coluna vertebral está diretamente ligada ao cérebro, um único movimento descuidado pode deixar um preso em um estado vegetativo.

No entanto, como Fan Xian meditava durante seus cochilos diários na hora do almoço, o Zhenqi de Badao em seu corpo viajaria através de seu xushan e se tornaria relaxado e calmo. A agitação diminuiria e um sentimento de serenidade se lavaria sobre ele, como tomar sorvete em um dia quente de verão.

Era assim que ele treinava desde que tinha um ano de idade. Será que ele estava fazendo errado? Fan Xian não achava que, imerso no mundo das artes marciais, acabaria tomando o caminho da corrupção. No entanto, como um homem desesperado por alívio, ele se viu viciado nos prazeres do caminho de Badao. Se ele parasse de treinar, os remanescentes do Zhenqi de Badao dentro dele um dia explodiriam através de seu corpo mortal.

Wu Zhu disse-lhe que os resultados de seu treinamento foram todas para o próprio Fan Xian.

Para treinar, ou não treinar? Essa foi a pergunta que assola Fan Xian naquele momento.

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

*Neigong (內功) também transcrito como Nei Kung, é um termo chinês que pode ser traduzido como "Trabalho Interno": nei significa interno, e gong trabalho. Refere-se a diversos conjuntos de técnicas e métodos de meditação e de respiração associadas as Taoísmo e às artes marciais chinesas.

**Dantian (丹田 )é um termo da arte marcial chinesa e japonesa, que refere-se como um ponto focal importante para técnicas internas de meditação.

*Badao: algo como arrogante.