Ereri/Riren - Tłumaczenie komiksów YAOI

Riren - Kapitan i jego mania czystości

Witam was w nowej książce. Mam nadzieję, że czytając ją będziecie się dobrze bawić. Mam już za sobą mały zapas doświadczeń z tłumaczeniem czy edycją, ale nadal się uczę i popełniam błędy! Bardzo więc proszę o wyrozumiałość i ewentualne zwracanie uwagi :) Naprawdę, jeśli zauważycie jakąś literówkę, błąd w tłumaczeniu, nielogiczne przełożenie na język polski czy chociażby niezgrabnie wyczyszczone rysunki, dajcie znać!

Już zaraz pierwszy komiks, ale zanim zaczniemy chciałabym stawić tutaj jeszcze ten tekst:

"Riren usually refers to the dinamic where Levi is the dominant one and Eren is the submissive one. This is not necessarily about their sexual relationship though and it also doesn't mean that one is more agressive than the other. ... Ereri is the complete opposite, it's the dinamic where Eren is the dominant one."

"Riren, zwykle odnosi się do sytuacji, w których to Levi jest stroną dominującą, a Eren uległą. Nie musi to dotyczyć wyłącznie związku seksualnego oraz nie oznacza, że jeden z nich jest agresywniejszy od drugiego... Ereri to całkowite przeciwieństwo i odnosi się do sytuacji, w których to Eren dominuje."

Trochę niezgrabne tłumaczenie, ale musicie mi to wybaczyć :) Skoro to już mamy wyjaśnione, zapraszam na komiks :)

Mam do was prośbę!

Byłeś, czytałeś? Zostaw po sobie jakiś znak!

***

Autor: 鳥生もにこ

Tytuł: 兵長と潔癖症

~ Koniec ~

Mam pytanie, 🤔 Czy kolory pod tekstem są widoczne? Na komputerze są ładnie widoczne, natomiast nie wiem jak to wygląda na telefonach...