the thorns of akashi seijuro | knb (trans)

THE THORNS OF AKASHI SEIJŪRŌ

trans by - hoangdiep

vì tớ là một dịch giả mới nên có lẽ câu từ không được trôi chảy cho lắm. Mong các bạn bỏ qua nhé.

để cho dễ nhận diện khi đọc đoạn đối thoại của Ore và Boku thì

lời của Oreshi sẽ như này:

"lâu rồi không gặp, Kuroko."

còn Bokushi giống vầy:

vì tôi luôn thắng, nên tôi luôn đúng.

tớ vẫn chưa xin phép tác giả nên các bạn đọc vui lòng không đem bản dịch đi nơi khác. thân gửi.

_______________________________________________

NHỮNG CHIẾC GAI CỦA AKASHI SEIJURO.

"ai ai cũng đều có những chiếc gai của riêng họ ; và những chiếc gai chỉ mọc lên khi họ rơi vào tuyệt vọng. Akashi Seijuro cũng thế."

°

Written by Of_Lights_and_Shadows

°

"Sei, đôi lúc, khi con người rơi vào bước đường cùng, họ sẽ mọc gai để bảo vệ chính mình."

ah, những lời này, hắn nhớ rất rõ.

"liệu những chiếc gai có xấu không ạ? nếu con có nó thì sao? con sẽ phải làm gì với nó?"

"nếu điều đó xảy ra, ta sẽ ở cạnh và chăm sóc cho bông hoa đó, Sei à."

nhưng bà rời đi. và hắn biết điều đó.

sau tất cả: hắn là một chiếc gai nhọn

chiếc gai của Akashi Seijuro.

°

°

°

ngoại trừ việc bông hồng nở rộ xinh đẹp ra, hắn chẳng muốn gì khác cả. vai trò của hắn tựa như một hiệp sĩ bảo vệ công chúa.

bởi vì,
bông hồng thì mong manh, dễ vỡ.
còn cái gai thì không.

mẹ của cậu, mẹ của chúng tôi, đã từng chăm sóc cho bông hồng đó. nhưng bây giờ thì bà đã đi rồi, không còn ai nâng niu những cánh hoa ấy nữa.

thế nên, hoa cho phép những chiếc gai mọc lên, để chúng bảo vệ cậu. vì chỉ có như vậy, một cây hoa hồng yếu ớt như cậu mới có thể tồn tại.

hắn có một mong ước:
hắn phải bảo vệ bông hồng đó,
bảo vệ Akashi Seijuro.

vì chỉ có hắn mới có thể làm được, vì hắn là một chiếc gai.

và vào năm cuối của trung học phổ thông, khi người khổng lồ thách thức hoa hồng, cái gai đã đứng ra bảo vệ nó.

khi hoa sắp chết, gai nhọn không thể tiếp tục đứng nhìn và để điều đó xảy ra. hắn chấp nhận mạo hiểm để bảo vệ bông hồng.

hắn đề nghị họ nên tuyển vào các trường khác nhau, vì chỉ có như vậy bông hoa bé nhỏ của hắn mới có thể an toàn. và khi gặp lại, hắn sẽ tiêu diệt bọn họ, không cho họ làm tổn thương đến cậu một lần nào nữa.

nhưng anh ta, cái bóng đó, khi anh ta có một luồng ánh sáng đỏ mạnh mẽ đi bên cạnh. anh ta dự định đem Seijuro cũ quay trở lại.

thật nực cười.

bọn họ, một lần nữa sẽ làm tổn thương nụ hoa của hắn, nên việc bông hồng quay trở lại là không cần thiết. hắn không cho phép điều đó.

hắn ghiền nát Shuutoku, và Seirin là mục tiêu tiếp theo.

ổn thôi, hắn xoay sở được.

"không, để tôi, tôi sẽ bảo vệ cậu."

cậu không bao giờ có thể bảo vệ tôi. cậu biết mà.

thở dài một tiếng, cái gai đã quyết định nhường đường cho bông hồng. nhưng rốt cuộc, cả hai đều nếm mùi thất bại. tuy đau, nhưng nụ hoa không bị tổn hại đến mức phải tàn.

cái gai cay đắng cười. bông hồng bây giờ, không còn cần hắn, không còn cần đến chiếc gai này.

"xin cậu, hãy ở lại."

cậu không còn cần tôi nữa đâu.

"tôi vẫn cần cậu, tôi không muốn phải xa cậu."

và thế, hắn ở lại.

nhưng vào cái đêm đó, hắn đã bảo vệ cậu lần cuối cùng. cái gai đã mãn nguyện với cuộc sống kí sinh của hắn. hắn quyết định rời đi, để nụ hoa hồng nhỏ của hắn có thể nở rộ rực rỡ. và cũng là vì chiến thắng của mọi người.

fin.

thanks for reading.
trans by - hoangdiep.