Othello

2. Perde | 2. Sahne

(Kıbrıs. Bir sokak.)

(Elinde bildiriyle Othello'nun çığırtkanı girer. Onu halk izler.)

ÇIĞIRTKAN

Soylu ve kahraman komutanımız Othello'nun bildirisidir: Yeni gelen haberlere göre, Osmanlı donanmasının tamamı fırtınada yok olmuştur. Komutanımız Kıbrıs halkının şenlik yapmasını diliyor. Dileyen dans etsin, dileyen şenlik ateşleri yaksın. Herkes canı ne çekiyorsa onu yapsın. Bu sevinçli haberden başka, komutanımızın evliliği de kutlanıyor. Kendisi bunun da duyurulmasını istedi. Bütün mutfaklar halka açılmıştır. Şimdi saat beşten, çanlar on biri vurana kadar bol bol yiyip içebilirsiniz. Tanrı, Kıbrıs adasını ve soylu komutanımız Othello'yu korusun.

(Çıkarlar.)

(Kıbrıs. Kalede bir salon.)

(Othello, Desdemona, Cassio ve muhafızlar girerler.)

OTHELLO

Sevgili Michael, sen sorumlusun nöbetçilerden bu gece.

Bir sonu, bir sınırı olduğunu bilelim eğlenmenin de.

CASSIO

Ne yapılacağını söyledim Iago'ya,

Ama yine kendim de bakarım.

OTHELLO

Namuslu adamdır Iago. İyi geceler Michael.

Yarın erkenden gel, söyleyeceklerim var sana.

Gel sevgilim, istediğimiz oldu, sıra meyvelerini toplamada,

Biz seninle o zevki tatmadık daha.

İyi geceler.

(Othello ve Desdemona ile muhafızlar çıkarlar. Iago girer.)

CASSIO

İyi ki geldin Iago. Nöbet yerlerini gezeceğiz.

IAGO

Daha bir saat var yaverim. Saat daha on bile olmadı.

Komutan, Desdemona'ya olan sevgisinden bizi böyle erkenden başından savdı, ama bunun için de onu suçlamak haksızlık olur. Daha bir gececik olsun onun tadına bakamamıştı, oysa Jüpiter'e layık bir parça.

CASSIO

Çok nefis bir hanımefendi.

IAGO

Kalıbımı basarım, fıkır fıkırdır.

CASSIO

Gerçekten de çok genç, güzel ve nazlı bir varlık.

IAGO

Ne gözler ama! Bir ateşkes anlaşması gibi kışkırtıcı.

CASSIO

Çekici gözleri var, bu doğru, ama bence mahcup bakışları var demek daha doğru olur.

IAGO

Hele bir de konuşmaya başladı mı, aşk için silah başı çağrısı gibi değil mi?

CASSIO

Kusursuz bir insandır, o kadar.

IAGO

Neyse, yatak çarşaflarını mutlu etseler bari! Gelin yaverim, bir testi şarabım var. Dışarıda da kara Othello'nun onuruna içmek isteyen iki üç Kıbrıslı yiğit bekliyor.