Totally different fruit basket - Tradução

Capítulo Único

Tarde", disse Stiles, girando lentamente sua cadeira em direção à fonte de perturbação e fazendo o possível para dar uma vibração vilã. Ele acendeu a luz da mesa novamente e colocou os dedos na frente do peito. E ... é claro, ele só teve que começar a divagar.

"Cara, eu quase não ouvi você se aproximando da minha janela! Eu não tinha, até apenas alguns momentos atrás. Você poderia ter me dado um ataque cardíaco! Espere, ainda posso sofrer um ataque cardíaco ou meus poderes de super-regeneração impedirão que isso aconteça? E se não acontecer, os danos à minha saúde serão reparados tão rapidamente que não poderei sentir isso? Hmm ... isso é um pensamento". Qualquer chance de causar a impressão desejada era irreparavelmente arruinada.

Derek Hale, seu aparente visitante, congelou no meio do quarto como um cervo - ah! - preso nos faróis, uma perna no ar e a outra ainda no peitoril da janela; uma animada cortina estampada de super-heróis obscureceu metade de sua cabeça.

Enquanto isso, Stiles implacavelmente o atira com perguntas. "Enfim, você é secretamente um ninja? Existem ninjas lobisomens? Isso é uma coisa? Por favor, me diga que é! E, é claro, você treinou com o Monge Ninja Silencioso Lobisomem Orden no alto das montanhas do Tibete para trazer justiça ao mundo. Ou foi vingar sua família? É para onde você desapareceu, certo? "

"Não, nos mudamos para Nova York", disse não exatamente um ninja após uma longa pausa.

"Oh, isso é ... Na verdade, é muito decepcionante, mas definitivamente mais realista." Stiles até assentiu para enfatizar.

Por algum tempo, Derek continuou parecendo estar debatendo internamente os méritos de sua decisão de vir para cá, mas seu rosto perdeu uma expressão um tanto atônita que mantinha desde as primeiras palavras do discurso de Stiles. Mandíbula teimosamente cerrada, ele finalmente invadiu a sala com todos os seus membros.

"Você está sempre visitando pessoas pelas janelas? Você não ouviu falar de portas? Eles geralmente estão localizados em lugares muito mais convenientes. Você sabe, no nível do solo".

Por uma questão de sanidade, Derek - grosseiramente se você perguntar a Stiles - decide ignorar a curiosidade insatisfeita de Stiles. "Isso é uma lâmpada de lava?" ele perguntou, momentaneamente distraído por uma coisa brilhante na mesa de cabeceira ao lado da cama.

"Ei, não ridiculariza as lâmpadas de lava! Eles são incríveis! É a melhor invenção dos anos sessenta, calmante e outros enfeites. "

Com um encolher de ombros destinado a transmitir sua total indiferença, Derek avançou para pairar sobre seu anfitrião, todo sobrenatural e com suas ameaçadoras sobrancelhas: 'Eu vou te matar devagar', forçando Stiles a recuar com a cadeira giratória. Isso rangeu.

"Esse é seu rosto amigável? Cara, se for, não é de admirar que você seja tão facilmente confundido com um assassino. Eu recomendo fortemente que você participe de algum tipo de seminário. Talvez um treinamento em grupo. Algo como 'Como não parecer um serial killer em dez etapas simples' para começar. Você faria bem ao mundo, posso dizer. Então, o que há com esta visita social? "

O primeiro instinto de Derek foi encarar com todas as suas forças, mas ele conseguiu se lembrar de seu propósito original e se recompôs. Depois de uma respiração profunda, sem uma calma, ele começou: "Você e eu, Stiles? Somos irmãos agora." Por alguma razão, parecia como o início de um discurso muitas vezes ensaiado na frente de um espelho.

"Não, não somos. Eu recuso. Me nego", imediatamente rejeitou veementemente possível irmão, balançando a cabeça de um lado para o outro. "Por favor, não se ofenda e não rasgue minha garganta só porque Eu realmente não gosto desse tipo de 'fruta proibida'. Não importa o que os programas de TV populares estejam vendendo, eu não vou comprá-lo! Nuh-uh, de jeito nenhum. Romance incestuoso não é tão totalmente minha maçã, é completamente árvore diferente. É verdade que isso acrescentaria um sabor 'sobrenatural' ao nosso relacionamento, eu darei a você isso, mas não vamos complicar demais as coisas. "

"O que?" resmungou um conhecido suspeito de assassinato.

"Cara, você está bem? Você está sempre tão pálida, ou é apenas uma ocasião especial? Por um momento aqui, pensei que seu coração parou. Ou bem, mais como eu ouvi dizer que pulou uma batida - audição esquisita totalmente incrível, sim - mas tanto faz. Você não vai morrer repentinamente comigo, não é? Por favor, não! Não há realmente nenhuma necessidade de provar minha teoria do ataque cardíaco! Seria difícil explicar ao meu pai, que é o xerife, você lembre-se, como não tenho certeza se posso esconder um corpo com sucesso."

"Qual é o seu peso, afinal? Posso certamente tentar e até elevar você, fantásticos poderes sobrenaturais aqui, mas posso dizer imediatamente - transportar sua massa volumosa por um longo período de tempo será um trabalho manual extremamente árduo. Portanto, não é um pedaço de bolo. Oh, ei, e agora você está corando. "

Derek balançou a cabeça, provavelmente tentando desalojar o equivalente verbal de enchimento de algodão que foi jogado em seu crânio, e com uma resolução desesperada de alguém que não estava acostumado ao charme do famoso Stilinski, tentou levar a conversa de volta aos trilhos. "A mordida é um presente." Sua pronúncia era tão clara e precisa quanto humana - novamente, hah! - possível com dentes ranger violentamente.

"E com grande poder vem uma grande responsabilidade, e tudo isso", interrompeu-o recentemente talentoso, rotulando claramente a questão da saúde como não mais importante. Eu já comecei a fazer um plano! Parcialmente visível por trás da tela traseira do laptop, que exibia meia dúzia de guias com material da Nova Era e um documento aberto do Word, silenciosamente confirmou suas palavras.

"E não é como ser uma criatura mítica, é uma dificuldade. Bem, ok, pesadelos e medo constante de perder o controle são péssimos, mas por outro lado, é incrível". Stiles fez uma pausa para uma demonstração de consideração. "Exceto caçadores. Não vamos esquecer nossos caçadores de bairro amigáveis. Eles também são totalmente ruins. Além disso, estou muito interessada em todo esse show. Realmente estou. Você não precisa me vender o que já comprou. Essa transformação de lobisomem fez um mundo muito bom para minha forma física. Não fez nada pelo TDAH, porém, mais é uma pena. Mas não é como se eu não tivesse vivido toda a minha vida com isso". Sua tentativa de dar de ombros casual falhou espetacularmente.

Vendo uma possível abertura para a discussão pretendida, Derek decidiu fazer um último esforço e seguiu em frente. "Deveríamos -"

"Ficar juntinhos? Sim absolutamente! Eu concordo totalmente com você. O que com um alfa assassino à solta e caçadores em praticamente todos os cantos. Então, eu te vejo por aí?"

O novo amigo de Stiles assentiu, apesar de justo, todo o seu comportamento gritava desconforto e um forte desejo de estar em qualquer lugar, menos aqui tão alto que até a surda Sra. Carlton a dois quarteirões provavelmente poderia ouvi-lo. Para ele, seus negócios para a noite (e esperançosamente para o futuro próximo) foram concluídos.

Quando Stiles pensou em se oferecer para trocar números de telefone, Derek já estava do outro lado da rua.