My Life with the Walter Boys [Traducida al Español]

Capítulo 1 - New York

Es aterrador cómo la muerte puede materializarse en un único momento en silencio, completamente desapercibido para el resto del mundo.

Yo estaba tumbada en el sofá, escondida en un capullo de mantas y tratando de controlar los temblores que se estaban ejecutando como una corriente a través de mi cuerpo.

A medida que la mañana pasa llegan a mi mente los recuerdos cuando mi familia desapareció de la existencia.

Cuando ya no pude dormir más, saco una mano temblorosa de mi cálido refugio y agarró el control remoto; las caricaturas siempre me hicieron sentir mejor.

 El canal de noticias parpadeaba en la pantalla.

Un periodista afirmó en un tono de voz que el famoso Bill Howard de la Howard Investment Corporation, había perecido en un accidente de tráfico mortal. Parpadeé, de repente confundida.

Él no hablaba en serio, ¿verdad?

Tal vez había otro tal Bill Howard, que no era mi padre.

Todo el mundo tiene que un momento la vida cambiando.

 Da forma a lo que eres como persona y te empuja hacia abajo el camino que conduce al resto de tu vida. Se le define. A veces se puede ver venir desde una milla de distancia, pero otras veces ocurre en una fracción de segundo. Eso es lo que fue para mí un destello rápido y mi vida estaba completamente descarrilada.

El reportero fue a explicar que todas las personas que viajaban en el coche habían muerto.

 Sin embargo, una hija no había estado presente, y que su paradero era actualmente desconocido.

Saben quién es esa chica ¿no?

Soy Yo.

Me quedé mirando la televisión con incredulidad y horror absoluto, teniendo dificultades para comprender todo lo que se estaba diciendo. Había una taza de chocolate caliente en la mesa de café que mi padre hizo antes de irse. Él no podía estar muerto. Él había arremolinado en los malvaviscos hace sólo unas horas.

Mi cabeza se sentía mareada.

La pantalla luego cambió a una foto de los restos del avión y mi estómago dio un vuelco.

¡Allí estaba! Nuestro coche, apenas reconocible en la zanja, envuelto alrededor de un árbol, mi familia había estado ahí dentro.

Mi estómago reaccionó antes de que pudiera procesar nada, y se inclinó sobre el lado del sofá y vació la poca cantidad de chocolate caliente que había podido disfrutar de esta mañana en el duro suelo, de madera. ¿Cómo podía mi madre, la mujer que había estado conmigo ayer por la noche, ya que esta con gripe, se ha ido? ¿Qué pasa con Lucy - mi otra gemela ? ¿Era posible incluso que uno de los gemelos para vivir mientras el otro estaba muerto?

*****

Fue esa noche cuando oí los golpes suaves de los agentes de policía en mi puerta principal.

No me había movido de mi lugar en el sofá.

La televisión todavía estaba a todo volumen; todo el día había sido un bucle de repetición de las noticias sobre la muerte de Bill Howard.

Me desconecté cuando el choque tomó el control de mi cuerpo.

En algún momento me metí en un estado de ensueño, incapaz de sentir nada excepto el entumecimiento de mis extremidades.

Había vomitado casi todo el piso a mí alrededor, pero no había sido capaz de llorar porque no se sentía real.

Los oficiales trajeron una mujer con ellos y poco a poco entraron en el apartamento. Sus ojos estaban rojos e hinchados de tanto llorar y su voz fue lo primero que pude escuchar.

"Hola, querida Jackie," dijo ella, agachándose junto a mí. "Soy Katherine Walter." Su cabello dorado estaba pegado a la cabeza. El nombre sonaba vagamente familiar y me miró a los ojos. Ella no se parecía a nadie que había visto antes, pero algo en su nombre era familiar.

Katherine Walter. ¿Si no había hubiera oído ese nombre esta mañana?  ¿La mujer  de pie frente a mí no ha sido desde hace mucho tiempo la mejor amiga de mi madre?

Mi madre me había contado sobre su mejor amiga -Katherine- dijo que habían asistida a la misma escuela, y allí se conocieron.

Fue entonces que mi mundo se vino abajo y la realidad me abofeteo.

Mis padres ivan a encontrarse con Katherine esta mañana -  quien había volado desde Colorado para visitarlos-

Mi familia estaba muerta y esta mujer era una prueba. Pude ver el dolor en sus ojos y escuchar el dolor en su voz.

Mi mamá debe haber significado mucho para ella.

Me atraganté, tratando de tomar aire, y dolores agudos rastrillaron mi estómago.

Finalmente, llegaron las lágrimas.

"Shhh, cariño", dijo Katherine, acariciando mi pelo. "Va a estar bien. Voy a cuidar de ti."

Y así comenzó mi viaje de la hermosa ciudad que amaba.

Lejos de la selva de cemento que siempre me mantuvo cautivada.

 Lejos de los intermitentes señales de neón y el sonido del tráfico que me ayudaba a conciliar el sueño.

Lejos de la cesta de la cara, de los coloridos espectáculos de Broadway y restaurantes que ofrecen todas las cocinas imaginables.

Y lejos de Nueva York, que celebró mis recuerdos de la infancia y de mi corazón.

Me dirigía hacia Colorado,  un rancho en donde me esperan doce hermosos chicos.

----------------------------

Y aqui esta el primer cap!

Tal vez encuentren palabras o enunciados raros porque me ha costado traducirlo con ayuda del traductor.

Ademas de que debo re-copiarlo palabra por palabra ya que wattpad es una red protegida y no permite que los usuarios copien informacion. 

El miercoles subo el siguiente capítulo!!

Silvia Haynes :3