joy of life (Alegria da vida) 庆余年

Capítulo 43: Lições de Ruoruo

Fan Xian sentou-se, ignorando o garoto, e ofereceu um assento à irmãzinha. "Quem é o garoto?" ele perguntou sorrindo. Ele já havia adivinhado quem era o jovem gordo, mas não ia dizer nada.

"Sou Fan Sizhe", disse o garoto, "o jovem mestre da família Fan". Ele olhou Fan Xian nos olhos. "Hmph. Então você é o bastardo."

Ele ouviu um som fraco e tentou avistar Lady Liu pelo canto do olho. Para sua surpresa, ela já havia saído e ele não tinha certeza de onde ela havia ido. Parecia que ela havia intencionalmente permitido que seu filho entrasse e o irritasse, revertendo seus esforços para permanecer calmo. De qualquer forma, se ele agisse de forma inadequada, havia a desculpa de que Sizhe ainda era jovem e desconhecia como ele deveria se comportar.

Um sorriso estranho apareceu no rosto de Fan Xian. Ele já estava ciente, quando saiu de Danzhou, de que o herdeiro do conde era um garoto mal-humorado, rude e irracional. Pelo bem de seu pai, Fan Xian decidiu que se comprometeria a educar seu 'irmãozinho' ... para impedi-lo de cometer alguma ofensa grave e desonrar a casa de Fan.

Mas assumir essa tarefa era mais do que ele esperava.

"Me dê sua mão" - disse Ruoruo, friamente. Como ela disse isso, ela puxou uma régua.

"Por quê?" resmungou Fan Sizhe. Seu rosto estava cheio de medo, e ainda assim ele obedientemente estendeu a mão.

Duas pancadas sólidas depois, a mão de Fan Sizhe ficou com duas marcas vermelhas. As lágrimas começaram a brotar em seus olhos, mas ele rangeu os dentes e tentou mantê-los afastados. "Mas irmã, ele é um filho da puta ..."

Antes que a palavra pudesse sair de sua boca, Ruoruo já havia derrubado a régua em sua mão novamente, sua expressão completamente inalterada.

Fan Xian percebeu que a frieza dos modos de sua irmã, aos olhos da maioria das pessoas, pareceria bastante reprimida.

"Primeiro, você deve chamá-lo de" irmão mais velho ". Em segundo lugar, você entende o status de nossa família e não deve fazer comentários tão terríveis. Terceiro, se você não respeitar seu irmão mais velho, será punido."

Fan Ruoruo falou friamente. O modo como ela segurava a régua na mão lembrava Fan Xian de uma professora de jardim de infância - gentil por fora, mas ferozmente rigorosa por dentro.

Fan Sizhe olhou Fan Xian resolutamente nos olhos, apertou os lábios com força e fugiu em direção ao pátio traseiro.

"Toda vez, ele corre chorando para mamãe", suspirou Fan Ruoruo.

"Eu estava imaginando o que ele estava prestes a dizer."

"Ele pensa duas vezes antes de repetir."

"É muito engraçado ver você ser tão rigoroso com ele."

"Acho que não há nada de engraçado em disciplina, irmão."

"Por que você carrega uma régua para bater nele?"

"Pai me deu a autoridade para discipliná-lo."

"Parece que eu estava enganado na minha análise de como o mundo funciona".

"Você quer dizer, em termos de autoridade masculina?"

"Uh-huh. Ainda há a questão da distribuição de energia na casa ".

"Parece que agora tenho um pouco de poder."

"Mas não se esqueça, esse tipo de poder depende completamente dos caprichos desse homem".

"Irmão, você não deve esquecer que 'esse homem', como você o chama, é nosso pai."

...

...

No final da sessão de perguntas e respostas, Fan Xian e Fan Ruoruo sorriram um para o outro. Eles estavam realmente felizes por estarem na companhia um do outro, sem mais ninguém por perto. Fan Ruoruo baixou a guarda e se permitiu rir; parecia difícil conter a felicidade dela.

Fan Xian era o mesmo. Talvez por terem trocado tantas cartas, eles pudessem ter uma conversa no nível intelectual um do outro. Quando eles começaram a escrever um para o outro, Fan Ruoruo ainda era jovem. Até certo ponto, sua visão das pessoas e do mundo fora profundamente moldada de maneira imperceptível pela influência de Fan Xian.

Eles não se viam há dez anos, então seria natural sentirem-se estranhos um ao outro. Mas como eles sentiram o vínculo que havia se desenvolvido entre eles, logo os aproximou. Era como se os dois irmãos nunca tivessem se separado, mas se viam todos os dias; como se fossem confidentes intelectuais de longa data e amigos íntimos.

No relacionamento deles, Fan Ruoruo via Fan Xian como uma espécie de tutor, e Fan Xian a via como sua aluna e sua irmã mais nova. Eles tinham um entendimento mútuo e sutil.

Fan Xian sorriu. "Parece que você tem uma boa vida aqui", disse ele em voz baixa. "Acho que não preciso me preocupar."

Fan Ruoruo abaixou a cabeça. "Eu perdi o seu conselho, irmão", disse ela calmamente.

"Oh?" Fan Xian sorriu timidamente. O último capítulo que ele escreveu e enviou a ela teve algum efeito? Não seria correto perguntar diretamente.

Lady Liu ficou feliz consigo mesma recentemente - disse ela friamente, chamando-a pelo nome. Embora ela e Fan Xian fossem as duas únicas pessoas no salão, a atmosfera claramente ficou mais fria.

Fan Xian parou por um momento, pensando. "Embora eu estivesse longe em Danzhou, sabia sobre a posição da família Liu na capital. Você não deve desrespeitá-la.

"Eu não vou." As pálpebras de Fan Ruoruo caíram e seus cílios pendiam lindamente em sua pele pálida.

Fan Xian olhou para ela com um leve sorriso. Foi uma boa sorte encontrar alguém que o entendesse neste mundo, mesmo que fosse alguém que ele próprio havia ensinado.

"Você recebeu minha carta?" ele perguntou suavemente.

"Milímetros." Fan Ruoruo sorriu, e a frieza deixou seu rosto. "Eu vi no meu quarto na outra noite. Isso me assustou, pensei que uma pessoa horrível tivesse deixado lá. Mas então vi a letra e percebi que era você."

Fan Xian deu de ombros. Contar com a capacidade de Wu Zhu de entregar uma carta foi realmente um desperdício de seu talento.

Ninguém entrou na sala para interromper a conversa. Fan Xian estava feliz por isso. Ele tomou um gole de chá. "Você provavelmente não sabe por que estou na capital", disse ele com firmeza.

Fan Ruoruo levantou a cabeça e olhou para o irmão com um sorriso que não parecia exatamente um sorriso.

Fan Xian sentiu-se um pouco envergonhada por seu olhar. "O que é isso?" ele murmurou.

Fan Xian deu um suspiro que parecia quase zombador, depois sorriu. "Acho que a maioria das pessoas sabe por que você está aqui. Acredito que os filhos das casas nobres da capital são bastante curiosos. O conde Sinan deve ter grandes planos para seu filho ilegítimo, se ele quiser chamá-lo para a capital. "

"Eh?" Fan Xian ficou surpresa. "Eu pensei que o pai me trouxe aqui em segredo. Como é que todo mundo sabe? Não pode haver tantas pessoas na capital que sabem quem eu sou. Por que todo mundo está tão curioso sobre mim?"

"Porque você está aqui para se casar." Fan Ruoruo riu. "A noiva que o pai organizou para você é bastante conhecida."

Fan Xian franziu a testa. Embora ele não quisesse necessariamente se casar com ela, ele ainda estava bastante preocupado com o que poderia ser sua noiva. "Você conhece ela?"

"Minha futura cunhada é filha da família Lin." Os olhos de Fan Ruoruo brilharam. "Não apenas eu a conheço, mas acredito que toda a capital a conhece."

"Que família Lin? Por que essa garota é tão famosa?" Fan Xian levantou as sobrancelhas.

"Irmão, embora você estivesse longe em Danzhou, eu sei que a família imperial enviou uma carta sobre isso. A avó deveria ter uma cópia disso." Fan Ruoruo riu.

Fan Xian pensou e bateu com a palma da mão na testa em realização. –" Você quer dizer a família Lin, como na família do primeiro-ministro Lin Ruofu? Ela é a filha ilegítima daquele grande escândalo em que ele foi pego?"