joy of life (Alegria da vida) 庆余年

Capítulo 44: Pai e Filho

O Reino Qing havia entrado em uma era de prosperidade. Os últimos dez anos haviam visto bom tempo para as colheitas, paz e estabilidade para o povo. A nação teve o governante mais sábio de sua história, que recebeu muitos elogios por sua administração dos assuntos do estado. Mas, estranhamente, também possuía a burocracia mais corrupta de sua história e seu primeiro ministro mais perverso.

Este foi o primeiro ministro Lin Ruofu. Lin Ruofu nasceu na pobreza - ele não era de modo algum filho de uma família nobre. Ele entrou na burocracia depois de passar nos exames imperiais, começando como avaliador em Suzhou antes de ser transferido para a capital para trabalhar como administrador de assuntos do palácio. Mais tarde, ele passou a ser responsável pelo exército imperial, antes de retornar para liderar o Conselho de Overwatch na capital. Ele também se formou na elite Academia de Hanlin e, durante as últimas reformas do governo, foi responsável por assuntos específicos dos seis departamentos, passando de um ministro assistente para ministrar no Ministério das Nomeações, antes de assumir o cargo de chefe da burocracia. Ele era subordinado apenas ao imperador, com milhares de pessoas abaixo dele em seu papel de primeiro-ministro.

As pessoas que prestaram atenção cautelosa aos cargos que ocupava descobriram que ele tinha experiência em assuntos civis, militares, literatura e auditores. Embora sua carreira tivesse sofrido altos e baixos, ele tinha experiência em todas as áreas da burocracia e fez progressos lentos, mas constantes, subindo nas fileiras ao longo de sua vida.

Havia rumores de que Lin Ruofu não era confiável dentro do palácio. Sua capacidade de passar por toda a burocracia complexa, apesar da falta de conexões profundas, deixou muitos se espantados.

O primeiro-ministro parecia um homem de princípios do lado de fora, mas seu exterior escondia um espírito traiçoeiro e ele aceitou incontáveis ​​subornos. Suas conspirações e conspirações dentro da burocracia e da nobreza pegaram a ira de muitas pessoas e, portanto, ele não era amado nem pelas autoridades nem pelas pessoas comuns.

Mas seus esforços na última década haviam lhe concedido um controle sobre a burocracia que não poderia ser derrubada. Ocasionalmente, um funcionário o acusaria de má conduta, mas, sem qualquer evidência concreta, ele não teria outra escolha a não ser abandonar o assunto. Os oficiais de honra da capital o odiavam até os ossos, mas não se atreviam a cruzá-lo.

Somente o imperador poderia lhe tirar seu poder ou sua vida - todo oficial sabia disso. Somente o diretor do conselho de Overwatch poderia cuspir na cara dele. Ninguém mais entre as pessoas mais poderosas do país teve coragem.

E quando o diretor cuspiu na rua, ele foi multado em três anos de salário; o castigo foi pessoalmente ordenado pelo imperador.

...

...

As pessoas descobriram que a confiança do imperador em seu primeiro ministro nunca vacilaria. Funcionários que se consideravam corruptos começaram a se desesperar. Ninguém poderia prever que, naquele momento, surgisse um escândalo no jornal, acusando o primeiro-ministro de ter tido uma filha ilegítima.

Em casas nobres, era normal que o dono da casa tivesse várias concubinas; ter apenas uma mulher era visto como algo embaraçoso. Mas a paternidade e a etiqueta eram vistas como extremamente importantes na sociedade. Todos sabiam que o primeiro-ministro era astuto e implacável, mas ele sempre aparentava ser corrupto. Ter uma filha ilegítima fora da casa de alguém mostrou uma grande falta de moral. E aquela filha agora era adolescente. Ela não tinha permissão para viver dentro de sua mansão; ela morava lá fora, sozinha. Era uma prova de que, quando ele chegou à paternidade, ele não tinha a menor compaixão.

Como as notícias vieram do palácio imperial, causou um grande alvoroço dentro da capital. As pessoas debateram se o Primeiro Ministro havia enfurecido Sua Majestade e se o Imperador estava se preparando para substituí-lo por outra pessoa. Mais tarde, o censor imperial Mestre Tai reuniu uma petição sobre o assunto.

Para surpresa de todos, o imperador interveio pessoalmente para pôr um fim ao assunto. O caso se estabeleceu gradualmente, mas a filha ilegítima do primeiro-ministro se tornou o centro das atenções.

——————————————

Fan Xian riu amargamente. Ele nunca teria pensado que ele e sua futura esposa teriam tanto em comum. Naquele momento, o silêncio lá fora foi quebrado. Os dois sabiam quem havia voltado para casa. Eles se entreolharam, sem saber o que dizer. Fan Xian lançou-lhe um olhar que sugeria que saíssem. Fan Ruoruo assentiu levemente.

Velas estavam acesas, mas o céu ainda estava escuro, o que fazia suas chamas parecerem muito mais fracas.

No corredor havia uma mesa posta com uma variedade sumptuosa de pratos. Cinco pessoas estavam sentadas ao redor, com várias criadas servindo às suas necessidades. Fan Xian percebeu que Lady Liu não era uma concubina comum. Ela não esperou o dono da casa comer primeiro, mas sentou-se ao lado do homem de meia idade, com o rosto calmo.

Esse homem de meia idade é realmente meu pai? Fan Xian não pôde deixar de franzir a testa e rugas de aparência agradável se espalharam por sua testa.

O conde Sinan tinha um rosto severo e de aparência mediana, com uma barba de dez centímetros no queixo, de acordo com o estilo atual. Ele parecia um homem bastante sério, não dado humor.

Calmamente, terminando a refeição, o conde Sinan se afastou e Fan Xian o seguiu até a biblioteca.

Foi a primeira vez que ele ficou sozinho com seu "pai". Ele sorriu. Ele não estava particularmente emocionado com isso - no fundo do coração, ele nunca tinha visto o homem como sua própria carne e sangue.

O conde Sinan olhou para o jovem diante dele, notando sua tez delicada. Ele parecia pensativo e, depois de um longo tempo, ele finalmente falou. "Você se parece com sua mãe."

Fan Xian não teve resposta - ele nunca tinha visto sua mãe. Ele tinha muitas perguntas para o homem que estava na sua frente, mas sabia que não era o seu lugar perguntar primeiro.

"Como tem sido em Danzhou?" O conde Sinan olhou para ele, seu rosto revelando uma pitada de exaustão, e ainda carregando traços da beleza que ele possuía em seu auge.

"Está tudo bem."

"Eu acredito que você já pediu a Teng Zijing para lhe dizer por que eu te chamei para a capital quando você estava a caminho de cá."

"Sim."

"Você se sente prejudicado?"

"Não", Fan Xian sorriu. "Acabei de dar uma volta até a capital. Eu nunca disse que concordava em casar com a senhorita Lin."

Houve um silêncio mortal na biblioteca assim que ele disse. "Você sabe o que significa casamento?" perguntou Conde Sinan friamente, eventualmente quebrando o silêncio.

"Além de continuar a linhagem familiar, isso significa que a família Fan tem uma chance de agradecer no palácio?"

A resposta de Fan Xian foi de brincadeira, mas ele não amava seu pai. Logicamente, ele sabia que deveria ter permanecido desapaixonado. Mas seu pai tratou o casamento de seu próprio filho apenas como uma aliança política. Embora ele entendesse e aceitasse, isso não significava que ele não estava com raiva - apenas nos últimos dias ele conseguiu esconder bem sua raiva.