joy of life (Alegria da vida) 庆余年

Capítulo 50: O que é força?

Teng Zijing subiu correndo as escadas. Enquanto olhava a cena, ele franziu a testa e sussurrou algo no ouvido de Fan Xian. Fan Xian finalmente percebeu que este era o estudioso do palácio Guo Baokun, um tanto renomado - o único filho de Guo You, diretor do Conselho de Ritos.

Depois que o jovem de aparência sombria avistou Fan Ruoruo, a expressão em seu rosto encheu Fan Xian de repugnância. "Gostaria de saber qual família poderia ter filhos tão poderosos. Então você é descendente do conde Sinan."

O conde Sinan era o favorito do imperador, mas era apenas um ministro assistente - um título de quarta ordem. E o filho comum de um funcionário não teria consciência do poder que a família Fan mantinha em segredo.

Fan Xian não queria inflamar ainda mais os assuntos. Afinal, Fan Sizhe o havia iniciado, e não importava o que alguém dissesse, parecia que ele era fã do Sonho da Câmara Vermelha - mas ele não pôde deixar de franzir o cenho ao ouvir essa clara tentativa de provocação.

Guo Baokun era um oficial de alto escalão e um estudioso dentro do palácio. Ele estava em boas relações com o príncipe herdeiro e, por isso, cresceu como um tipo arrogante e condescendente. Assim que pôs os olhos no Fan Ruoruo, de coração frio, ele se encheu de impulsos perversos. "Que divertido. Todos os habitantes insignificantes da mansão Fan acham conveniente jogar seu peso ao redor. Verdadeiramente uma desgraça para as classes educadas."

De acordo com seu autoproclamado ar acadêmico, ele abriu o leque dobrável na mão com uma energia confiante e ágil.

O grupo de estudiosos sentou-se ao lado dele, preocupado por terem ofendido o conde Sinan e não terem certeza do que fazer. Quando ouviram as palavras de Guo Baokun, eles imediatamente concordaram e correram para rotulá-los como agressores, nem mesmo considerando por um momento que eles poderiam estar errados.

Somente He Zongwei, que havia iniciado o incidente, ficou em silêncio.

"Educado?" Vendo que seu oponente não queria deixar as coisas acontecerem, Fan Xian não pôde deixar de adotar um tom de zombaria. "Se um estudioso não estuda, ele não adquirirá conhecimento; se ele não tem ambição, ele não pode se tornar um estudioso. Vocês se consideram gênios, mas nem se preocupam em frequentar a escola. Você corre para a primeira taverna que fica bêbado. Que tipo de ambição é essa? Vocês se chamam de "educados"? "

Além de Guo Baokun, os outros na mesa também eram todos estudiosos talentosos; quando ouviram as palavras de Fan Xian, ficaram perplexas.

Um estudioso o repreendeu. "Não pense que você pode se dar bem com uma linguagem tão insolente, apenas porque você é a família Fan!"

Fan Xian franziu a testa levemente. Ele não achava que ele e seus irmãos estavam completamente certos, mas quando olhou para os rostos desses estudiosos, não pôde deixar de sentir nojo. "Você diz que usamos nosso poder para tirar proveito das pessoas", disse ele, "não posso comentar sobre isso. Todos vocês se sentam à mesa, bebendo com os filhos de altos funcionários, sem medo do poder e se vangloriando de sua própria virtude. Estou realmente admirado. "

Quando eles perceberam o significado por trás de suas palavras calmas, algumas pessoas no prédio começaram a parar de falar. As pessoas que se sentaram com Guo Baokun ficaram furiosas e estavam prontas para entrar em uma disputa completa. Guo Baokun acenou com o leque, preparando-se para ensinar uma lição a esses jovens.

Mas Fan Xian era um tipo estranho. Na superfície, ele era gentil, mas se estava infeliz, gostava de deixar os outros infelizes. Ele não gostava de dar ao oponente a chance de responder; ele preferiu terminar as coisas com um golpe.

Então ele não esperou o filho do oficial abrir a boca, mas apontou para o leque que Guo Baokun segurava na mão e sorriu. "Quando cheguei à capital pela primeira vez", ele disse, "vi como os jovens se divertiam o dia todo, toda a pele e ossos, se abanando. Isso é realmente força de caráter? Se é isso que você chama de força, prefiro não estudar nada."

Guo Baokun entrou e saiu do palácio imperial como quisesse. Ele era amigo do príncipe herdeiro. Quem se atreveria a falar com ele dessa maneira? Ele bateu o leque sobre a mesa, sem palavras e tremendo de raiva.

O atual reino dominante de Qing valorizava os assuntos culturais, bem como as realizações políticas e militares. Jovens eruditos podiam ser encontrados em toda a capital e, nesta taberna, muitos dos convidados eram eruditos. Entre os estudiosos ... quem não exercia um fã?

Ouvir Fan Xian falar tão zombeteiramente da força de caráter, não apenas a mesa das pessoas sentadas com He Zongwei ficou subitamente irritada - até as outras pessoas no terceiro andar se levantaram.

Fan Xian nunca teve muita tolerância para com os chamados estudiosos talentosos. Como ele vivia em dois mundos, ele geralmente não se limitava a seu comportamento, e por isso deixou escapar um comentário. Mas, vendo a atmosfera incomum no restaurante, ele finalmente percebeu que havia enfurecido várias pessoas. Mas ele não estava com medo. Ele sorriu e curvou-se para todos, colocando o punho na mão como sinal de respeito.

Eles não tinham certeza do motivo, mas quando viram o sorriso brilhante no rosto do jovem, os estudiosos raivosos sentiram sua raiva recuar.

Guo Baokun, porém, ficou furioso e jogou o leque sobre a mesa com os dentes cerrados, sinalizando que desejava lutar.

———————————————————————

Os estudiosos tendem a menosprezar o outro com palavras, e foram cercados pelos filhos de altos funcionários e grandes famílias, de modo que uma atmosfera perigosa começou a surgir.

Teng Zijing encarou o guarda-costas da família Guo com um olhar frio e se preparou para defender seu mestre.

Com o som de dois golpes, os dois homens colidiram. Seus punhos voaram e os estudiosos enfraquecidos no restaurante gritaram de surpresa.

Lutas heroicas na capital sempre foram travadas até a morte por servidores. Masters ficou ao lado como se estivesse assistindo algum tipo de jogo, raramente afetado pela luta.

Mas Fan Xian era completamente diferente dos filhos da nobreza. Quando Teng Zijing e o guarda-costas da família Guo brigaram, ele silenciosamente se escondeu atrás deles. Encontrando um espaço e um momento oportuno, ele estendeu o punho fechado.

Com um eco, o que os espectadores esperavam ser uma luta amarga e prolongada foi levado a um fim abrupto.

Fan Xian retirou a mão direita e ficou em seu espaço original, radiante, como se nunca tivesse se mexido.

O guarda-costas da família Guo estava agachado no chão. A ponte do nariz foi quebrada pelo golpe, e o sangue jorrou junto com as lágrimas.

Fan Xian estava muito satisfeito com os resultados do golpe. Mestre Fei havia lhe ensinado bem. Quebrar o osso naquele lugar causou tanta dor que até mesmo um mestre do nono nível seria incapaz de suportá-lo.

Guo Baokun olhou para o forte guarda-costas da família, trazido ao chão como um cachorro com um único soco. Ele empalideceu de medo e apontou para Fan Xian, sua voz tremendo. "Você ... seus valentões!"

Fan Xian olhou para ele e balançou a cabeça. Ele se sentiu um pouco confuso. Lutar era algo que você deveria fazer sozinho, ele pensou. Ele não era algum tipo de hooligan. Ele pegou a mão de Ruoruo e desceu as escadas, confiante de que estava certo. Ele nunca imaginou que o que havia feito poderia ser uma violação dos costumes deste mundo.