joy of life (Alegria da vida) 庆余年

Capítulo 51: Príncipe herdeiro Jing

Por um longo tempo, as pessoas no restaurante ficaram olhando fixamente, incapazes de dizer uma palavra. Eles já haviam brigado antes, mas nunca haviam visto o filho de uma casa nobre se envolver. Mesmo que tivessem a sorte de ter visto uma cena tão rara, nunca haviam visto um cenário tão aberto de dois em um.

Até Teng Zijing estava um pouco sombrio. Embora ele fosse substancialmente mais fraco que o guarda-costas da família Guo, o golpe que o jovem mestre havia causado o fez perder a cara bastante.

De repente, ele teve um pensamento fugaz da cena cômica que havia acontecido mais cedo - o jovem mestre podia ver uma situação tão complicada com tanta clareza, e ... embora esse golpe parecesse caótico, o ângulo, a precisão e o poder por trás dele levou a um resultado tão assustador. Ele olhou para Fan Xian com reverência e admiração em seu olhar.

Observado por todos na vizinhança, o clã Fan tentou sair do restaurante. A porta de uma sala privada se abriu e várias pessoas saíram para ver qual era o barulho, aparentemente tendo ouvido toda a comoção lá fora. Entre eles havia alguém com um ar alto e nobre, vestindo roupas bonitas. Quando ele viu Fan Ruoruo, seus olhos brilhavam. Ele se aproximou deles e curvou-se. "Ruoruo", disse ele, "é tão raro vê-la por aí."

Ele era bonito, com sobrancelhas grossas e olhos brilhantes, nariz reto e lábios finos - um homem atraente de fato.

Fan Ruoruo curvou-se em resposta, um pouco surpresa. - Também não esperava vê-lo aqui, príncipe herdeiro. Ela rapidamente o apresentou a Fan Xian, que não havia percebido que aquele era o príncipe herdeiro Jing, herdeiro da casa real com a qual sua própria família estava intimamente familiarizada. Os dois trocaram gentilezas.

A Casa de Jing e a Casa de Fan mantinham um relacionamento amigável e, quando Fan Ruoruo apresentou Fan Xian, o príncipe herdeiro adivinhou imediatamente quem ele era e não pôde deixar de se sentir um pouco surpreso.

Ele viu que Fan Xian não era nem servil nem autoritário em suas palavras, e sentiu uma indescritível autoconfiança nele sob a superfície. E, no entanto, ele descobriu que o sorriso gentil do jovem o deixava à vontade.

Naquele momento, Guo Baokun veio cumprimentar o príncipe herdeiro e um membro da equipe do restaurante sussurrou uma explicação do confronto entre as famílias Guo e Fan no ouvido do príncipe herdeiro. Ao ouvir isso, o príncipe herdeiro parecia bastante intrigado. "Parece que você tem objeções aos estudiosos", disse ele a Fan Xian.

"Quem sabe ler pode ser um estudioso", respondeu Fan Xian, curvando-se para o príncipe herdeiro. Ele não se importava com a hierarquia dessa sociedade, nem acreditava que a leitura de alguns ensaios o tornava superior às pessoas comuns. "Eu já li muitos livros. Não é que eu tenha um problema com a academia ... é só que ... "

Ele sorriu. "São apenas os chamados gênios com os quais tenho problemas."

Enquanto ele dizia isso, as pessoas no restaurante o encaravam com expressões curiosas, imaginando o que esse habilidoso lutador e filho da nobre casa diria a seguir. Até o príncipe herdeiro olhou para ele com grande interesse. "E por que você despreza esses estudiosos?"

O príncipe herdeiro permaneceu educado, mas devido à paternidade ilegítima de Fan Xian, ele não fez referência ao nome de seu clã.

Fan Xian entendeu as regras desta sociedade e não ficou nem um pouco zangado. "A razão pela qual tenho um problema com eles é que sinto que o engano é uma prática comum hoje em dia", explicou ele, sorrindo. "Parece que só é preciso gastar todo o tempo em uma taberna para se tornar um gênio. Eles passam mais tempo pintando o rosto do que lendo livros. Não é benéfico para a nação deixá-los brigar entre si. "

Embora suas palavras fossem duras, não eram cruéis e eram quase alegres.

O príncipe herdeiro riu, e as pessoas no restaurante também. Parecia ter facilitado um pouco as coisas. Como todo mundo viu, o jovem mestre da família Fan surgiu do nada e parecia bastante amigável com o príncipe herdeiro. Guo Baokun não era o rival de Fan Xian nem na luta nem nas palavras, e então ele teve que abandonar o assunto.

O príncipe herdeiro Jing convidou Fan Xian para beber com ele. Fazendo a desculpa de que ele tinha que voltar para casa, Fan Xian recusou com tato, mas concordou que eles o fariam em uma data posterior, e toda a família Fan deixou o restaurante.

Eles estavam prestes a subir na carruagem, He Zongwei os alcançou. Ele olhou Fan Xian nos olhos e agradeceu sinceramente.

"O que você está pensando comigo?" perguntou Fan Xian, sorrindo.

"Eu sempre me considerei um deles", respondeu ele rindo, "e hoje você mostrou o orgulho deles pelo que era. Agora eu sei que gostei da ideia de ser um deles. No fundo, ainda não consigo me livrar desses clichês. "

Fan Xian franziu a testa. Essa pessoa pareceu bastante rápida em mudar de ideia.

Mesmo que ele não se importasse com esse estudioso aparentemente honesto, a luta afinal foi resultado dele defendendo o "autor" de Dream of the Red Chamber. "Todo mundo tem suas fraquezas", explicou ele com um sorriso. "É que às vezes você precisa continuar independentemente. Às vezes, os estudiosos podem ser homens pequenos por baixo daqueles vestidos forrados de pele. Eu estava falando bobagens lá atrás, espero que você não se importe."

"Homens pequenos sob vestidos forrados de peles?" Ele Zongwei pensou nisso, e ele parecia ter percebido alguma coisa. Ele se curvou profundamente para Fan Ruoruo, que estava ao lado de Fan Xian, e voltou ao restaurante sem olhar para trás.

Fan Xian viu que o rosto do estudioso de pele escura estava levemente avermelhado e percebeu o que havia acontecido. Ele olhou para a irmã com um sorriso irônico. Ela permaneceu inexpressiva, pois o estudioso nunca os abordara.

Ele sabia que o amor de He Zongwei por ela não era correspondido e tinha pouca simpatia. Na sua opinião, o marido que sua irmãzinha encontraria não precisava necessariamente ser bem conhecido, mas ele definitivamente tinha que ser alguém de quem ela gostasse.

——————————————

Depois que Fan Xian saiu, Guo Baokun, He Zongwei e o resto da mesa ficaram com o rosto pálido e também escaparam do restaurante. Silencioso voltou ao terceiro andar do restaurante, exceto pelos clientes que discutiam o negócio que acabara de acontecer com aquele jovem da mansão Fan. Eles nunca ouviram falar dessa pessoa pertencendo à família do conde Sinan, e todos imaginaram que ele devia ser primo da senhorita Fan Ruoruo.

O príncipe herdeiro Jing sabia da identidade de Fan Xian, mas ele não podia dizer às pessoas fora de seu quarto particular. Ele esvaziou lentamente um copo de vinho e suspirou. "Todos dizem que o príncipe herdeiro gosta de literatura e lida apenas com os grandes e os bons. Hoje parece claro que nenhuma dessas pessoas tem algum tipo de decência. "

Um conselheiro ao seu lado pensou por um tempo antes de responder. "Ele Zongwei é aluno de Zeng Wenxiang. Ele estará entre os que fazem os exames imperiais no próximo ano. Não sei como ele é."

O príncipe herdeiro Jing balançou a cabeça. "Ele Zongwei tem talento, mas sua disposição ..." Ele ouvira algumas das conversas do lado de fora e se lembrava das discussões sobre a força do caráter. Ele riu. "Ele não tem força de caráter."

O conselheiro riu também. "O conde Sinan escondeu seu filho ilegítimo por muitos anos. É realmente interessante."

O príncipe herdeiro Jing acenou com o leque em sua mão e se preparou para murmurar algumas palavras de louvor, quando de repente se lembrou das palavras de zombaria de Fan Xian. Ele colocou o ventilador na mesa e sorriu. "Guo Baokun exerce o poder de seu pai. Ele também está em boas relações com o príncipe herdeiro. Portanto, não dê muita importância ao Fan. Deve ter sido difícil para esses tipos de raciocínio lento sobreviverem por tanto tempo."