BTS ŞARKI ÇEVİRİLERİ-2

BTS (AGUST D & RM) ☆ STRANGE

AGUST D
Tozdaki her şey

Görüyor musun? Bak, bak, bak...

Arzudaki her şey

Ne görüyorsun? Bak, bak, bak...

Biri bana söylesin hayat acı mıdır?

Bak, bak...

Tanrı varsa söylesin hayat neşe midir?

Dünya büyük bir sistem; içinde ise çatışmayla savaş, bunlar değilse de, hayatta kalma var

Reddedemediğin bir hayat.

Kapital hayal teminatı olarak umut denen morfini enjekte eder

Varlık varlığı getirir ve açgözlülüğü test eder

Zenginin fakirlikte bile gözü kalır açgözlüce

Dünya siyah ve beyaz, sadece ikisi var

Sonu olmayan bu zero-sum oyununun sonu görülmeye değer*(1)

Kutuplaşma, dünyadaki en çirkin çiçek*(2)

Gerçek yalan tarafından yenileli çok oldu

Bu işten en çok kim kârlı çıkar?

Bu işten en çok kim zararlı çıkar?

Hasta dünyada hasta olmayan mutant sayılıyor, garip değil mi?

Gözünü yummuş dünyada gözü açık olan, şimdi kötleştirildi, garip değil mi?

Barış isteyen, savaş isteyen

İdeolojinin iki ucu, garip değil mi?

"Hayalin olsun" diyorlar, onların hiçbirinde olmamasına rağmen, hiçbirinde

Doğru cevap yok, garip değil mi?

Tozdaki her şey

Görüyor musun? Bak, bak, bak...

Arzudaki her şey

Ne görüyorsun? Bak, bak, bak...

Biri bana söylesin hayat acı mıdır?

Bak, bak...

Tanrı varsa söylesin hayat neşe midir?

RM
Zevkin olduğunu mu düşünüyorsun?

Oh bebeğim nereden biliyorsun?

Yani Tanrı aşkına

Her şey kontrol altında

Bize seçenekler verilir

Tercihlerimiz kapital tarafından belirlenir

İnsanlar diyor ki "Feedim beni anlatır"*(3)

Kaç paran olursa olsun

Herkes bu sistemde bir köle

Köpeğinin tasmasıyla, eviyle böbürlenmekle meşgulsün

Tüm gün en çok kiminki parlıyor derdindesin

Artık kendin de bilmiyorsun;

Oh bebeğim, adın ne senin?

Kutuplaşma çoktan açmış bir çiçek

Kare deliğe çakılmış yuvarlak bir çivi

Yine de yuvarlanıp gidiyoruz bir şekilde böyle

Herkes 'iyiyim' diyor kendi kümeslerinde

Hasta dünyada hasta olmayan mutant sayılıyor, garip değil bence, daha çok;

Gözünü yummuş dünyada gözü açık olanın

Gözü açık tek kişi oluşu çok daha garip bence

Barış isteyen, savaş isteyen

Avuç çevirmek kadar kolay değişen kelime oyunları

Hayalin opsiyona dönüştüğü bir dünyada

Doğru cevap yok, budur cevap

AGUST D
Tozdaki her şey

Görüyor musun? Bak, bak, bak...

Arzudaki her şey

Ne götüyorsun? Bak, bak, bak...

Biri bana söylesin hayat acı mıdır?

Bak, bak...

Tanrı varsa söylesin hayat neşe midir?

____________________________________

Albüm: D-2

Zero-sum*(1): Sonunda kazanan ve kaybedenin simetrik olduğu oyunları ifade eden bir oyun teorisi kavramıdır. Kazananı 1, kaybedeni -1 olarak düşündüğümüzde oyunun sonucu hep 0 olacaktır yani bir tarafın kazancı öbür tarafın kaybına eşit olacaktır

*(2): Kutuplaşma ve çiçek kelimelerindeki Çince karakterler aynı olduğundan kelime oyunu yapılmıştır

Feed*(3): İnternetteki içerik akışıdır. Kişinin akışı takip edilen kişiler ve kanallara göre oluşur.

Bayramınız mübarek olsuunnn.... 🥰💜🍬🍭

24.05.2020