Légendes et mythes

Le lac Titicaca

Hace mucho tiempo, el lago Titicaca era un valle fértil poblado de hombres que vivían felices y tranquilos. Nada les faltaba; la tierra era rica y les procuraba todo lo que necesitaban. Sobre esta tierra no se conocía ni la muerte, ni el odio, ni la ambición. Los Apus, los dioses de las montañas, protegían a los seres humanos. No les prohibieron más que una sola cosa: nadie debía subir a la cima de las montañas donde ardía el Fuego Sagrado. Durante largo tiempo, los hombres no pensaron en infringir esta orden de los dioses. Pero el diablo, espíritu maligno condenado a vivir en la oscuridad, no soportaba ver a los hombres vivir tan tranquilamente en el valle. Él se ingenió para dividir a los hombres sembrando la discordia. Les pidió probar su coraje yendo a buscar el Fuego Sagrado a la cima de las montañas. Entonces un buen día, al alba, los hombres comenzaron  a escalar a la cima de las montañas, pero a medio camino fueron sorprendidos por los Apus. Ésto comprendieron que los hombres habían desobedecido y decidieron exterminarlos. Miles de pumas salieron de las cavernas y se pusieron a devorar a los hombres que suplicaban al diablo por ayuda. Pero ést permanecía insensible a sus súplicas. Viendo eso, Inti, el dios del Sol, se puso a llorar. Sus lágrimas eran tan abundantes que en cuarenta días inundaron el valle. Un hombre y una mujer solamente llegaron a salvarse sobre una barca de junco. Cuando el sol brilló de nuevo, el hombre y la mujer no creían a sus ojos: bajo el cielo azul y puro, estaban en medio de un lago inmenso. En medio de esas aguas flotaban los pumas que estaban ahogados y transformados en estatuas de piedra. Ellos llamaron entonces al lago Titicaca, el lago de los pumas de piedra.

Il y a longtemps, le lac Titicaca était une vallée fertile peuplée d'hommes qui vivaient heureux et calmement. Rien ne manquait; la terre était riche et offrait tout ce dont ils avaient besoin. Sur cette terre, ni la mort, ni la haine, ni l'ambition n'étaient connues. Les Apus, les dieux des montagnes, protégeaient les êtres humains. Il leur était interdit de faire plus d'une chose: personne ne devait grimper au sommet des montagnes où le feu sacré brûlait. Pendant longtemps, les hommes n'ont pas pensé à violer cet ordre des dieux. Mais le diable, un mauvais esprit condamné à vivre dans les ténèbres, ne pouvait supporter de voir des hommes vivre si calmement dans la vallée. Il a réussi à diviser les hommes en semant la discorde. Il leur a demandé de tester leur courage en allant trouver le Feu Sacré au sommet des montagnes. Puis un beau jour, à l'aube, les hommes ont commencé à grimper au sommet des montagnes, mais à mi-chemin, ils ont été surpris par l'Apus. Ils ont compris que les hommes avaient désobéi et ont décidé de les exterminer. Des milliers de couguars ont émergé des cavernes et ont commencé à dévorer les hommes qui ont supplié le diable de l'aider. Mais il est resté insensible à ses appels. Voyant cela, Inti, le dieu soleil, se mit à pleurer. Ses larmes étaient si abondantes qu'en quarante jours, elles inondèrent la vallée. Un homme et une femme n'ont réussi qu'à se sauver sur un bateau à roseaux. Quand le soleil brillait de nouveau, l'homme et la femme n'en croyaient pas leurs yeux: sous le ciel bleu pur, ils étaient au milieu d'un immense lac. Au milieu de ces eaux flottaient les pumas noyés et transformés en statues de pierre. Ils ont ensuite appelé le lac Titicaca, le lac des couguars en pierre.