joy of life (Alegria da vida) 庆余年

Capítulo 66: Encontro Guo Baokun Novamente

Eles estavam no jardim dos fundos do príncipe herdeiro Jing.

Ciente da longa história entre as duas famílias, o príncipe herdeiro convidou Fan Xian para se sentir em casa e depois cumprimentou outros convidados - afinal, vários luminares haviam chegado hoje.

Mas Fan Xian não tinha conhecimento das correntes ocultas sob a superfície calma. Ele deu uma volta e, entre os assentos aparentemente desordenados, encontrou um lugar remoto, de acordo com seu próprio temperamento, e sentou-se. Ele viu o vinho em uma mesa pequena, pegou uma xícara e a esvaziou na boca, apertando os lábios.

Não havia plebeus à vista. Toda conversa parecia envolver os clássicos da literatura de alguma maneira. Ele suspirou e olhou para o céu. Ele estava secretamente agradecido por o sol não ser muito feroz, caso contrário ele não teria avistado algumas das mulheres bonitas neste concurso de poesia irritante, que queriam ouvir alguns versos melancólicos e absorver os raios do sol.

Os estudiosos pareciam estar sentados como quisessem, mas estavam rodeando uma pequena mesa na grama, de modo que poucas pessoas olhavam para a periferia. Alguns jovens nobres nas bordas olharam para o rosto dele; eles também foram recebidos pessoalmente pelo príncipe herdeiro e o cumprimentaram com curiosidade. Ele estava preparado para eles perguntarem sobre seu passado.

Ninguém imaginou de que casa era aquele jovem bonito - sorrindo de todo coração, rindo e conversando com confiança -. Eles conversaram por um tempo, e ele não pôde deixar de sentir que eram um tanto chatos, então ele se retirou do bate-papo ocioso e esperou em silêncio pelo início do concurso.

Este dia não foi como nos últimos dias; o sol era suave, os salgueiros balançavam levemente e o vento ocasional da primavera levantava seus colarinhos. Os ventos da tarde de primavera não eram frios nem ferozes e os tocavam gentilmente como mãos invisíveis. Era uma noite confortável, e a luz do sol era do tipo que fazia alguém querer dormir. Fan Xian não queria parecer indelicado, então continuou sorrindo, forçando os olhos a se abrirem, ouvindo a poesia e observando como copos de vinho eram servidos aos convidados. Mas a brisa suave da primavera e o sol quente tornavam cada vez mais difícil fingir interesse na poesia, e ele se viu cochilando.

Ele captou algumas falas: "No caminho para Leizhou, no meu sonho, eu encontrei a seguinte cena. Eu não era eremita implorando por dinheiro, ria de mim mesma ... "; "O vinho estava forte, o velho estava bêbado, sua xícara gravada com padrões..."; "O povo de Dongyi vagueia, mas um homem capaz ficou para trás ..."

Fan Xian se beliscou para se manter acordado. Mesmo que ele não gostasse de recitar poesia, em um evento como esse, ele não podia agir como o jovem desalinhado que era quando tinha 16 anos em sua vida passada. Então ele sorriu, olhando de um modo estupefato a cena diante dele.

Enquanto olhava, avistou alguém que parecia quase familiar. Um grupo de pessoas estava sentado nos lugares mais confortáveis ​​à beira do lago - eram Guo Baokun e He Zongwei, a quem ele encontrara alguns dias antes. Fan Xian franziu a testa. O príncipe herdeiro Jing, sem dúvida, sabia da briga que havia ocorrido entre as famílias Fan e Guo; por que ele achou conveniente convidar os dois aqui?

Parecia que eles notaram Fan Xian olhando para eles. Guo Baokun desviou o olhar das belas mulheres do outro lado do lago. Quando ele viu Fan Xian, sua expressão mudou, e ele foi incapaz de manter sua elegância acadêmica. Sem pensar, ele jogou o ostentoso leque dobrável que estava segurando sobre uma mesa.

Nas proximidades, um estudioso da Faculdade de Ensino Supremo estava dando uma palestra sobre os clássicos, então muitas pessoas não perceberam a reação de Guo Baokun.

Os companheiros de Guo Baokun seguiram seu olhar e notaram Fan Xian se escondendo em um canto. Todos ficaram com raiva. Havia tantos estudiosos distintos aqui, todos sem guarda-costas; se aquele pirralho da família Fan decidisse começar outra briga, quem o impediria?

Mas Fan Xian sorriu quando olhou para eles e assentiu como se estivesse cumprimentando amigos.

A mesa murmurou entre si, e sorrisos sombrios irromperam entre eles. O rosto permanentemente virado para baixo de Guo Baokun parecia quase satisfeito. Somente He Zongwei parecia ter exceção.

—————————————————

Eles não sabiam o que as meninas estavam fazendo sob aquela seda branca, mas uma mulher andava continuamente de um lado para o outro com cópias de poemas que as mulheres haviam escrito e as lia em voz alta para que os estudiosos julgassem.

O príncipe herdeiro riu. "Embora as mulheres não sejam páreo para os homens", ele disse em voz alta, "a literatura não é a mesma que a força bruta do combate. Não se preocupem, senhores, não há chance de serem superados por essas mulheres fracas."*

A multidão concordou, riu e conversou entre si. Alguém teve uma ideia: escreva um poema sobre um tópico, e os três melhores poemas seriam levados para o lado oposto do lago.

Um estudioso na mesa de Guo Baokun virou o olhar e pôs as mãos em concha em saudação. "Sou apenas um poeta sem talento, mas posso sugerir que o tópico seja as águas deste lago?"

"Muito bom. As ondulações azul-esverdeadas de hoje flutuam como ouro ... "alguém começou a escrever.

"Isso vai bem. Enquanto olho para a bela paisagem do lago e da montanha ... "outra pessoa expôs seu poema.

Guo Baokun olhou na direção de Fan Xian. "Eu não sabia que o jovem mestre Fan estaria aqui hoje", disse ele em voz alta. "Por que não o deixamos começar?"

Fan Xian havia recebido as ordens de seu pai. Ele deveria aparecer na frente do povo da capital e nada mais. Quando soube que eles queriam que ele escrevesse poesia, ele sorriu. "Eu realmente não sou tão bom", disse ele, balançando a cabeça. "Por favor, sinta-se livre para perguntar a outra pessoa."

Ao vê-lo recuar, Guo Baokun sentiu ainda mais que Fan Xian era só aparência e sem cérebro. Ele riu friamente. "No outro dia, em Yi Shijiu, você estava falando alto, dizendo como não se importava com estudiosos, mas agora você é tão mesquinho com seus conselhos. Você realmente pensa muito em si mesmo."

Ao ouvir isso, as pessoas presentes finalmente perceberam que os dois jovens tinham um histórico de inimizade entre si; a poesia era apenas uma desculpa para começar uma briga. A maioria das pessoas na mansão era convidada do príncipe herdeiro Jing. Embora eles não soubessem quem era Fan Xian, eles viram que ele parecia ser amigável com o príncipe herdeiro, então alguns começaram a se perguntar se ele era filho do clã Fan, mas nenhum deles imaginou que ele era o filho do conde Sinan.

Observando as pessoas ao seu redor discutindo coisas, Guo Baokun tomou um gole de chá e riu sinistramente. "O irmão Fan aqui acabou de chegar na capital há alguns dias atrás. Acho que todos devemos ouvir o que ele tem a dizer."

As pessoas no concurso não eram idiotas; eles imediatamente perceberam a identidade de Fan Xian. Ao olhá-lo, sentiram uma pontada de pena, um leve traço de desdém e vários outros sentimentos complicados.

A expressão de Fan Xian não mudou do sorriso fraco que ele usava antes, mas ele continuou se recusando a compor um poema. Quando o príncipe herdeiro Jing viu seu sorriso, ele se sentiu ainda mais incapaz de avaliar as profundezas desse jovem. Um olhar estranho brilhou em seus olhos, e ele falou para mediar um compromisso. "A poesia só pode ser escrita de bom grado, e o irmão Fan claramente não deseja escrever hoje. Senhores, vocês terão que se escrever."

Fan Xian debruçou-se preguiçosamente na mesinha inclinada, olhando para as pessoas que andavam ao redor, ouvindo sua prosa com a melhor média. Foi tudo muito chato. Aos olhos de um observador, ele parecia um tanto imprudente. Alguém não pôde deixar de zombar. "A jovem da família Fan é bem conhecida na capital por sua poesia. É bastante surpreendente que o jovem mestre Fan seja tão silencioso. "

Guo Baokun falou em voz baixa. "Bem, ele não foi criado na mansão", ele riu, "é claro que é diferente do resto deles." Embora ele tivesse falado em voz baixa, ele fez questão de deixar todos ao seu redor saberem. Embora o reino de Qing tenha florescido culturalmente, o status de filhos ilegítimos permaneceu tão baixo como sempre. O status de Fan Xian era um assunto delicado. Quando as pessoas ouviram suas palavras cuidadosamente escolhidas, uma atmosfera estranha invadiu o local.

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

*aqui vemos um homem com medo e sem total confiança de si mesmo. Machismo até aqui, ninguém merece.