joy of life (Alegria da vida) 庆余年

Capítulo 67: À beira do lago

Ao lado do lago, havia um pavilhão, no qual meia dúzia de mulheres estava sentada sob um dossel de fina seda branca. Alguns estavam comendo frutas, olhando as pessoas conversando do outro lado do lago. Alguns franziram as sobrancelhas enquanto seguravam os pincéis, tentando pensar em algo. Observando suas roupas luxuosas e respeitáveis, pode-se supor que elas eram filhas das famílias burocratas da capital. Entre eles, uma garota que usava um espartilho amarelo claro e justo. Seus olhos eram excepcionalmente brilhantes, como o jade semi-translúcido trazido pelo mar ocidental. Era Ye Ling'er, a garota que Fan Xian vislumbrara fora dos muros da cidade; a única filha do chefe da guarnição da cidade.

O olhar de Ye Ling'er voou para o outro lado do lago e ela se virou para olhar Fan Ruoruo. "Ruoruo, esse membro vergonhoso da sua família está aqui hoje?" ela perguntou.

Quando ela ouviu seu comentário, Fan Ruoruo ficou cheio de uma raiva inominável. Ela colocou o pincel na mesa. "Ye Ling'er, sua língua geralmente é tão afiada quanto as armas de sua família ... É bom ter alguma vantagem para você, mas que vendedor de molho de soja você está visitando para ter uma acidez tão forte em suas palavras hoje?"

Quando as damas do pavilhão ouviram isso, houve um silêncio repentino. Eles não esperavam tal linguagem da filha educada da família Fan.

Por alguma razão, Ye Ling'er sentiu uma profunda antipatia pelo filho ilegítimo da família Fan, então suas palavras foram bastante rudes. Ao ouvir a gentil Fan Ruoruo falar com ela de maneira tão brusca, ela murmurou com raiva, mas não conseguiu encontrar as palavras para responder.

Rou Jia sentou-se ao lado de Fan Ruoruo, moendo um pedaço de tinta. Ouvindo a conversa das duas mulheres, ela riu. "Vocês dois são geralmente maravilhosos. Por que você está tão amarga hoje? " Rou Jia era a mais jovem das mulheres, mas também possuía o status mais alto. Ela tinha o temperamento mais calmo e, assim, suas palavras limparam o ar.

"Quem sabe por que a senhorita Fan é do jeito que é hoje?" resmungou Ye Ling'er.

Fan Ruoruo sorriu, reprimindo sua raiva. Ela agitou seus cílios longos. Embora ela fosse filha de um oficial e tivesse a reputação de ser uma garota talentosa, elas eram, no fim das contas, todas as meninas de dezesseis anos - quanta emoção alguém poderia suportar? "Se estamos falando de irmãos, é melhor não ser rude."

Ye Ling'er riu friamente. "Como eu fui rude? Não me diga que a pessoa que veio com você hoje foi adotada na família e adicionada aos registros do clã Fan? "

Fan Ruoruo era excepcionalmente inteligente, e ela sabia que Ye Ling'er estava irritando-se com outra questão sobre seu irmão. Ela sorriu friamente e não respondeu; em vez disso, ela se levantou para deixar o pavilhão. Por alguma razão, Ye Ling'er o seguiu. Rou Jia os chamou suavemente, mas ela não tinha certeza do que estava acontecendo. As mulheres no pavilhão não sabiam a quem Ye Ling'er estava se referindo e não conseguiam entender por que as duas garotas ficaram subitamente zangadas, por isso ficaram bastante confusas.

As outras meninas não as seguiram para fora do pavilhão. Fan Ruoruo conseguiu falar mais diretamente. Ela olhou para Ye Ling'er com um olhar sombrio. – "Você está bem com a senhorita Lin. Esse é o seu negócio. Se ela não deseja se casar com meu irmão, é problema dela. Se você continuar sendo tão impertinente com meu irmão, não me culpará se eu decidir que não me importo mais com nossa amizade."

Ye Ling'er franziu a testa e torceu o nariz, parecendo bastante bonita ao fazê-lo. "Ontem, você veio à minha mansão", ela resmungou, "e eu lhe disse que Chen'er não deseja se casar com seu irmão. Eu queria que você fosse para casa e dissesse isso. Mas, em vez disso, você o leva para a mansão do príncipe. Acho que não sei o que sua família está planejando. Talvez você tenha decidido usar esse concurso de poesia como uma oportunidade de se destacar e ..." - ela parou de falar e endireitou as mangas com raiva.

Fan Ruoruo viu o clima em que estava e suspirou para si mesma. Parecia que as meninas viam as coisas como o irmão disse que veriam. "Com quem você queria que eu falasse?" ela perguntou. "Meu pai ou meu irmão? Você sabe muito bem que em famílias como a nossa, o casamento não é algo que temos a dizer. "

Ye Ling'er pensou no que ela havia dito. "... Ou você pode fazer seu irmão sair da capital", disse ela, com um leve toque de esperança em sua voz.

Fan Ruoruo franziu o cenho para ela. As palavras de Ye Ling'er foram ridiculamente absurdas. O irmão de Ruoruo teve bastante influência nela, e ela parecia muito mais madura. Mas Ye Ling'er ainda era uma jovem nobre sem noção. "Não vamos mais falar em casamento."

Ye Ling'er olhou para ela e sorriu. "Qual é o status do seu irmão? E a senhorita Lin?

Fan Ruoruo sorriu. "Meu irmão tem pai, mas não mãe; Lin não tem mãe ou pai. Status? Esses são os status deles."

Embora Miss Lin fosse a filha ilegítima do primeiro-ministro, o primeiro-ministro não se atreveu a reconhecê-la, nem podia. E a identidade de sua mãe era ainda mais um segredo indizível no Reino de Qing - portanto, era melhor dizer que ela não tinha mãe nem pai.

Ye Ling'er aparentemente não conseguia imaginar o que Fan Ruoruo estava dizendo sob o sorriso dela. Inesperadamente cáustico, seus lábios tremendo, ela falou em voz baixa e feroz. "Você acha que esse casamento é imutável? Quem sabe o que pode acontecer?"

Fan Ruoruo sentiu uma pontada de medo, mas um sorriso gentil permaneceu em seu rosto. Ela caminhou lentamente para frente, aproximando-se de Ye Ling'er, suprimindo seus sentimentos com todas as suas forças. "Talvez você não entenda quem é meu irmão. Eu aconselho você a não fazer nada inapropriado. Quanto ao casamento ... também não considero completamente determinado. Talvez, quando meu irmão se encontrar com a senhorita Lin, a quem você ama tanto, ele possa querer deixar a capital imediatamente."

Embora a família de Ye Ling'er fosse conhecida por suas proezas marciais, ela não era imponente diante dessa garota fraca. "Você presume que seu irmão se atreverá a ser tão exigente com Chen'er?"

Fan Ruoruo suspirou. Ela falou da mesma maneira que Fan Xian às vezes se adotava. "Eu não entendo. Este é um problema entre a família Fan e a senhorita Lin. Por que você está tão preocupado?"

Ye Ling'er pensou por um tempo. "Você sabe que a senhorita Lin está com problemas de saúde", disse ela calmamente. "Então, por que é necessário ir contra a vontade dela e casá-la com alguém com quem ela não quer se casar?"

Suas palavras puxaram as cordas do coração de Fan Ruoruo. Que jovem não ansiava por amor? Que jovem não queria se casar com um homem de sua própria escolha? Colocando-se no lugar dela, Fan Ruoruo sentiu pena da garota, que não tinha poder sobre sua própria vida amorosa. Mas ... "Antes de tudo, o assunto foi decidido pelas autoridades. Em segundo lugar, tudo depende da opinião do meu irmão. Não há nada que eu possa fazer, senhorita Ye".

Ela sorriu enquanto dizia as últimas palavras.

Nesse momento, preocupado com a briga entre as duas garotas, Rou Jia saiu para encontrá-las. Vendo que tudo parecia bem, ela soltou um suspiro de alívio. "Volte para dentro", disse ela docemente.

Fan Ruoruo de repente pareceu à vontade. - Senhorita Ye - ela disse gentilmente -, ouvi dizer que seu amigo está com problemas de saúde. Meu pai conhece um bom médico. Seria conveniente para ele fazer uma visita a ela?