HOME [Russian translation]

Глава 5

Вскоре после того, как она закончила свою работу, Лиса вышла из госпиталя. В холодную позднюю ночь она двигала своими натруженными, зудящими ногами по пустынному тротуару. Каждый раз, как она выдыхала воздух, из ее рта выходил пар, ее нос был сухим - возможно потому, что ее носовые бокаловидные клетки тоже замерзли. Она крепко обхватила себя руками, ее кожаная куртка сейчас не очень помогала сохранить тепло, и мышцы ее ног мучительно напрягались; было тяжело тащить их дальше. Тем не менее, она остановилась в своей любимой китайской закусочной и купила еду на вынос.

Лиса помахала швейцару, прежде чем войти в лифт.  Она вздохнула, устало опираясь на толстое стекло.  Она была одна до того, как молодая девушка ее возраста подбежала к почти закрытой двери. Она слегка улыбнулась, а затем всю поездку смотрела себе под ноги, пока лифт не остановился.

"Спокойной ночи, Лиса-ши", поклонилась девушка, ее щечки были ярко-розовыми. Лиса подмигнула ей прямо перед тем, как дверь снова закрылась.  Она насвистывала какую-то случайную песню, которая всплывала у нее в голове, порой подпевая слова песни.

Лиса ввела свой пароль и медленно открыла дверь. Она нахмурилась от яркого света, который приветствовал ее. Она вспомнила, что выключила весь свет перед тем, как уйти на работу этим утром. Лиса тихо взяла зонтик, который стоял за дверью – на всякий случай - и осторожно вошла в свой дом. 

Лиса услышала тихий звук разговора.  Она продолжала твердо стоять на ногах, хотя готова была наделать в штаны от страха. Ее плоский телевизор был включен, по каналу показывали какую-то мыльную оперу, о существовании которой она даже не подозревала.
Высокая девушка заглянула в свою кухню, свет был включен даже там, но никого не было. 

"Ты всегда дома так поздно?" Манобан буквально подскочила от неожиданно раздавшегося голоса.  Она была настолько шокирована, что неосознанно бросила зонт, и он ударил в стакан на кухонном столе, успешно разбив его на куски. 

"Черт возьми!" заорала Лиса. Она приложила свою руку к груди и неодобрительно посмотрела на другую женщину. " Из-за тебя у меня чуть не случился сердечный приступ!" Лиса была в смятении.  Она чувствовала, как ее пульс стучит у нее в ушах, ее дыхание быстро учащалось.  Она протянула руку к Дженни и молча попросила ее пока ничего не комментировать.