အမ်ဳိးေကာင္းသား အလွေလးကို ကယ္တင္မဲ့ သူရဲေကာင္း မိန္းမပ်ဳိ (Myanmar Translation)

Synopsis

က်ဴးေရွာင္ေရွာင္ , သူမက ထူးဆန္းတဲ့ ေရွးေခတ္ ကမာၻ တစ္ခုထဲကို မေတာ္တဆ ေရာက္ရိွလာတဲ့ ပန္းခ်ီပညာကို သင္ၾကားေနတဲ့ သာမာန္ ေက်ာင္းသူတစ္ေယာက္ ။
ဒါေပမဲ့ သူမက စစ္ဗ်ဴဟာေတြကို ကြၽမ္းက်င္ပိုင္ႏိုင္တဲ့ သာမာန္ အေရးမပါတဲ့ ပါရမီရွင္ ဇာတ္ေကာင္ေလး ျဖစ္ေနတယ္ ။

ထို႔ေၾကာင့္ က်ဴးေရွာင္ေရွာင္က သူမရဲ႕ လက္ရိွအေျခအေနျဖစ္တဲ့ နိမ့္က်တဲ့ သစၥာရိွ ေနာက္လိုက္အျဖစ္ကေန လြတ္ေျမာက္ေအာင္ လုပ္ၿပီး အမီွအခိုကင္းကင္း အသက္ရွင္ေနထိုင္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်လိုက္တယ္ ။

သို႔ေသာ္ ,

က်ဴးေရွာင္ေရွာင္တစ္ေယာက္ ေသလုနီးပါး ဒုကၡေရာက္ေနတဲ့ ယုရွင္းက်ီဆိုတဲ့ ႏူးညံ့ သိမ္ေမြ႕ ခန္႔ညားတဲ့ ပညာေတာ္သင္ အမ်ဳိးေကာင္းသားေလး တစ္ေယာက္နား ျဖတ္ေလွ်ာက္သြားမိတယ္ ။

သူမ ဒီေခြးကမာၻကို ေရာက္ကတည္းက ေခြးစာေတြစားရင္း အသက္ရွင္လာဖို႔ဆိုတာ လြယ္ကူခဲ့တာ မဟုတ္ဘူး ။
ထို႔ေၾကာင့္ သူမ ဒီလူကို ကယ္တင္ရမလား ဒါမွမဟုတ္ ကိုယ့္လမ္းကိုပဲ ဆက္ေလွ်ာက္ရမလား မသိေတာ့ဘူး ။
သူမရဲ႕မူလကမာၻကို ျပန္သြားႏိုင္ပါ့မလားေတာင္ မသိဘူး။

ဒါကေတာ့ သူရဲေကာင္း မိန္းမပ်ဳိေလးနဲ႔ အားနည္းတဲ့ ပညာေတာ္သင္ အမ်ဳိးေကာင္းသား အေခ်ာေလးတို႔ၾကားက ျခားနားတဲ့ အခ်စ္ဇာတ္လမ္းေလး တစ္ပုဒ္ပါ ။

Mini theatre :

ယုရွင္းက်ီ : မိန္းမ , မင္းရဲ႕ အရင္အိမ္ေတာ္ကို မျပန္ပါနဲ႔ ကိုယ္ မင္းေတာင္းဆိုသမွ် အားလံုး သေဘာတူပါ့မယ္

က်ဴးေရွာင္ေရွာင္ : တစ္ကယ္ ငါေတာင္းဆိုတာမွန္သမွ် သေဘာတူေပးမွာလား ? ဒါဆို ငါ နင့္ရဲ႕အ၀တ္မပါတဲ့ပံုကို ဆြဲေပးခ်င္တယ္ ဆိုရင္ေရာ !!!

ယုရွင္းက်ီ နားရြက္ေတြ နီရဲတဲ့အထိ ရွက္ေသြးျဖာသြားလ်က္ သူ႕ရဲ႕ အ၀တ္ေတြကို တစ္ခုခ်င္းစီ ဖယ္ရွားလိုက္သည္ ။

Author : Gong XinWen

Translators : Shaina G Translation

Source : Novelupdates

ကျူးရှောင်ရှောင်, သူမက ထူးဆန်းတဲ့ ရှေးခေတ်ကမ္ဘာ တစ်ခုထဲကို
မတော်တဆ ရောက်ရှိလာတဲ့ ပန်းချီပညာကို သင်ကြားနေသည့် သာမာန် ကျောင်းသူတစ်ယောက် ။ ဒါပေမဲ့ သူမက စစ်ဗျူဟာတွေကို ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်တဲ့ သာမာန် အရေးမပါတဲ့ ပါရမီရှင်လေး ဖြစ်နေတယ် ။

ထို့ကြောင့် ကျူးရှောင်ရှောင်က သူမရဲ့ လက်ရှိအခြေအနေဖြစ်တဲ့
နိမ့်ကျတဲ့ သစ္စာရှိနောက်လိုက် အဖြစ်ကနေ လွတ်မြောက်အောင် လုပ်ပြီး
အမှီအခိုကင်းကင်း အသက်ရှင်နေထိုင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တယ် ။

သို့သော်,

ကျူးရှောင်ရှောင်တစ်ယောက် သေလုနီးပါး ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ ယုရှင်းကျီဆိုတဲ့ နူးညံ့ သိမ်မွေ့ ခန့်ညားတဲ့ ပညာတော်သင် အမျိူးကောင်းသားလေး တစ်ယောက်နား ဖြတ်လျှောက်သွားမိတယ် ။

သူမ ဒီခွေးကမ္ဘာကိုရောက်ကတည်းက ခွေးစာတွေစားရင်း အသက်ရှင်လာဖို့ဆိုတာ လွယ်ကူခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး ။ ထို့ကြောင့် သူမ ဒီလူကို ကယ်တင်ရမလား ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်လမ်းကိုပဲ ဆက်လျှောက်ရမလားတောင် မသိတော့ဘူး ။ သူမရဲ့ မူလကမ္ဘာကို ပြန်သွားနိုင်ပါ့မလားတောင် မသိဘူး ။

ဒါကတော့ သူရဲကောင်း မိန်းမပျိုလေးနဲ့ အားနည်းတဲ့ ပညာတော်သင် အမျိူးကောင်းသား အချောလေးတို့ကြားက ခြားနားတဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းလေးတစ်ပုဒ်ပါ ။

Mini theatre :

ယုရှင်းကျီ : မိန်းမ , မင်းရဲ့အရင်အိမ်တော်ကို မပြန်ပါနဲ့
ကိုယ် မင်းတောင်းဆိုသမျှ အားလုံးသဘောတူပါ့မယ်

ကျူးရှောင်ရှောင် : တစ်ကယ် ငါတောင်းဆိုတာမှန်သမျှသဘောတူပေးမှာလား ? ဒါဆို ငါ နင့်ရဲ့အဝတ်မပါတဲ့ပုံကို ဆွဲပေးချင်တယ်ဆိုရင်ရော !!!

ယုရှင်းကျီ နားရွက်တွေနီရဲတဲ့အထိ ရှက်သွေးဖြာသွားလျက် သူ့ရဲ့ အဝတ်တွေကို တစ်ခုချင်းစီ ဖယ်ရှားလိုက်သည် ။

Author : Gong XinWen

Translators : Shaina G Translation

Source : Novelupdates

( ပြန်တဲ့သူ ရှိပြီးသားဆိုပြော ပြန်ဖျက်ပေးမယ်)