【No. 6 Beyond ❴Novel Terjemahan❵】

CHAPTER 4: Nezumi's Days

Awan menyelimuti matahari, dan tanah mendingin dengan cepat dalam bayang-bayang. Suasana kehilangan panas dengan cepat dan cuaca siang hari sekarang tampak seperti ilusi. Barel itu dihiasi semak-semak rendah dan tidak ada pohon tinggi; jika seseorang berdiri di tempat yang lebih tinggi, dia mungkin bisa melihat ke seberang cakrawala.

Tanah kemerahan terbentang, dan batu-batu bersudut duduk di sana-sini di seberang tanah. Itu adalah gambaran kehancuran dan kesia-siaan itu sendiri. Tetapi sejumlah semak memendam mata air alami air bersih di kedalamannya. Belukar-belukar itu ditandai dengan warna hijau, lebih teduh daripada yang lain, dan semak-semaknya yang menghasilkan buah merah. Buahnya seukuran kepalan tangan bayi dan terlalu sulit untuk dimakan, tetapi warnanya yang cerah sangat indah, dan sangat cocok dengan warna cokelat kemerahan tanah dan hijau semak-semak.

Nezumi berjongkok di dekat mata air dan mengambil air dengan tangannya.

Itu lezat. Bagi seseorang yang melakukan perjalanan melintasi tanah kering, air ini seperti nektar yang meremajakan yang memberinya kekuatan dan mempercepat pemulihannya.

"Hei, kalian juga ingin istirahat?" Dua tikus kecil menjulurkan kepala mereka dari saku jaketnya. Mereka turun dari kaki Nezumi, dan begitu mereka mencapai tanah, mereka tidak melirik ke mata air saat mereka menerkam langsung ke buah merah.

Kulit buahnya terlalu keras untuk digigit manusia, tetapi tampaknya tidak menimbulkan kesulitan bagi gigi seri tikus. Tikus melahap seluruh buah di saat-saat, membuat suara renyah ceria sepanjang waktu.

Seekor tikus dengan bulu coklat muda ― Shion menamainya Hamlet ― mendongak dan memiringkan kepalanya seolah-olah ingin tahu.

"Tidak, tidak apa-apa," kata Nezumi padanya. “Aku pikir aku tidak bisa menangani buah itu. Anda tidak perlu khawatir tentang saya; Saya punya banyak makanan. ”

Tampaknya puas dengan jawaban tuannya, Hamlet mulai menggigit buah itu lagi. Nezumi menghirup seteguk air lagi, lalu membasuh wajahnya. Dia menanggalkan pakaiannya dan membenamkan tubuhnya di musim semi.

Itu jauh dari mandi air panas, tetapi air dingin terasa menyegarkan. Mata air itu lebih dalam daripada yang dia pikirkan: jika dia menyelam ke dalam air, dia bisa melihat di mana air itu muncul dari dasar berpasir.

Beberapa ikan kecil berenang di sekitar bayang-bayang ganggang, yang bergoyang malas bersama arus dan membuatnya berpikir tentang tarian yang elegan.

Inilah dunia yang sama sekali berbeda dari dunia di atas tanah.

"Apakah selalu damai di bawah air?"

Sudah berapa lama? Shion menggumamkan kata-kata itu sekali, tatapannya melayang di udara.

Itu di kamar di Blok Barat. Itu fajar. Dia ingat bahwa hujan yang stabil akhirnya mereda setelah tiga hari, dan malam itu membawa angin dingin menggigit yang menyelimuti Blok. Tapi sekarang mulai meringankan.

Hanya sehari sebelumnya, tidak lama setelah matahari terbenam, Rikiga telah membuat penampilan langka di kediaman Nezumi.

"Shion, aku membawa ini untuk kamu makan." Rikiga, yang telah menahan angin dingin dan angin kencang untuk sampai di sini, menekankan pada “agar kamu makan” saat dia menyerahkan kantong kertas ke Shion.

Shion mengintip ke dalam dan mengeluarkan seruan gembira.

“Wow, ini luar biasa! Roti putih dan daging! "