Her Patient

usá

Hi, please do note that some of the Cebuano words cannot be translated its literal meaning to Tagalog words, like the curses. But I did try my best to translate. I put the italicized words as the translation, I'm about to incline it but baka may mga offline na nagbabasa (opo, kahit wala HAHAHA). I don't even know if may nagbabasa ba nito. So yeah, hope you like it po.

Iloy

Giatay

(Putragis)

Ganina pa sige ug bagulbol ning akong amo. Sige'g ingon ug bagal. Unsa'y pagtoo niya nako, pagkaon? Lambay. Mas lami pa tawn ko sa lambay.
(Kanina pa talak nang talak ang amo ko. Palaging sinasabi ang talukap (balat) ng alimasag. Anong akala niya sa'kin, pagkain? Alimasag. Mas masarap pa nga ako sa alimasag)

"Ah, madam. Pwede hinay lang?" Am-am nako niya pero nitaas lang iyang kilay
("Ah, madam. Pwede dahan-dahan lang?" Pagpapakalma ko sa kanya pero tumaas lang ang kilay niya)

"Anong hinay?" libog niyang pangutana
(Naguguluhan niyang tanong)

Napakawt ko sa akong aping ug gingisan siya gamay usa nako gibalik ang akong mata sa dalan.
(Napakamot ako sa pisngi ko at nginitian siya ng kunti bago binalik ang tingin sa daan)

"Nevermind. Magdrive ka na lang"

"Salamat madam" tubag nako niya
(sagot ko sa kanya)

Wa pa nilabay ang usa ka minuto nagyawyaw na pud siya, samtang nagtan-aw sa iyang celpon.
(Hindi pa nakakalipas ang isang minuto ay dumaldal na naman siya, habang nakatingin sa cellphone niya)

"Umuwi na ba si daddy?"

Maayo na lang jud, kasabot ko gamay.
(Buti na lang talaga, nakakaintindi ako ng kunti)

"Bag-o pa lang madam. Ganina ko pa gikuha" Pastilan ning tono nako, pagkagahi jud.
("Bago pa lang madam. Kanina ko pa kinuha" Nako po, itong tono ko ang tigas talaga )

Napalingo-lingo na lang ako. Ako siyang gipasipyatan ug tan-aw sa kilid. Iya na pud gibalik iyang antipara ug nisandag sa kilid sa pultahan sa track.
(Napailing na lang ako. Tiningnan ko siya ng palihim sa gilid. Binalik niya uli ang eyeglass niya at sumandal sa gilid ng pintuan ng kotse)

Lisoda jud nganing 'di ta kasabot
(Ang hirap talaga nitong hindi tayo makaintindi)

Velle

This guy is weird. Kanina pa siya ngumingiti na para bang may nakakatawa. Our former driver went to his province to stay there for good and the agency gave us this weird man.

"Good evening, daddy dok" He patted my head and gave me a hug

"Kasubanggi pa ako nauwi. Kumusta pajama party ng kaibigan mo?" He asked softly
("Kagabi pa ako nakauwi.")

"It's quite wild daddy. They're drinking their ass off until they fall asleep, literally on the floor" I told him and watched our new driver, still standing at the door

Sinundan din ni daddy kung sa'n ako nakatingin at napalakpak. He motions him to come to us and he timidly strode towards us.

This weirdo.

"Daddy dok, sa kwarto na lang po muna ako. I feel sleepy na po eh" I give him a small smile as my lips twitch when I saw our driver looking at me