두근두든두근거려(My heart is beating) Script #1챕터 재생하기
수구 : 아.. 갑자기 불러내서 미안.
Sugu: Ah... Sorry I called you out so suddenly.
秀九：嗯......这么突然叫你，真不好意思。
민경 : 응.
Minkyung: It's fine.
敏京：哦。
수구 : 졸업하기 전에 꼭 말하고 싶은 게 있어서.
Sugu: I just had to tell you something before we graduate.
秀九：有些话在毕业前一定要告诉你。
민경 : 응. 말해.
Minkyung: It's fine. What is it?
敏京：嗯。说吧。
수구
: 별로 친하지도 않은데 이런 말.. 괜찮을진 모르겠지만.
Sugu: I don't know if it's okay for me to say since we're not even that close.
秀九
：我跟你也不是很熟......不知道这话该不该说。
민경 : 응.
Minkyung: It's fine.
敏京：嗯。
수구 : 네가 좀 놀랄 수도 있겠지만 말이야.
Sugu: It might freak you out.
秀九：这么说可能会吓到你。
민경 : 응.
Minkyung: It's fine.
敏京：嗯。
수구 : (참고로 말하자면 이것은...)
Sugu: (For your information, this is...)
秀九：（我就是想跟你说......）
수구 : 나, 너의 수영복이 갖고 싶어.
Sugu: I want your swimming suit.
秀九：我，想要你的泳衣。
민경 : 야이, 개새야!!!!!!!!
Minkyung: You asshole!!!!!
敏京：啊，你这个混蛋！！！！！！！！！
수구 : (이것은 나의...)
Sugu: (This is my...)
秀九：（这就是我的......）
여중생1 : 야. 들었어? 들었어? 배수구 고백했다 차인 얘기?
Girl 1: Hey. Did you hear? Did you hear? About how Bae Sugu got rejected?
女初中生1：喂，听说了吗？听说了吗？裴秀九表白惨遭拒绝。
남중생1: 배수구? 우리학교 전교 1등?
Boy 1: Bae Sugu? The valedictorian?
男初中生1：裴秀九？咱们学校全校第一？
여중생1 : 어. 3년 내내 반장만 했던,
Girl 1: Yeah, the class president for all three years of high school.
女初中生1：对。连续三年都当班长的那个。
남중생1 : 걔가 왜?
Boy 1: What about him?
男初中生1：他为什么被拒绝？
여중생1: 박민경이 졸업식 날 배수구가 자기한테 고백하는 줄 알고 나갔더니.
Girl 1: Park Minkyung thought Bae Sugu was going to ask her out on graduation day, so she met with him.
女初中生1：朴敏京毕业典礼那天还以为裴秀九要对自己表白，就跟他出去了。
여중생2 : 글쎄, 수영복을 달라고 했대.
Girl 2: Well, apparently he asked her for her swimming suit.
女初中生2：是啊，结果是要她的泳衣。
여중생1 : 웬일이니? 걔 뭐야?
Girl 1: What the hell? What's wrong with him?
女初中生1：这算怎么回事啊？他到底想干什么？
수구 : (이것은 나의...)
Sugu: (This is my...)
秀九：（这就是我的......）
남중생 : 야! 배수구! 너 변태래매?
Boy: Hey! Bae Sugu! So you're a pervert, huh?
男初中生：喂！裴秀九！听说你是个变态？
수구 : (사랑이야기다)
Sugu: (It's a love story.)
秀九：（爱情故事）
두근두근두근거려(My heart is beating) Script #2챕터 재생하기
