O relato que Mateus faz do sermão torna evidente que Jesus não está falando da pobreza econômica. Não é impossível para o pobre ser arrogante nem para o rico ser humilde. Estes "pobres" são aqueles que, possuindo pouco ou muito, tem consciência de seu próprio vazio espiritual.
.
A palavra grega, aqui traduzida como "humilde", vem de uma raiz que significa abaixar-se ou encolher-se. Ela se refere não simplesmente àqueles para quem a vida é uma luta, mas aos homens que são constrangidos à mais abjeta mendicância porque eles não têm absolutamente nada (Lucas 16:20-21).
.
Aqui ela é aplicada à pecaminosa vacuidade de uma falência espiritual absoluta, na qual uma pessoa é com pelida a implorar por aquilo que ela é impotente para obter (Jeremias 10:23), e ao que ela não tem nenhum direito (Lucas 15:18-19; 18:13) mas sem o que ela não pode viver. "Bem-aventurados" no seu original, significa "Feliz, muito feliz".
.
Jesus afirma que felizes são aqueles que reconhecem que não tem mérito nenhum e necessitam da Graça D'Ele. Quem reconhece isso, disse Jesus: "porque deles é o reino dos céus." (Mt 5.3b).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Matthew's account of the sermon makes it clear that Jesus is not talking about economic poverty. It is not impossible for the poor to be arrogant nor for the rich to be humble. These "poor" are those who, possessing little or much, are aware of their own spiritual emptiness.
The Greek word, here translated "humble," comes from a root meaning to stoop or shrink. It refers not simply to those for whom life is a struggle, but to men who are constrained to abject begging because they have absolutely nothing (Luke 16:20-21).
Here it is applied to the sinful emptiness of an absolute spiritual failure, in which a person is compelled to beg for that which he is powerless to obtain (Jeremiah 10:23), and to which he has no right (Luke 15:18-19; 18:13) but without what she cannot live. "Blessed" in its original, means "happy, very happy ".
Jesus says that happy are those who recognize that they have no merit and need his grace. Whoever recognizes this, Jesus said, "for theirs is the kingdom of heaven." (Matthew's 5.3b).
