Glosario Xianxia

GLOSARIO

A (prefijo): el prefijo "A" -pronunciado "Ah"- se antepone a los nombres de niños/as o personas más jóvenes. Denota cercanía y/o cariño.

Agujas: en la medicina tradicional china, las agujas y la acupuntura, a menudo se utilizaban (y utilizan) para curar enfermedades.

Ayi: tía.

Batidor de cola de caballo (Horsetail Whisk): es un arma que se obtiene uniendo el pelo de la cola de un caballo a un mango largo de madera.

Beber vinagre: es un modismo que se refiere a estar celoso/a.

Bolsa o Bolso Qiankun: literalmente "Cielo y Tierra". Es una bolsa dimensional, que, a pesar de tu tamaño, puede almacenar muchos objetos.

Borla de espada: las Borlas de Espada son borlas colgadas en las empuñaduras de las espadas, principalmente con fines decorativos.

Cadáver alterado: un cadáver ha cobrado vida, generalmente, debido a la interferencia humana.

Cadáver feroz: cadáveres humanos animados a través de energía resentida.

Casa Ataúd (Coffin Home): es un depósito donde los ataúdes que contienen los cadáveres de personas recientemente fallecidas se almacenan temporalmente mientras esperan el transporte al lugar del entierro definitivo.

Cítara (Zither): instrumento de cuerda pulsada, similar a la lira o arpa de mano.

Clan: grupo familiar de cultivación, donde existe relación de sangre.

Compañeros de Cultivación: cuando dos cultivadores se unen, se casan y se cultivan juntos, se convierten en Compañeros de Cultivación.

Cultivador independiente/autónomo (Rogue cultivator): es un cultivador que no pertenece a ninguna secta o clan.

Dage: hermano mayor. Se usa para dirigirse cortésmente a hombres de la misma edad o mayores que el hablante (pero no lo suficientemente mayores como para ser considerados un "tío").

Dantian: literalmente "Campo de Cinabrio". Región del cuerpo donde se concentra el Qi o energía de una persona. Está situado en la zona infraumbilical (debajo del ombligo), que incluye órganos vitales y es el punto de partida de diferentes meridianos por los que fluyen la energía y la sangre.

Daozhang: es un honorífico utilizado para dirigirse a los sacerdotes taoístas o simplemente a los cultivadores en general.

Desviación de Qi: una desviación de qi, o desviación de qigong, se refiere a un trastorno fisiológico o psicológico que ocurre cuando alguien cultiva usando un método "incorrecto" o una técnica defectuosa.

Di/Didi: hermano menor.

Diosa de los Nueve Cielos (Jiutian Xuannü - 九天玄女) : en la mitología china, es la diosa de la guerra, la longevidad y el sexo. Posee poderes mágicos y sobrenaturales, y tiene la capacidad de hacerse invisible.

Dioses de puerta: estos son un tipo de dios que tendrían el poder para proteger los hogares. En el año nuevo lunar, las personas a menudo ponen sus retratos en sus puertas para defenderse de los espíritus malignos.

Dongyin: Japón.

Emperador de Jade: es el monarca de todas las deidades en el Cielo, tanto en la religión taoísta o como en el folklore chino en general.

Engrosar la cara: engrosar la cara significa no tener miedo de perder la cara, no tener miedo de hacer o decir algo vergonzoso.

Er: significa "niño". Sufijo a veces agregado a los nombres de pila de niños o amigos cercanos.