Amin Maalouf Doğunun Limanları

Doğunun Limanları

Amin Maalouf

Doğunun Limanları

Çeviren: Esin Talû

Yapı Kredi Yayınları

DOĞUNUN LİMANLARI

Amin Maalouf, 1949'da Lübnan'da doğdu. Ekonomi ve toplumbilim okuduktan sonra gazeteciliğe başladı;

1976'dan beri Paris'te yaşıyor. Çeşitli yayın organlarında yöneticilik ve köşe yazarlığı yapmış olan

Maalouf, bugün vaktinin çoğunu kitaplarım yazmaya ayırmaktadır. Yapıtlarında çok iyi bildiği Asya ve

Akdeniz çevresi kültürlerinin söylencelerini başanyla işleyen Maalouf, ilk kitabi Les Croisades vues par

les Ârabes (1983, Arapların Gözüyle Haç-hlar) ile tanındı ve bu kitabın çevrildiği dillerde de büyük bir

başarı kazandı. 1986'da yayımlanan ve aynı yıl Fransız-Arap Dostluk Ödülü'nü kazanan ikinci kitabı (ilk

romanı) Leon l'Africain (Afrikalı Leo) ise bugün bir "klasik" kabul edilmektedir.

Maalouf un 1988'de yayımlanan ikinci romanı Samarcanâe (Semerkant) da coşkuyla karşılandı ve pek

çok dile çevrildi. Maalouf un sonraki kitapları yine romandı: Les Jardins de lu-miere (1991, Iştk

Bahçeleri) ve Le Premier Slide apres. Biatrice (1992, Beatrice'de ı Sonra Birinci Yüzyıl). Amin Maalouf,

1993'te yayımlanan romanı Le Rocher de Tanios (Tanios Kayası) ile Goncourt Ödülü'nü kazandı. Son

romanı Echelles du Levant (Doğunun Limanları) ise 1996'da yayımlandı.

Amin Maalouf un dört romanı yayınevimizce Türkçeye kazandırılmıştır: Afrikalı Leo (1993), Semerkant

(1993), Tanios Kayası (1995) ve Doğunun Limanları (1996).

Esin Talû-Çelikkan, 1931'de Varşova'da doğdu. Notre Dame de Sion Lisesi'ni ve Siyasal Bilgiler

Fakültesi Basın Yayın Yüksek Okulu'nu bitirdi. On beş sene Babıâli'de yazılı basında makale ve köşe

yazarlığı yaptı. Yirmi sene TRT'de çalıştı. Bu görevinin son on senesinde Yurtdışı Yayınlar Daire

Başkanlığı'ru yürüttü.

Başlıca Çevirileri: Vâclav Havel'den Görüşme - Kutlama -Çağrı'yı, Victor Hugo'dan 1793'ü, aynca Sarah

Bernhardt'm Anıları'm çevirdi. Yapı Kredi Yayınlan'ndaki diğer çevirileri: Amin Maalouftan Semerkant,

Doğunun Limanlan; Philippe Sollers'den Kadınlar; Osamu Dazai'den Batan Güneş; Velibor Çoliç'ten

Bosnalılar.

OdileCail'e

Bu öykü bana ait değil, bir başkasının yaşamım anlatıyor. Kendine özgü sözcükleriyle, onları sadece

belirsiz veya tutarsız bulduğumda düzelttim. Kendine özgü gerçekleriyle, bütün gerçekler birbirine