The Tyrant's Beloved doll [Novel Çeviri]

Benim İçin Endişelenme, Sadece Kendin İçin Endişelen -22-

Luna, Sezh'i arkasında saklamak için hareket ederken Raytan'a korkuyla baktı. Sezh, Luna'nın kötü bir insan olmadığını ve normalde başkalarına karşı çok korkmadığını ya da güvensiz olmadığını biliyordu, ancak sadece içgüdüsel olarak hareket ediyordu. Bekleyen görevli kadın sadece Sezh'i korumak istemişti.

Luna'nın temkinli ifadesini görünce Raytan dudaklarını tekrar birbirine bastırdı ve kütüphanenin girişinden çıkmak için döndü. (Çn: Luna güzelim ne yaptın be)

"Büyük, ağabey Raytan ..."

Luna'nın arkasına saklanan Sezh, başını Luna'nın eteklerine dikip kısık bir sesle ona seslendi. Raytan'ın arka tarafının bir şekilde uzaklaşması çok yalnız ve ıssızmış gibi görünüyordu. O anda gözleri Raytan'ın kanlı ellerini yakaladı.

Sanırım Luna onunla beraber daha önce bir şey getirdi.

Aceleyle etrafına baktı.

"Prenses…?" Luna, Sezh'in neyin peşinde olduğunu merak etti.

"Lütfen bir dakika bekle."

Ah, işte oradaydı. Sezh yerde yuvarlanan bir bandaj rulosu aldı. Uzun adımlarla onu kendisinden daha da uzaklaştıran Raytan'a doğru koşarken buldu.

"Ağabey!"

Sezh'in sesiyle Raytan durdu. Sezh, (Raytan) yavaş yürüdüğü için onu oldukça kolay yakalamayı başardı.

"Kanıyor", ona yaklaşırken elini işaret etti.

Raytan, yorumlarına cevap vermedi ve ona yaklaşırken ona baktı. Onun tepkisizliği karşısında biraz tereddüt etti, ama cesaretini topladı ve kanlı sağ elini dikkatle tutması için uzandı.

"Tedavi etmezsen daha kötüye gidebilir," diye devam etti Sezh. Daha sonra taşıdığı bandaj rulosunu çıkardı ve kanamayı durdurmak için elini sarmaya başladı.

Ama o anda, planıyla ilgili küçük bir sorunun farkına vardı - daha önce aklına bile gelmemişti. Sezh'in bir yarayı nasıl düzgün şekilde bağlayacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.

'…Genellikle böyle mi yapılır? Siktir et, bilmiyorum. Çalışana kadar onu sarmaya devam edeceğim.' (Çn: baya mantıklı kdkdmsk)

Sonunda Sezh, biraz gelişigüzel ve kuşkusuz düzensiz bir şekilde de olsa, Raytan'ın elini sargı bezinin geri kalanıyla sarmayı tamamladı. Eserini gözlemlemek için geri adım atıp baktığında, elini bir mumyaya çevirdiğini fark etti - daha önce tarih kitaplarında okuduğu gibi.

Raytan, ona ne yaptığını incelemek için elini kaldırırken hafifçe kaşlarını çattı.

"...Benim," diye mırıldandı.

“Eh?” Sezh şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı.

"Benim kanım değil."

"Ah."

'Ah, öyle mi? O zaman bana daha önce söylemeliydin.' (Çn: birde bunu Raytana karşı sesli bir şekilde söylesene ya kdmskd)

Tabii Sezh bu düşünceleri yüksek sesle söylemedi. Sanki başından beri biliyormuş gibi başını sallamayı seçti.

“...”

Birden Raytan gözlerini kıstı ve bakışlarını Sezh'in yüzüne sabitledi. Neye dikkatle baktığını merak ederek şaşkın bir ifadeyle ona baktı, ama sonra muhtemelen burun kanaması yüzünden onu izlediğini fark etti.

Kan akışını durdurmak için burun deliklerine doldurulan kumaş demetleri şimdiye kadar işlevlerini yitirmişlerdi. Burun deliklerinden ılık bir kan akıtıyordu, ağzından aşağıya ve sonra dudaklarına. Kendi kanının metalik tadına kaşlarını çattı.

"kavgada yaralanmadım... Bu tam da annem tarafından suratıma tokatlandığım zamandan - !"

Sezh aniden ağzını kapattı.

'Daha önce ona yalan söylemiştim ve dün gece geç uyuduktan sonra çok geç kalktığım için geç kaldığımı söylemiştim… Şimdi gittim ve ona bu tür şeyler söyledim.'

Ancak Raytan, beklenmedik açıklamasına şaşkınlık göstermedi ve herhangi bir tepki göstermedi. Sanki Sezh'in durumunun sebebini önceden biliyor gibiydi.

"Her neyse..." Sezh hiçbir şey yokmuş gibi devam etmeye çalıştı. "Garip bir nedenden ötürü, burun kanam şimdiye kadar durması gerekirken devam ediyor..."

“Kanı sil,” diye genelde yaptığı gibi Raytan başlangıçta aynı müstakil tarzda ona cevap verdi ve sonra şu cümle ile devam etti. "Benim için endişelenme. Sadece kendin için endişelen. "

"Ne dedin? Kim için endişelenmeliyim?"

Sezh, burnunun altındaki kanı silmeden önce, ona aptal bir ifadeyle baktı.

"Her halükarda," diye ekledi, "Bugün ağabeyimin bana Kazaki'yi öğretmek için zaman ayırması gerçeğini gerçekten takdir ediyorum. Gerçekten, ciddiyim."

“...”

"Tabii ki, ağabeyin görmesi için yeterli ilerleme yok, ama daha fazla Kazaki öğrenmek için elimden geleni yapacağım. Tamam mı?"

Raytan ona cevap vermek yerine arkasını döndü ve tekrar uzaklaşmaya başladı. O kadar hızlı yürüdü ki Sezh bu sefer onu kovalamaya bile cesaret edemedi.

'Uzun bacakları olduğu için mi?'

Sezh, Raytan'ın geri çekilen arka tarafına bağırdı.

"Yarın da kütüphanede olacaksın, değil mi?"

Elbette ona cevap vermedi, ama yine de ona bağırmaya devam etti.

"Sezh yarın gelecek ve seni bekleyecek!" (Kendisinden sanki 3. Bir kişiymiş gibi bahsetmiş bu cümlede)

Sırf onu duyabildiğinden emin olmak için, iki elini yüzünün her iki yanına çekerken, küçük ciğerlerinin yapabildiği kadar kuvvetle seslendi.

'Onun iyiliğini kazanmakta gerçekten başarılı olup olmadığımı bilmiyorum… ama rahatlamış hissediyorum.'

Ek olarak Sezh, Bern'e karşı bastırılmış hayal kırıklıklarının çoğunu serbest bırakmayı başardı ve bunun sonucunda şimdi çok daha iyi hissetti. Özellikle Raytan'ın onu hayatının bir santiminde nasıl dövdüğünü hatırladığında.

'Bern'den Raytan'a da vurmamasını istemiştim. Dişlerim biraz titriyor ama sorun değil. Ve sonra şu var ...'

Sezh'in ağzının kenarları hafifçe kıvrıldı.

'Raytan, Bern'den uzaklaşmama yardım etmişti. Tabii bunu sadece Bern Raytan ve benim birbirimize benzediğimizi iddia ettiği için yaptı, ama her iki durumda da, böyle bir durumda biri bana ilk kez yardım etti. Ve gerçekten onun tarafında olduğumu ilk kez gösterdim.'

'Bu yüzden, en azından şimdilik biraz daha iyi hissediyorum. Onun iyiliğini kazanmaya çalıştım ama şimdi tepkisine bakılırsa, bunun tam tersi bir etki yarattığı görüldü. Pek çok şey oldu ve her şey yoluna girecek. Bugünlük bu kadar yeter.'

Sezh omuzlarını silkti ve sadece birkaç dakika önce gürültü çıkarmış olduğu sessiz koridordan geri yürüdü. Luna'ya geri döndü.

Yüzü maviye dönen Luna mırıldandı, "Prenses, neler oluyor...?"

"Ben iyiyim," diye yanıtladı Sezh. "Gerçekten iyiyim, tamam mı?"

Kısa bir süre onu rahatlatmak için Luna'yı okşadı, "Ama Luna, ağabey yarın buraya tekrar gelecek mi?"

Yüzü zaten mavi olan Luna, eskisinden daha da mavileşti. Ama Sezh bunu umursamadı.