HOME [Russian translation]

Глава 12

Пранприя открыла дверь, сняла туфли, повесила куртку и вошла в гостиную. Она откинулась на спинку дивана, полежала так немного, а затем направилась в кухню.

Манобан выложила на стол взятую на вынос китайскую еду, взяла из пластикового пакета палочки и принялась жевать. Еда была действительно очень вкусной. Это был ее любимый ресторан рядом с больницей.

До прихода Дженни домой оставалось еще несколько часов. Мысль об этом почему-то беспокоила ее. Тишина просто сводила ее с ума. Несколько часов в этом доме без нее были - в том или ином смысле - слишком долгими. Она не привыкла оставаться одна в своем доме с тех пор, как Дженни переехала - по крайней мере, не на пять часов.

Я буду дома после восьми. Не пропускай прием пищи.

Лиса снова и снова перечитывала послание. "После восьми" - сказала она. Лиса вздохнула про себя. Она вернулась домой рано, потому что планировала сделать свое предложение в спокойном месте. Больница определенно не была спокойным местом для отдыха. Там было слишком много открыток с сердечками, розовых штучек и все такое, так как это был День Святого Валентина. У нее разболелась голова от одного взгляда на них.

Но ... кто бы мог подумать, что она будет чувствовать себя более странно в своем доме только из-за отсутствия человека, которого, по ее словам, она ненавидела.

Лиса забрала свою сумку, выключила лампу и вышла из квартиры, направляясь к своему второму дому - больнице. Она заперлась в своем кабинете, чтобы предотвратить головную боль.

                          *****

Сигнал машины за спиной заставил ее обернуться. К месту, где она стояла, подъехала знакомая машина. Лиса стояла, засунув руку в карман джинсов, и ждала, когда машина остановится прямо перед ней.

Было действительно холодно. Ее нос и щеки покраснели от непогоды.

Водитель опустил стекло. "Я думала, ты будешь дома к трем часам."

"Не хочу возвращаться домой в три" -  процедила она сквозь зубы.

"Залезай, на улице холодно." Ким щелкнула замком.

"Уф." Лиса вздохнула с облегчением. "Ты права. На улице действительно холодно."

"Ты не должна гулять одна в этот час." - сказала Дженни, отъезжая.

"Дженни, сейчас девять вечера, не о чем беспокоиться.,"