✖「ʏᴏᴜɴɢ ɢᴏᴅ」✖ -- sᵉʳⁱᵃˡ ᴋⁱˡˡᵉʳ!ᴀᴜ -- | ITALIAN TRANSLATION |

14| monsters and men

La stanza degli interrogatori conteneva un brivido che filtrava profondamente nelle ossa di Jisung.

Di fronte a lui, la donna - procuratore - che lo aveva interrogato, batté le dita sulla fredda superficie d'acciaio del tavolo, le sue labbra diradate erano l'unica indicazione della sua crescente impazienza. Erano seduti da più di un'ora ormai - ammetendolo, non c'era orologio sulle pareti nude della stanza, quindi Jisung poteva solo indovinarlo - e non aveva pronunciato una sola parola.

"Rimanere in silenzio non aiuterà il tuo caso, lo sai", gli ricordò la donna per quella che sembrava la millesima volta. Aveva i capelli castani arricciati e gli occhi stanchi - a Jisung sembrava come un tratto ricorrente tra le forze dell'ordine - e una sottile linea di bocca.

Era stata abbastanza gentile, leggendogli i suoi diritti e facendo domande con calma, ma Jisung non riusciva proprio a muovere le sue labbra. Stava studiando distrattamente le manette strette attorno ai suoi polsi con la testa china. Kang aveva chiamato a malincuore un medico a eseguire il primo soccorso sui numerosi tagli sul suo corpo - compresa la ferita da pugnalata poco profonda sopra l'anca che gli aveva inflitto il biondo - e dopo aver trascorso ore nelle fredde stanze degli interrogatori i dolori acuti delle ferite erano finalmente diventati insensibili. Ogni parola che gli dicevano suonava come se fosse in un'altra lingua, rimbalzando prima che raggiungessero le sue orecchie, come se Jisung fosse racchiuso in una bolla confusa e insonorizzata.

Avevano portato anche uno psicologo, un uomo robusto con gli occhi blu acquosi il cui tono era troppo caldo per i gusti di Jisung, dopo essere rimasto in silenzio per un'ora.

"Su una scala da 1 a 10, come ti senti?"

"Puoi dirmi cosa sta succedendo nella tua testa in questo momento?"

"Sono qui per aiutarti, ragazzino - collabora un po' con me."

Ma trascorse un'altra ora, e così il procuratore era tornato.

La mente di Jisung continuava a vagare - con la sensazione calda e malaticcia di sangue, il tuo sangue che si raccoglieva sulle sue mani tremanti, il tuo viso drenato di sangue sul lettino dell'ospedale, gli occhi febbrili di Chan mentre si teneva sulle spalle rilassate di Jisung con una specie di fermezza da padre.

Proprio quando la donna emise un sospiro di sconfitta, la porta di metallo dietro Jisung si aprì con uno strillo. Dietro i suoi occhiali d'oro, gli occhi sporgenti del procuratore Kang sfrecciarono dall'espressione vuota di Jisung a quella stanca della donna e si accigliarono.

"Sta ancora rifiutando di parlare?"

La donna annuì. Jisung sentì il peso dei loro sguardi annoiarsi nella sua testa. Kang spinse la testa verso la porta e la donna si alzò in piedi per andarsene mentre il procuratore più anziano si posizionava sul tavolo.

"Stai resistendo più a lungo di quanto pensassi." Quando Jisung non reagì, Kang continuò con un sorrisetto, "Anche se suppongo che non mi aspetterei niente di meno da un assassino a sangue freddo".

Assassino. La nota di verità nella parola trafiggeva l'intestino di Jisung come un coltello a serramanico.

"Bene, ragazzo, sei un furbo, ti do questo..." Kang socchiuse gli occhi, "Ma ora ti avverto, abbiamo già raccolto prove incriminanti. DNA dalle scene del crimine, filmati CCTV: sei solo a un paio di test di laboratorio lontano da una condanna colpevole, Han Jisung."

Stava mentendo, Jisung sapeva che stava mentendo per farlo prendere dal panico e parlare. Minho aveva da tempo cancellato tutte le impronte digitali e aveva eliminato tutte le prove, dopo tutto. Jisung lo aveva visto fare con i propri occhi.