HOME [Russian translation]

Глава 14

В холодную субботу, после того, как Лиса забрала Дженни из офиса, они отправились на традиционный рынок. Лиса в основном стояла и ела уличную закуску и таскала пластиковые пакеты, пока Дженни выбирала и покупала то, что ей нужно.

Манобан вспомнила, как в последний раз приходила на традиционный рынок. Это было очень давно. Наверное, когда она еще училась в медицинском колледже.

"Думаю, необходимые ингредиенты у нас уже есть," - сказала Дженни, расплачиваясь за покупки.

Лиса жевала топпоки, дыша через рот, потому что он был действительно горячим.

"Эй, эй, ты же себе рот обожжешь." Дженни неодобрительно нахмурилась.

"Это действительно очень вкусно. Хочешь попробовать?" Манобан дунула на топпоки. Дженни покачала головой.

"Пойдем домой, Лиса." Она взяла часть пластиковых пакетов, и они направились к стоянке.

                             *****

"Нини, мы можем вздремнуть, прежде чем начнем готовить?" Лиса зевнула, укладывая продукты в холодильник.

"Мы?"

"Что?" Она снова зевнула.

"Хочешь поспать со мной? Ты сказала, что мы." Дженни ухмыльнулась ей.

Дразнить друг друга так было весело для них обоих. Может быть, реакция друг друга развлекала их, хотя в глубине души шутка или поддразнивание заставляли их сердца биться немного быстрее, чем обычно.

"Нет!" Лиса была застигнута врасплох, ее щеки начали менять цвет на оттенок розового. "Я хочу вздремнуть, одна, в своей спальне, на своей кровати." Она запнулась, потом повернула голову к холодильнику, сосредоточившись на том, что делает, не обращая внимания на смеющуюся Дженни. Она была счастлива тем, что  заставила Лису заикаться.

"Разбуди меня, если я буду спать слишком долго. Не начинай готовить без меня." Высокая девушка вышла из кухни, повернувшись спиной к Дженни. Манобан легла на спину и закрыла лицо подушкой. Она глубоко вдохнула и выдохнула пару раз, прежде чем ее неустойчивое сердце стало биться медленнее.

"Ты морочишь мне голову, Дженни. Что это? Какого черта ты делаешь?" Лиса громко вздохнула.

"Зачем ты это делаешь?" Она это чувствует. Стены, которые она строила, медленно рушились. Светловолосая энергично затрясла головой.