joy of life (Alegria da vida) 庆余年

Capítulo 147: O Grande Casamento (I)

O outono na capital era diferente de qualquer outro lugar. As meninas recolhiam as folhas vermelhas encontradas nas montanhas a oeste e as vendiam nas ruas como flores. A grama branca do grande lago a leste foi reunida e tecida em feixes - foram dadas a famílias ricas para afastar o mal. Ventos ligeiramente frios de outono serpenteavam pelas ruas da capital, soprando através das florestas, passando pelas bochechas macias de mulheres que viajavam, dispersando o vapor que subia das barracas de comida, como se tentasse soprar para longe o valor de um ano inteiro de azar e ocorrências sombrias.

Entre as ruas da capital, a Avenida Tianhe era a mais limpa, tranquila e bela. Vários prédios do governo se alinhavam em ambos os lados. Hoje era o primeiro dia do mês, então os vários oficiais tiveram uma pausa raramente ganha de dez dias. Mas eles ousaram não relaxar completamente. Hoje foi o dia em que Fan Xian - o filho mais velho da Mansão Fan - se casou. Não importava o posto ou posto, todos os oficiais estavam indo.

Esse grande casamento foi uma grande sensação na capital. O clã Fan já era famoso o suficiente. Devido ao relacionamento do conde Sinan com a família real, nos últimos anos eles experimentaram um longo período de prosperidade, e o atual funcionário estava doente de cama. Em cerca de alguns anos, Fan Xian assumiria essa posição.

Já o noivo Fan Xian só recentemente se tornou um personagem ainda mais sensacional. Sem mencionar o incidente da rua Niulan há meio ano, foi apenas no mês passado que ele entrou em um frenesi poético de embriaguez no palácio. Esse incidente fez dele o tema de todas as famílias. Desde aquele dia, Fan Xian se escondeu em sua casa, fazendo com que o povo se perguntasse exatamente como seria o recém-nomeado acadêmico.

A noiva era igualmente impressionante. Embora ela só tenha sido adotada pela família Lin no início do ano, ela ainda era filha do primeiro-ministro. Como chefe de todos os funcionários civis que governavam a nação, o casamento de sua filha foi um grande acontecimento. Apesar de certos eventos na corte imperial que tornaram a posição do primeiro-ministro menos do que estável, não havia perigo político com este casamento, e por isso vários funcionários ficaram felizes em comparecer.

Tanto a noiva quanto o noivo eram filhos ilegítimos, mas agora todos na capital pareciam ter esquecido disso.

Quanto aos oficiais de alto escalão que conheciam as origens reais deste casal, eles secretamente elevaram os padrões para os presentes de casamento. Eles se sentaram mais cedo na Mansão Fan, curiosos para saber que tipo de desenvolvimento haveria hoje.

...

Cinco velhas babás vestiam Fan Xian como se ele fosse um manequim de madeira, fazendo-o jurar que, se tivesse que passar por aquela tortura novamente no futuro, recusaria todos os casamentos, ou mesmo juraria nunca mais se casar. Em vez de ser acorrentado por casamentos, ele prefere se contentar com ligações.

Normalmente, de acordo com as tradições Qing, os casamentos aconteciam ao anoitecer. Mas Fan Xian foi arrastado para fora da cama antes mesmo de o sol aparecer. Banhar e escovar os dentes eram coisas simples, mas logo depois uma das babás começou a dissolver um pouco de ruge em água morna. Muito assustado, Fan Xian perguntou à babá o que ela estava fazendo. Só agora ele percebeu que, como noivo, precisava usar maquiagem!

Obviamente, essas coisas eram mais do que Fan Xian poderia suportar, então ele recusou terminantemente. Nem mesmo Fan Jian foi capaz de persuadi-lo depois de mais de meia hora. Apesar de ter saído vitorioso, Fan Xian perdeu muito tempo, razão pela qual cinco babás o ajudavam a se vestir.

As roupas que ele havia se acostumado há muito tempo tornaram-se insuportáveis ​​hoje. Sob o manto vermelho reto havia três camadas de roupas. Por fora, o manto era decorado com várias joias, fitas e borlas; era tão colorido que fazia os olhos lacrimejarem.