One good thing (tradução)

Parte 1

Tradução
Obra Original: "One good thing"
Autor(a): Yuu_chi
Plataforma: Ao3

Classificação livre

.⋅❈⋅.

Wei Wuxian está morto há três anos.

Ele sabe disso apenas porque mantém um olho atento nos calendários que os residentes, em constante mudança de sua casa, penduram em suas paredes.  Sem eles, ele pensa que provavelmente teria perdido a noção da passagem do tempo há muito, muito tempo.  Estar morto traz muitas vantagens - melhorar sua memória, já reconhecidamente trêmula - não era uma delas.

O primeiro ano foi difícil.  Ele não se lembra muito disso, muito dominado por uma raiva incontrolável e algo que parecia muito com angústia.  Ele nunca tinha entendido o que isso realmente significava até que estava pairando a quinze centímetros do chão em uma casa vazia, sua família sabe Deus onde, e seu corpo provavelmente apodrecendo em algum lugar nas profundezas da terra.  Ele nem se lembrava de como morreu, o que parecia extremamente cruel.

Duas famílias tentaram se mudar naquele ano, e Wei Wuxian os expulsou com uivos da meia-noite, raspando as unhas nas paredes e deixando arranhões ensanguentados sulcados no papel de parede.  Pequenas pegadinhas, ele justificou para si mesmo, embora não tivesse pensado muito em nada, exceto em "me deixem em paz" quando as fez.  Claro, ele era um fantasma, mas ele não ia realmente machucar ninguém.  Ele estava apenas ...

Mesmo agora, Wei Wuxian não tem palavras para o que ele era naquela época.  Bravo.  Furioso.  Confuso, magoado - monstruosamente, tortuosamente - miserável.  Escorregando cada vez mais longe do humano, a cada momento que passa.

Eu não faria mal a ninguém, ele prometeu a si mesmo quando estava se sentindo mais lúcido.  Não de verdade.  Eu não sou assim.  Este não sou eu.

Ele continuou dizendo isso a si mesmo até o momento em que um adolescente desinteressado encontrou uma caixa com as coisas velhas de Wei Wuxian perdida no porão e então sua visão ficou vermelha.  Ele não se lembra com clareza o que fez, mas da próxima vez que percebeu, a família estava colocando o resto de suas coisas em uma van de mudança.  O menino estava sentado em silêncio e com o rosto pálido atrás, o braço de sua mãe em volta de seus ombros.

Havia uma fileira de pontos à esquerda de sua têmpora e hematomas em torno de seus pulsos no formato dos dedos fantasmagóricos de Wei Wuxian.

Essa foi sua chamada de atenção, realmente.  Wei Wuxian estava morto.  Ele estava morto e continuava assim, e por mais trágico que fosse essa coisa estúpida, ele não se permitiria se tornar o tipo de fantasma que se vira uma lenda urbana apenas pela força de sua crueldade.

Em vida, Wei Wuxian fora um turbilhão de risos e piadas inofensivas.  Ele sempre teve consciência de que as pessoas o achavam carismático e charmoso;  ele era muito querido e profundamente amado, e também amava profundamente.

O que sua irmã pensaria se o visse assim?  Aterrorizando famílias?  Machucando crianças?  Como ele poderia enfrentá-la novamente se continuasse indo do jeito que estava indo?

Depois disso, demorou um pouco até que alguém ousasse se mudar para a casa novamente, e então Wei Wuxian estava reformado.  A raiva que estava crescendo lentamente dentro dele ainda estava lá, mas estava enterrada onde não poderia machucar ninguém.  Ele se restringiu a pegadinhas inofensivas - cadeiras arrastando-se pela sala de jantar no meio da noite, mensagens escritas no espelho, na névoa do chuveiro.  Pequenas coisas para mantê-lo entretido, porque a vida após a morte era, no fim das contas, muito chata.