dear draco, || TRADUCCIÓN ||

eleven

Al día siguiente, me levanté temprano y me vestí rápidamente. Antes de que pueda pensarlo dos veces, voy directamente a la Lechucera, agarrando en mi mano una carta que escribí anoche.   

Malfoy, 
Ya te lo he dicho, pero ahora lo digo en serio.

Tendrás que alejarte. 

Por favor, vuelve a odiarme. Es mejor así.  

Sin molestarme en firmar mi nombre, doblé el pergamino y lo adherí a uno de los búhos de la escuela. Mientras lo veo volar por el aire de la mañana, me siento desgarrada. ¿Quiero que se mantenga alejado? Sí. ¿Quiero que me bese de nuevo? También sí. 

En ese momento, algo se arrastra detrás de mí. Me recosté sobre la pared, sintiéndome culpable. Hermione está de pie junto a la puerta, mirando sin sorprenderse de verme aquí. No he tenido la oportunidad de hablar con ella desde el beso, pero estoy seguro de que lo ha oído. Todo el mundo lo ha oído. 

Me acerqué a ella.—¿Estás enfadada?

Hermione hizo un sonido de incredulidad.—¿Estoy...? Por supuesto que estoy enfadada, Isobel. No sé en qué estabas pensando.

Me di la vuelta decepcionada. No estoy segura de cuál esperaba que fuera su reacción, pero no fue ésta.—Yo tampoco estoy muy segura.—murmuré, pero es casi una mentira. 

—Quiero decir, es Draco Malfoy.—continuó, pero su tono no es de enojo, sino de confusión.—Creí que lo odiabas, todos lo odiábamos...

—Yo... yo lo odiaba.—dije miserablemente.—Él es... No lo sé, es diferente.—Ella me miró fijamente, incrédula.

—¿Diferente? ¿No es la misma persona que nos ha atormentado a todos desde el primer año?

Sacudí la cabeza.—No lo entiendes.—dije en voz baja.—Cuando estoy con él, él es... hay mucho más en él. No estoy seguro de entender tampoco.

Hermione frunció las cejas, claramente nerviosa.—Pero es Malfoy, por el amor de Dios.

—Ya lo sé.—Sacudí la cabeza y me vuelvo para mirar con desagrado por la ventana del Búho. —De todas formas, ya no importa. Le he enviado una carta.—Me reí suavemente, reconociendo la estupidez de todo esto.—No volverá a suceder.

—Probablemente sea lo mejor.—dijo suavemente. Negó con la cabeza.—Isobel, puedes sentir todas esas cosas ahora mismo pero tienes que pensar bien por un segundo. Si sales con Malfoy, cambiará todo... Piensa en nosotros. Hay pocas personas en el mundo a las que Harry odie más que a Malfoy y...

—Vale.—dije enfadada.—Lo siento, ¿de acuerdo? No es que haya revisado la lista de personas que Harry odia y haya elegido una para...—Suspiré.—Para besar. Lo siento. No lo planeé así.

Hermione parece dudosa.—¿Confías en él?

El búho se ha ido hace tiempo, y me pregunto si Draco ya ha leído la carta.—Sí, confío en él.

Hermione hace una pausa, un momento demasiado largo.aaRon parece pensar que tal vez... sólo tal vez, está tratando de sacarte información sobre el Ejército de Dumbledore.

Mi mandíbula cayó y me incliné hacia ella para enfrentarla, furiosamente.—¿Crees que me está usando? ¿No crees que sería capaz de decirlo? 

—No, Isobel, yo...

—Te haré saber que no ha mencionado nada sobre el Ejército de Dumbledore, ni una palabra. Y si crees...

—Isobel.—interrumpió Hermione.—Cálmate, te creo.—Suspiró y me pone una mano de consuelo en el brazo.—No entiendo por qué te gusta, y probablemente nunca lo haré. Pero sé que sería mejor para todos, incluida tú misma, si intentaras olvidarte de él.