Voy Por Ti

2. Kapitel: "Hablemos de una vez. (Lass uns miteinander sprechen.)"

*Violetta*

Den ganzen Morgen, während des Unterrichtes von Angie (Geographie, das langweiligste Fach der Welt), konnte ich mich nicht konzentrieren. Wird er kommen? León kam nicht. Nicht, dass es mich irgendwie überrascht hätte. Also ging ich mit Angie und ohne León ins Studio und erzählte ihr alles. Von A bis Z. „Oh Gott Vilu, du Arme. Versuche ihm es liebevoll zu erklären. Er ist ein netter Junge und es wäre echt schade, wenn du so einen guten Freund verlieren würdest.", sagte Angie. Wenn es nur nicht so kompliziert wäre! „Ach Angie. Hoffentlich versteht er es.", seufzte ich. „Vilu! Er hat doch gesagt, dass er findet, dass du Tomas das Traumpaar seid. Mach dir keine Sorgen, du schaffst das schon!", lächelt Angie, als wir am Studio ankommen, „Sag es ihm am besten noch vor dem Unterricht. Bis später!". Okay, Violetta Castillo, streng dich an, du schaffst das! Ich holte tief Luft und betrat das Studio.

*León*

Schon seit 10 Uhr stand ich in Angies Zimmer (Gesangszimmer) am Keyboard, wo wir als erstes Unterricht haben würden, und schrieb einen Song, mit all meinen Gefühlen, die ich im Moment empfand. Ich hatte die Schule geschwänzt, denn am Morgen hatten die Studio 21-SchülerInnen normal Schule und am Nachmittag wurde im Studio 21 Musik studiert. Die ganze Nacht konnte ich nicht schlafen. Ich hatte sie auch nicht wie sonst abgeholt, aus Angst, dass sie mich hassen würde. Hoffentlich nimmt sie es mir nicht übel! Ich weiß ja, wie sie Tomas liebt und sie gehören zusammen, aber trotzdem bekomme ich sie nicht aus meinem Kopf. Wir müssen miteinander sprechen und es klären! Ich schloss meine Augen und begann mich zu konzentrieren. Ich fing an, die Melodie auf dem Keyboard zu spielen und meine ganzen Gefühle in die Musik zu übertragen.

Es por momentos que parezco invisible. (Es gibt Momente, in denen ich unsichtbar wirke.)

Y solo yo entiendo lo que me hiciste. (Und nur ich weiß, was du mir angetan hast.)

Mírame bien, dime quien es el mejor. (Schau' mich gut an und sag' mir, wer der Bessere ist.)

Cerca de ti, irresistible. (In deiner Nähe, unwiederstehlich.)

Una actuación, poco creíble. (Ein kaum glaubwürdiger Auftritt.)

Mírame bien, dime quien es el mejor! (Schau' mich gut an und sag' mir, wer der Bessere ist!)

Hablemos de una vez! (Lass uns miteinander sprechen!)

Yo te veo pero tu no ves! (Ich sehe dich, aber du mich nicht!)

En esta historia todo esta al reves! (In dieser Geschichte läuft alles falsch!)

No me importa esta vez! (Diesmal macht es mir nichts aus)              Voy por ti, voy! (Ich hol' dich zu mir!)

Hablemos de una vez! (Lass uns miteinander sprechen!)

Siempre cerca tuyo estare! (Ich werde für immer bei dir sein!)

Aunque no me veas, mirame! (Auch wenn du mich nicht siehst, schaue mich an!)

No me importa vez, voy por ti, voy por ti, voy por ti, voy por ti! (Diesmal macht es mir nichts aus, ich hol' dich zu mir, hol' dich zu mir, hol' dich zu mir, hol' dich zu mir!)

Sé que hay momentos que parece posible. (Ich weiß, dass es Momente gibt, in denen alles möglich scheint.)

Una mirada, un gesto irresistible. (Ein Blick, eine unwiederstehliche Geste.)

Mírame bien, dime quien es el mejor. (Schau' mich an und sag' mir, wer der Bessere ist.)

No te das cuenta. (Du merkst es nicht.)

No son compatibles. (Ihr passt nicht zusammen.)

Quita la venda que a tus ojos inhibe! (Nimm die Binde ab, die deinen Augen die Sicht versperren!)

Mírame bien, dime quien es el mejor! (Schau' mich gut an und sag' mir, wer der Bessere ist!)

Hablemos de una vez! (Lass uns miteinander sprechen!)

Yo te veo pero tu no vez! (Ich sehe dich, aber du mich nicht!)

En esta historia todo esta al reves! (In dieser Geschichte läuft alles falsch!)

No me importa esta vez! (Diesmal macht es mir nichts aus)              Voy por ti, voy! (Ich hol' dich zu mir!)

Hablemos de una vez! (Lass uns miteinander sprechen!)

Siempre cerca tuyo estare! (Ich werde für immer bei dir sein!)

Aunque no me veas, mirame! (Auch wenn du mich nicht siehst, schaue mich an!)

No me importa vez, voy por ti, voy por ti, voy por ti, voy por ti! (Diesmal macht es mir nichts aus, ich hol' dich zu mir, hol' dich zu mir, hol' dich zu mir, hol' dich zu mir!)

Wütend drückte ich auf den Knopf, der das Keyboard ausschaltet. Ja, sie passen zusammen, aber in meinen Augen, doch nicht und ich weiß, dass sie sich lieben und Violetta mich nicht liebt. Ich sehe es ihr ja an. Ich hörte auf einmal ein Räuspern an der Türe — Violetta.

*Violetta*

Angie und ich waren heute gottseidank relativ früh im Studio und nur wenige Schüler waren schon da. Tomas, Fran, Cami, Maxi und Co waren noch nicht da, wahrscheinlich hatten sie noch Schule. Ich beschloss beim Gesangszimmer (Angie's Zimmer) anzufangen, da wir dort zuerst Unterricht haben würden. Schon bald hörte ich Klaviermusik und eine mir sehr bekannte Stimme, welche aus dem Gesangszimmer kam. León! Mit klopfendem Herzen betrat ich das Zimmer, aber er bemerkte mich nicht, da er gerade einen sehr leidenschaftlichen Song spielte, den ich nicht kannte. Ich fand es schon immer süß, wenn er so leidenschaftlich Klavier spielte. STOP Violetta! Er ist verliebt in dich, also mach dir KEINE Gedanken über so etwas. Ich hörte ihm zu.

Hablemos de una vez! (Lass uns miteinander sprechen!)

Yo te veo pero tu no vez! (Ich sehe dich, aber du mich nicht!)

En esta historia todo esta al reves! (In dieser Geschichte läuft alles falsch!)

No me importa esta vez! (Diesmal macht es mir nichts aus)              Voy por ti, voy! (Ich hol' dich zu mir!)

Hablemos de una vez! (Lass uns miteinander sprechen!)

Siempre cerca tuyo estare! (Ich werde für immer bei dir sein!)

Aunque no me veas, mirame! (Auch wenn du mich nicht siehst, schaue mich an!)

No me importa vez, voy por ti, voy por ti, voy por ti, voy por ti! (Diesmal macht es mir nichts aus, ich hol' dich zu mir, hol' dich zu mir, hol' dich zu mir, hol' dich zu mir!)

Dieser Song ging über uns! Klar! Lass uns miteinander sprechen! Ich räusperte mich verlegen. León blickte hoch. In seinen Augen sah ich, dass er wohl sehr überrascht war, über meine Anwesenheit. Außerdem sah ich noch Fragezeichen. Jetzt mach den Anfang Violetta! Ich holte tief Luft und sagte: „Hablemos de una vez." (Lass uns mit einander sprechen) Er biss sich auf die Lippen und nickte.