A New Place To Stay (Terjemah)

12 . Will They Survive Or Not?

Severus mengerang saat rasa takut berputar di sekelilingnya, menempel padanya seperti kabut; dia tidak bisa bergerak. Dia bisa merasakan semua kesadaran meninggalkan tubuhnya, tapi dia melawannya dengan seluruh kekuatannya. Dia telah ditempatkan di bawah kutukan Cruciatus lebih dari yang bisa dia ingat; dia tidak akan membiarkan Dementor menang. Dia memiliki keinginan keras. Halaman Pangeran Manor tampak mengerikan; es tergantung di mana-mana, setiap bunga dan ramuan mati dan benar-benar layu. Semuanya membeku; seolah-olah waktu berhenti. Bukan hanya mereka dan lingkungan yang terpengaruh; jendela Manor telah menguap, dan es menggantung di atap. Itu akan menjadi pemandangan yang indah jika hari itu adalah Natal, tetapi semuanya tampak begitu suram dan tidak menyenangkan sehingga tidak indah untuk dilihat sama sekali.

Mata Severus mulai menutup; Dengan kesadaran terakhirnya, dia membayangkan wajah Lily, sedih dan lelah karena dia telah gagal dalam sumpahnya. Jika dia mengira Dementor itu jahat, itu tidak seberapa dibandingkan dengan kepanikan, ketakutan, dan rasa sakit yang dia rasakan karena mengecewakan Lily. Itulah yang memberinya keberanian; mengangkat tangannya yang dingin dan mati rasa, dia mengucapkan dua kata yang akan mengusir para Dementor, satu-satunya kata yang bisa menyelamatkan mereka sekarang, jika dia belum terlambat. "EXPECTO PATRONUM!" Severus mengucapkan mantra dengan kekuatan yang masih tersisa.

Sepertinya seseorang telah menghidupkan kembali matahari; panas mulai segera mengendap dalam dirinya, menghangatkan tulangnya yang membeku. Salah satu Dementor melarikan diri saat rusa betina itu menyerangnya hanya untuk satu tujuan—menyingkirkan mereka. Ia berhasil mengusir Dementor yang pertama dan menyerang yang kedua tepat setelahnya, dan tak lama kemudian para Dementor memekik dan melarikan diri tinggi ke langit, menjauh dari manor. Rusa betina putih yang cantik membungkuk kepada penyihir yang telah memanggilnya sebelum menghilang, setelah melakukan apa yang diperintahkan.

Severus terengah-engah, masih merasa lemah di lututnya; dia mencoba berjalan sebisanya untuk sampai ke sisi Harry, berdoa dengan segala cara bahwa dia berhasil dan Harry baik-baik saja, bahwa dia belum terlambat. Dalam situasi lain, Severus akan mengutuk segala sesuatu yang membuatnya terlihat begitu lemah, tapi dia terlalu khawatir untuk itu; Harry masih belum bergerak, dan dia mulai takut akan hal yang lebih buruk.

Hal terkutuk dari semuanya adalah, dia tidak mengkhawatirkan Harry karena dia adalah putra Lily, atau karena sumpahnya, atau bahkan karena Harry bisa mengalahkan Voldemort ketika diperkirakan tidak ada orang lain yang bisa. Tidak, dia mengkhawatirkan anak itu untuk dirinya sendiri; semua yang dia pikirkan sebelumnya telah dibuang dari pikirannya. Dia bahkan tidak bisa mulai berpikir untuk menjauhkan diri dari bocah itu, atau memberinya perlakuan yang biasa—dingin dan menyendiri. Berbahaya bagi mata-mata untuk mendekati siapa pun, apalagi Harry Potter, dari semua orang. Dia mungkin bisa saja di jadikan target berikutnya, tapi dia pintar; dia adalah seorang Slytherin, jika ada yang bisa melakukannya, dialah orangnya. Seseorang harus berada di sini untuk Harry; menjadi sangat jelas bahwa Sirius Black bukanlah orang itu. Itu hanya pertanyaan apakah Harry akan menerimanya atau tidak.

Akhirnya, sepuluh menit kemudian, jubah hitamnya ternoda dengan warna hijau dan coklat karena menyeret dirinya di rumput dan lumpur―peri-rumah pasti sudah menyirami semuanya tepat sebelum Dementor datang―dia memeriksa denyut nadi Harry. Setidaknya dia bernapas, tapi itu tidak membuat semuanya baik-baik saja. Dia takut untuk memindahkannya. Menutup matanya, dia mengaku kalah; dia sangat membutuhkan bantuan. Dia dengan cepat melontarkan pesan Patronus dan mengirimkannya saat dia meminum ramuan penghangat dan ramuan kegembiraan, yang akan bekerja seperti cokelat dan mengimbangi efek Dementor.

________________________________________________________________________________

"Sebelum kalian semua pergi, aku butuh bantuan untuk menjaga Aula Ramalan. Aku khawatir Voldemort pada akhirnya akan mengejarnya," kata Dumbledore, tiba-tiba teringat hal lain yang dia sebutkan.