A New Place To Stay (Terjemah)

15 . Information On Harry's Second Year And The Diary

Severus telah membawa balsem memar itu untuk Harry, hanya untuk mendapati remaja itu tertidur lelap; dia tidak ingin membangunkannya. Kau tidak akan mengira Harry memiliki beban dunia di pundaknya, atau bahwa dia baru saja melihat seseorang mati jika kau melihatnya tidur. Dia memandang anak itu dengan diam, seorang malaikat berbaring di sana beristirahat dengan damai, tidak menyadari nasibnya. Bahkan jika Severus tidak mengetahui seluruh isi dari ramalan itu, dia sudah mengerti intinya, dan itu tidak terlalu menjanjikan. Dia telah bersumpah untuk melindungi putranya dan dia terus gagal; dia tahu di suatu tempat, entah bagaimana, dia telah kehilangan gambaran yang lebih besar. Atau lebih tepatnya gambaran Dumbledore yang lebih besar tentang segala hal, dan demi nyawanya dia tidak tahu apa itu. Dia telah meninggalkan ruangan setelah meletakkan pereda nyeri di meja samping tempat tidur ketika Harry terbangun. Dia telah mengecek Harry lagi beberapa saat kemudian, tetapi dia menemukan bahwa anak itu masih tertidur; Namun, pereda nyeri telah kosong, jadi dia tahu bocah itu sempat bangun sebelumnya.

"Selamat siang, Mr Potter; bagaimana perasaanmu?" Severus dengan halus bertanya ketika akhirnya dia melihat Harry bangun.

"Saya minta maaf karena tidur terlalu lama," gumam Harry hati-hati, bertanya-tanya apakah dia akan menerima cacian.

"Aku tidak meminta permintaan maaf; aku bertanya bagaimana kabarmu," kata Severus, memotong permintaan maaf Harry. Dia tidak marah pada anak laki-laki itu karena tidur, tetapi tidak ingin mendengarkan celotehan yang tidak masuk akal, terima kasih banyak. Itulah alasan utama dia membebaskan peri-rumah dan menyuruh mereka pergi, karena dia sangat muak dengan mereka yang membungkuk dan menggaruk kakinya. Tidak ada yang dia katakan atau lakukan yang pernah sampai pada mereka sampai dia menyerahkan pakaian kepada mereka dan meminta mereka untuk pergi. Perlahan-lahan setelah itu dia mulai membuat kemajuan dengan mereka; dia jelas tidak ingin mendengarkan Harry Potter memohon bahwa dia tidak bermaksud untuk tidur.

"Saya baik-baik saja, terima kasih, Profesor Snape," kata Harry padanya, ekspresi kosong di wajahnya; dia tampak benar-benar bingung dengan seseorang yang menanyakan kabarnya. Itu mengubah perasaan Severus—setelah selama ini mengira dia manja, dia mengetahui bahwa Harry bahkan tampaknya tidak tahu bagaimana menerima permintaan seseorang.

"Apa kau masih merasakan sakit?" Severus bertanya, matanya menatap mata hijau itu.

Harry tampak sangat bingung; tanggapannya yang biasa adalah memberi tahu Snape bahwa dia baik-baik saja. Namun, gurunya selalu tahu ketika dia berbohong, apakah dia mengatakan kepadanya bahwa dia baik-baik saja dan melanjutkan harinya atau dia mengatakan yang sebenarnya? Dia tidak seharusnya mengeluh, itu adalah aturan pertama yang ditanamkan padanya sejak dia kecil.

"Yang sebenarnya, Mr Potter," kata Severus lembut. Dia bisa membaca Harry Potter seperti halnya dia membaca buku, dan bisa melihat konflik yang terjadi di mata hijau itu. Karena dirinya sendiri dilecehkan, dia tahu apa yang mungkin dia pikirkan: mengatakan yang sebenarnya atau tidak.

Setelah Snape mengatakan itu, dia membuat keputusannya―dia mengatakan yang sebenarnya. "Hanya memarnya yang sakit," Harry mengakui dengan lembut, bertanya-tanya apakah seperti ini rasanya memiliki orang tua. Dia cukup sering memikirkan itu akhir-akhir ini; dia tidak tahu mengapa, tapi itu tidak pernah jauh dari pikirannya. Karena ketika gurunya memberinya balsem untuk menyembuhkan lecetnya, mengajaknya berbelanja pakaian, membantunya mengurus akunnya dan sekarang bertanya bagaimana keadaannya, dia tampak seperti orang tua yang peduli. Ketika dia memikirkannya, itu membuatnya semakin merindukan orang tuanya, tetapi itu juga membuatnya menyadari bahwa ada lebih dari satu cara untuk merawat seseorang. Snape dengan enggan menjaganya sejak dia datang ke dunia Sihir; Yang aneh adalah, dia tahu dengan sangat pasti bahwa dia membencinya, jadi itu masih membuatnya bingung. Mungkin suatu hari dia akan memberanikan diri untuk bertanya mengapa dia terus membantunya dan menyelamatkan hidupnya. Itu adalah hal baik yang dimiliki Snape, atau dia tidak akan bisa bertahan melewati tahun pertamanya... atau mungkin dia bisa melakukannya, siapa tahu?