Noite de jogos com os Thrombeys

Capítulo Único

"Bem? Você está ganhando? Harlan sempre ganha este tipo de jogos".

"Eu não sei dizer? Acho que estamos ganhando, mas eu mal estou jogando. Estou apenas deixando Harlan fazer todo o trabalho", confessou Marta, passando a Fran os três pratos sujos que ela trouxe da sala de estar. "Acho que Ransom está ficando entediado. Ele continua suspirando... quando não está gritando".

Sim, Ransom Drysdale estava realmente alternando entre gritar e parecer entediado. Foi preciso talento para fazer isso no meio de um jogo tenso de perspicácia contra seu avô, que possuía uma sagacidade lendária. Ransom até teve a audácia de parecer entediado. Pelo menos, foi assim que ele apareceu do outro lado da mesa, vestindo calções esfarrapados e uma camiseta branca muito apertada em pleno ar pegajoso de uma noite de julho em Massachusetts. Mesmo quando ele discutia com alguém, o que era quase sempre, Ransom parecia um pouco entediado. Era seu rosto descansado e provavelmente seu rosto sem descanso. 

Marta imaginou esbofeteá-lo com aquela cara: O rosto de Ransom, presunçoso, queimado de sol, sorridente, bonito, superior, entediado. Ele era tão ingrato. Tudo era um aborrecimento para ele. Ele não poderia simplesmente se divertir com sua incrível e brilhante família por algumas horas?

"Uh, sim, ele parecia entediado porque é entediante. Ransom é um tédio". Disse Fran, a governanta, que estava fria, ressentida por ter que ficar na mansão depois de horas, em um fim de semana. Porém ela não precisava estar apática para odiar o Ransom. Ela o odiava invariavelmente e sempre reclamava sobre ele, principalmente a Marta. E, às vezes, a Meg. E também a Joni. Marta tinha até ouvido ela reclamar do Ransom para Linda, sua própria mãe. Fran chamando Ransom pelo nome do meio era um ato de provocação, já que o mesmo insistia que as pessoas que trabalhavam na casa o chamassem de "Hugh". Entretanto, Fran só o chamava por "Ransom" quando ele não estava por perto.

Marta suspirou e se encostou ao mármore da pia. Não estava se sentindo confortável na mesa, e é por isso que ela se ofereceu avidamente para conseguir para Harlan outra fatia de torta de framboesa, e retirar os pratos sujos enquanto ela estava lá. Ninguém discutiu a oferta dela, mesmo que limpar mesas não estivessem na descrição de seu trabalho. De qualquer forma, ela acolheu a oportunidade de sair do jogo, um jogo de mistério de assassinato no qual os jogadores - neste caso, alguns membros da família Thrombey, mais Marta - eram obrigados a usar sua astúcia para determinar quem fazia parte da máfia, da polícia e, finalmente, quem tinha cometido o "assassinato".

Marta e Harlan eram uma equipe, o que significava, é claro, que eles estavam em vantagem. Ninguém fazia mistérios como Harlan Thrombey. Ele era um dos grandes, todos diziam. Ele praticamente tinha inventado o gênero. Era basicamente Sir Arthur Conan Doyle, Agatha Christie, e depois Harlan Thrombey. Não era realmente justo que ele estivesse competindo, ao invés de dirigir o jogo como moderador imparcial, mas sua feição de supervisor levou a melhor quando seu neto, Hugh Ransom Drysdale, declarou que ele estava entediado o suficiente para jogar.

"Sim, querido, vamos fingir que você está escolhendo ficar aqui conosco ... em vez de bater seu carro duas noites atrás. Você sabia que ele teve seu segundo strike, Walt?" Linda chiou. Ela tinha protegido seu filho, é claro. O manteve fora da prisão, onde ele definitivamente pertencia por dirigir muito rápido e muito bêbado. Seu comentário lhe valeu um brilho murchante de Ransom, seguido por um dedo médio rígido e um sorriso confiante, confirmando que ele só estava tolerando a noite familiar porque tinha sido praticamente preso. Ele queria algo, certamente, mesmo que não estivesse claro exatamente o que era.

"Não me importa o que ele quer", pensou Marta. E sobre o comentário de Fran - ela quis dizer que o Ransom era "entediante" ou um "rude"? Os homônimos ingleses eram a desgraça da vida de Marta. Perdão, a desgraça de todo falante não nativo. Seu inglês de conversação estava aprimorado por causa de seu tempo com Harlan, um mestre em palavras que não era raro usar palavras como "rude"².