A New Place To Stay (Terjemah)

20. Guru Pertahanan, Grimmauld Place dan Kemarahan Harry Mencapai Titik Didih

"Bagaimana dengan pria itu?" Harry bertanya hati-hati. Dia terbiasa dengan guru Pertahanan yang mencoba membunuhnya; dia tahu seharusnya dia tidak seperti itu. Hidup memang tidak adil bagi Harry, dan dia hanya berharap hidupnya berjalan mulus paling tidak selama satu tahun.

"Dia wanita," Severus mengoreksi dengan halus. "Dia bekerja di Kementerian Sihir, dia seorang Asisten Mentri, dan pada dasarnya dia datang ke Hogwarts untuk mengawasimu, tidak diragukan lagi." Sesungguhnya dia tidak ingin menjadi orang yang memberi tahu Harry tentang hal ini, tetapi dia tahu jika dia tidak melakukannya... tidak ada orang lain yang akan melakukannya. Tidak Black, tidak Lupin, tidak juga Dumbledore, yang cukup aneh, bahkan laki-laki tua itu tidak membicarakannya. Tidak, jika Harry siap, dia tidak akan melakukan hal bodoh—seperti memulai pertengkaran dengan wanita itu; dia memiliki kemampuan untuk membuat hidup Harry sangat tidak menyenangkan jika dia mau.

"Apa itu Asisten Mentri?" Harry bertanya; dia pernah mendengar tentang Mentri Sihir, tapi apa sebenarnya Asisten Mentri? Dia tidak akan pernah dalam sejuta tahun bertanya kepada orang lain selain Severus. Dia benci jika orang lain tahu bahwa dia tidak mengetahui banyak hal; dia merasa gagal jika dia tidak bisa menjawab atau mengetahui segalanya. Dia tahu bagaimana dunia melihatnya: Harry Potter, Anak Laki-Laki yang Bertahan Hidup, telah berkali-kali mengalahkan Voldemort, dan tidak bisa dikalahkan—dia seharusnya punya jawaban untuk segalanya, atau begitulah yang mereka pikirkan. Mereka jelas tidak melihatnya di kelas! Tidak, Hermione memiliki gelar itu; dia tahu segalanya.

"Seorang Asisten Mentri adalah pejabat eksekutif pemerintah di banyak negara, seringkali merupakan pegawai negeri karir, yang biasanya bertindak sebagai administrator senior atau orang kedua dalam komando menteri kabinet yang ditunjuk secara politik atau pejabat pemerintah lainnya. Gelar tersebut digunakan dalam banyak hal yang berbeda. sistem politik. Aku tidak menyalahkanmu karena tidak tahu; Aku sendiri lebih suka tidak tahu banyak tentang Kementerian Sihir," kata Severus, terlihat muram saat memikirkannya.

"Jadi dia orang yang penting kalau begitu... dia... penerusnya?" Harry bertanya hati-hati.

"Tidak, dia tidak akan menjadi Menteri; dia hanya penting saat ini... Fudge memberinya kekuasaan untuk melakukan apa yang dia suka di Hogwarts. Sekarang, dengarkan: jangan berdebat dengannya, jangan katakan apa pun, cukup lakukan apa yang diperintahkan dan tundukkan kepala. Dia bisa dan akan membuat hidupmu sangat tidak menyenangkan; dunia tidak ingin mengakui Pangeran Kegelapan sudah kembali, dan mereka akan melakukan apa pun untuk membungkammu," kata Severus hati-hati.

"Apa pun?" Harry bertanya dengan ragu... pasti seorang pejabat Kementerian tidak akan menggunakan... apa pun, bukan?

"Apakah kau ingat apa yang aku katakan sebelumnya... tentang keadaan dunia sihir sebelum kau menerima bekas luka itu?" Severus menjelaskan. Lucu, bagaimana dia bahkan tidak bisa memaksa dirinya untuk mengatakan "ketika orang tuamu meninggal." Dia berada dalam masalah yang sangat dalam; dia tidak ingin mengatakan apa pun yang mungkin membuat anak itu kesal. Bagaimana dia bisa bertahan? Dia pasti akan dipanggil setelah kelas ramuan pertamanya dan dibunuh di tempat. Dia tidak pernah bersikap baik pada Harry Potter sebelumnya. Tapi sebelumnya tidaklah seberbahaya sekarang, dengan Pangeran Kegelapan telah kembali, bahwa dia memainkan perannya dengan sempurna. Mengenal Harry yang sesungguhnya tidak mungkin datang pada saat yang lebih sulit, tetapi dia tidak menyesalinya. Dia akan mencari cara untuk memastikan dia memainkan perannya dan tidak menyakiti Harry pada saat yang sama. Dia tidak yakin bagaimana dia akan melakukannya, tapi dia akan melakukannya.

Harry memang ingat percakapan itu:

"Mungkin saat ini kau ada benarnya; kau mengerti mengapa mereka melakukannya, bukan, Potter?" Severus bertanya dengan hati-hati.

"Mereka hanya tidak mau mengakui dia sudah kembali," gumam Harry datar.

"Ya. Perang terakhir memang sangat buruk... orang-orang hilang, terbunuh; Kementerian diambil alih. Dunia diliputi ketakutan, orang-orang mengharapkan keajaiban... Hogwarts baru saja akan diserang oleh pasukan Voldemort, lalu tiba-tiba pada malam Halloween semuanya berhenti, seolah-olah dunia telah terhenti," jelas Severus, suaranya menghantui seolah-olah dia menghidupkan kembali kengerian. "Mereka benar-benar berhenti menggunakan namanya karena takut dia menemukan mereka... kau tahu, dia telah memberi mantra pada namanya: siapa pun yang berani atau cukup bodoh untuk menyebutkan namanya akan mendapati dirinya dikelilingi oleh Pelahap Maut dan dibungkam secara permanen."