Same as my other version. i do not own any pics or any of the characters from Ishqbaaz however I am creating a few new characters and the story is completly from my imagination. Also this is an english version but there are a few words I will not translate because it does not keep the same sentiment in english and some words have the same translation in english but are not the same so here are the words I will keep in Hindi.
Dadi: Grandmother
Bade Papa: Older Uncle
Badi Ma: Aunt (older uncle's wife)
Chachu/Chote Papa: younger uncle
Chachi/ Choti Ma: Aunt (younger uncle's wife)
Mama: Maternal uncle (mother's brother)
Mami: Aunt (Maternal uncle's wife)
Maasi: Maternal Aunt (Mom's sister)
Bade Bhaiyya: Big brother
Bhai: brother
Di or Didi: older sister
And of course I can't translate the few words in Annika's dictionary....that would be a crime against Ishqbaaz and Annika.
Bagad Billa: Wild Cat
Tadi: attitude
Khidkitod: Amazing
Raita phail gaya: I'm in such big trouble or problem
I'll try not use anymore of her language than this. Hope this helps
YOU ARE READING
𝗗𝗶𝗹 𝗞𝗲 𝗥𝗶𝘀𝗵𝘁𝗲𝘆(𝗜𝘀𝗵𝗾𝗯𝗮𝗮𝘇 𝗙𝗙)
Fanfiction"Shivaay today you proved that nothing means more to you than bloodline and surnames ..not even our love. But if you are Shivaay Singh Oberoi then I am also Anika, I am not one of those girls who just sit and cry.....I am leaving Shivaay, forever." ...
