A New Place To Stay (Terjemah)

32 . Christmas Is Upon Us, and Bad News

Butuh dua hari sampai buku itu datang; syukurlah hampir semua orang sudah pulang untuk merayakan Natal. Dengan Umbridge berada di sana, tidak mengherankan jika semua orang telah memilih untuk pulang. Fred dan George telah menjadi pahlawan semua orang di awal tahun; siswa lainnya yakin bahwa merekalah yang mengerjai Umbridge. Ketika hari-hari terus berlanjut dan Fred serta George masih terlihat terpesona, terkejut, dan sangat terkesan, para siswa akhirnya menyadari bahwa mereka benar-benar tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada Umbridge. Fred dan George sangat ingin tahu siapa itu; mereka bertanya kepada semua orang, tetapi mereka tidak pernah tahu. Harry buru-buru menyelesaikan sarapannya, bersyukur itu adalah liburan: dia ingin membaca buku barunya. Setelah selesai, dia mengambil bungkusannya dan berlari keluar aula tanpa menoleh ke belakang.

Harry meringkuk di sofa empuk ruang rekreasi Gryffindor, dan dia membuka sampulnya dan mulai membaca. Butuh beberapa saat untuk terbiasa melihat Parselscript yang tertulis di sana. Sepertinya Parseltongue bukanlah hadiah untuknya, dan itu tidak seharusnya menjadi miliknya, oleh karena itu dia seharusnya tidak membacanya. Itu membuat pikiran Harry melayang kembali pada apa yang Dumbledore katakan di tahun kedua. Harry memucat secara dramatis, dan kemudian memerah karena marah saat amarah menguasai dirinya. Dumbledore telah memberitahunya bahwa dia telah menerima sebagian dari kekuatan Voldemort malam itu... apakah Dumbledore sudah tahu bahwa dia adalah Horcrux? Pikiran itu membuatnya mual, tapi tidak membuatnya terkejut. Jika itu benar, dia benar-benar bodoh; kenapa dia tidak pernah berpikir lebih dalam tentang apapun? Mengapa dia mempercayai Dumbledore? Harry menggelengkan kepala. Dia tidak ingin memikirkan tentang ini; mungkin dia bisa membicarakannya dengan Sev nanti.

Untaian sihir Harry untuk Severus berdenyut merah dan nila; warna-warna itu mulai terjalin bersama sebelum berhenti lagi.

Semakin jauh Harry membaca buku itu, dia menjadi semakin tertarik, dan dia tahu bahwa ini akan menjadi sesuatu yang disukai Severus. Buku itu berisi tentang mantra, pengetahuan, sejarah, dan yang terbaik dari semuanya, ramuan berada di dalamnya juga. Mata Harry membelalak kaget; sambil duduk, dia menatap kata-kata itu dengan heran. Ramuan yang memungkinkan peminum memahami Parseltongue, ditemukan oleh Sezar Slytherin, keturunan Salazar Slytherin; dia adalah orang pertama dalam keluarga yang berakhir tanpa keistimewaan... wow, ini luar biasa. Severus benar-benar akan menyukainya. Matanya menjelajahi bahan-bahan tersebut, dan semuanya tampak tersedia saat ini. Cangkang telur Basilisk yang dihancurkan? Telur Basilisk, bisa membantu seseorang berbicara Parseltongue? Dan siapa dia untuk berdebat? Kelihatannya tidak ada yang tampak berbahaya. Severus pasti tahu, dan sepertinya Harry tidak bisa membuatnya, belum, karena itu membutuhkan dua hari untuk menyeduh dan satu hari ekstra untuk dibiarkan sebelum diizinkan untuk dikonsumsi.

Harry menutup buku itu dengan lembut, dia bahkan bisa merasakan betapa lembut pergerakannya. Para Goblin pasti juga sudah tahu; itu telah dibungkus dengan baik: kain, bungkus gelembung, lalu tentu saja, sekitar lima lembar kertas coklat untuk melindunginya. Dia memasukkannya ke dalam tas punggungnya; dia tidak ingin orang lain melihatnya—terutama bukan guru atau, Merlin yang akan melarang, tapi Dumbledore. Kegairahan menderu-deru dalam dirinya; ini bisa menjadi hadiah Natal yang sempurna. Sayang sekali dia tidak bisa membuat ramuan itu sendiri dan memberikannya kepada Severus. Oh tidak; dia harus menunggu sampai ularnya, atau lebih tepatnya Basilisk, menetas. Harry hampir cemberut karena kesal, sesuatu yang dia tidak ingat pernah lakukan sebelumnya dalam hidupnya, yang membuatnya terus memikirkan saat-saat di mana dia benar-benar merasa bahagia. Dan itu bukanlah sesuatu yang sering terjadi: pesta Seleksi, akhirnya bisa menemukan teman, sapu pertamanya―meskipun penerimaannya masuk ke dalam tim Quidditch dibayangi oleh fakta bahwa jika dia "normal" dia tidak akan pernah bisa mendapatkannya. Jauh di lubuk hatinya dia tahu itu, dan itu menodai prestasinya. Itu adalah pertama kalinya dia berada di atas sapu; ada darah murni di kelasnya yang pasti lebih baik darinya, bukan? Kemudian menemukan ayah baptisnya, kesempatan untuk menjauh dari keluarga Dursley―harapannya pupus malam itu juga. Harry sedih karena dia tidak bisa memikirkan hal lain... apakah hidupnya begitu buruk sehingga dia tidak bisa memikirkan semua saat di mana dia benar-benar bahagia? Oh, saat dia mendapatkan Fireboltnya! Itu adalah hari yang baik, namun itu juga dibayangi oleh fakta bahwa itu telah diambil darinya.