Winter Butterfly (Cryle - Traducción)

Capítulo 2

"Amigo, ¿cuántas veces vas a ver este programa antes de que te canses?"

Gruñendo levemente, Kyle pudo escuchar una voz rompiendo los últimos vestigios del sueño mientras luchaba por abrir los ojos. Tenía los párpados pegados con lagañas y ya podía sentir un dolor de cabeza que comenzaba a latir detrás de sus sienes. En el fondo de todo, podía escuchar voces de niños; suaves pero lejanas.

"Por favor, no me digas que ya es de mañana." Finalmente, capaz de abrir los ojos, parpadeó contra la luz blanca del sol que entraba por las ventanas de la sala mientras intentaba sentarse. Presionando una mano contra su frente, Kyle se encontró mirando a la cara de Stan, su expresión llena de diversión discreta. Al mirar la televisión, vio reproduciéndose a Stranger Things, un episodio que ya había visto innumerables veces.

"No planeaba quedarme dormido aquí", murmuró, levantando el control remoto y apagando la televisión; El rostro afligido de Once desapareció en la oscuridad. Lo tiró a un lado y miró a Stan, que todavía lo miraba; una sonrisa curvó sus labios.

"Tuve la sensación de que no," respondió Stan antes de estirar la mano para alisar un poco el cabello de la frente de Kyle. Hay café si quieres.

"Oh, gracias a Dios", dijo Kyle, logrando ponerse de pie tembloroso. Rozando la mesa de café, casi volcó la botella de vino vacía, y solo verla a la luz de la mañana fue suficiente para llenarlo de una lenta vergüenza. Él suspiró. "Probablemente debería tomar Ibuprofeno también".

"Desayuno de campeones", dijo Stan en broma. Abrió el camino hacia la cocina, tomó dos tazas del armario y se dispuso a preparar el café: negro para él y el de Kyle, manipulado con Splenda y crema de leche de almendras. Empujándolo a través del mostrador, Kyle con gratitud lo tomó en sus manos, disfrutando del calor que protegía el frío persistente del apartamento.

"Estabas leyendo a Ethan Frome de nuevo, ¿eh?" Preguntó Stan, mirando a Kyle por encima del borde de su taza mientras tomaba un sorbo lento. "Es casi como si disfrutaras deprimirte".

Kyle puso los ojos en blanco mientras sacaba la botella de ibuprofeno del armario sobre el fregadero. Abrió la tapa y se echó cuatro pastillas en la palma.

"No me estaba deprimiendo, Stan. Notarás que estaba bebiendo vino... cuando quiero deprimirme, leo a Ethan Frome y bebo whisky; conoces las reglas".

"Oh, cierto. Tonto de mí." Stan se quedó en silencio mientras veía a Kyle terminar su desayuno habitual de analgésicos y cafeína; una expresión fugaz de tristeza se apoderó de sus rasgos. Se apoyó contra el mostrador, todavía vestido con su ropa de dormir; una camiseta larga y sus bóxers. "¿Estás emocionado?" Preguntó de repente, tomando a Kyle por sorpresa.

"¿Emocionado?"

"Sí," Stan se encogió de hombros. "¿Acerca de hoy?"

Kyle tuvo que reprimir una carcajada repentina, casi histérica, ante la pregunta de Stan. Tratando de mantener la compostura, dejó su taza de café y le dio a Stan una mirada antes de alejarse hacia el balcón, abriendo la puerta de par en par e introduciendo corrientes frías de aire. Se sentían suaves como el vidrio contra su piel calentada por el sueño cuando salió, el sol ya había salido por completo, pero parecía equilibrarse en el horizonte. El invierno tenía el poder de silenciar la luz del sol, había notado, y caía por el aire en franjas de color amarillo crema. Podía sentir a Stan mirándolo mientras evaluaba el comedero para pájaros, tomando nota de las pequeñas huellas que habían quedado en la nieve desde el día anterior.

"Necesita una recarga," murmuró, rodeando a Stan para recoger una bolsa de semillas. Llenándolo, se volvió hacia Stan. "A veces desearía no haber comenzado con todo esto de alimentar a los pájaros. Ahora están empezando a depender de mí".